Кто очень хорошо знает польский язык? мне очень нужна помощь в переводе нескольких разговорных слов.
Польский сама не очень знаю,приехала на выходные Краков,встретили с подругой красивых парней,один сказал (простите,я по польски не напишу,кто поймет может) “ старчонце(стажонце) суты и огона но чи ноль чипе .....господи,что это
автор: q4i1k7ou7xmf, 03.04.15 20:40
просмотры: +4056, комментарии: +12
все темы | главная |
-
07.04.15 17:50я думаю что старшонце - это означает уродина страшнючая
-
04.04.15 21:41а вы уверены, что он сказал именно это? или это ваш вольный пересказ?
-
04.04.15 21:33 (ответ для: q4i1k7ou7xmf)q4i1k7ou7xmf писал(а): парень мне говорил,это был не вопрос
Вот еще вариант.
starzony suty i ogona no czy nol chipe
“роскошные вина и не хвост или Нол чипировать“
Короче, видимо звал вас выпить, только типа потом чтобы без “облома“. Ну, в общем гульнуть вам предлагал с продолжением. Скорее всего так. -
04.04.15 10:28 (ответ для: JanettJackson)
парень мне говорил,это был не вопросJanettJackson писал(а): starzony suty i ogona no czy no chip в возрасте щедрыми и без хвоста и никакой обломок - вот такой дословный перевод надыбала. Пока белиберда, конечно. Но видимо неточная аудиолизация, то есть неточно вы воспроизвели услышанное. А парень это вам двоим сказал, или только вам одной? И как сказал: по интонации - что-то предложил, или что-то спросил, или что-то рассказывал? Или это один парень другому сказал. И опять же с какой интонацией? -
04.04.15 01:01Думаю, это было что-то наподобие “роскошныe “старушки“ и задок кругленький (как ноль) ...“..дальше не вкурила. ЧИПЕ? На ум только cipka приходит (пися).
-
04.04.15 00:42starzony suty i ogona no czy no chip
“в возрасте щедрыми и без хвоста и никакой обломок“ - вот такой дословный перевод надыбала.
Пока белиберда, конечно. Но видимо неточная аудиолизация, то есть неточно вы воспроизвели услышанное.
А парень это вам двоим сказал, или только вам одной? И как сказал: по интонации - что-то предложил, или что-то спросил, или что-то рассказывал? Или это один парень другому сказал. И опять же с какой интонацией? -
03.04.15 21:56suty - щедрый
ogona - хвост=)) -
03.04.15 21:54Ну слово starzony переводится как пожилой=))
Вбейте в гугл транслейтер и посмотрите похоже ли по звучанию=) -
03.04.15 21:34no czy (но чы) -ну или
На этом, мои познания в польском заканчиваются :с по крайней мере с в данном случаи
______________________________
“Я имею своё мнение, а остальные мнения я просто имею.“ -
03.04.15 20:52 (ответ для: q4i1k7ou7xmf)q4i1k7ou7xmf писал(а): мне кажется,никто не ответит
Подождите, может и ответит кто...
______________________________
♛ «Весна идет! Весне дорогу!» ♛ © -
03.04.15 20:51 (ответ для: *М*А*Л*Ь*В*И*Н*А)
мне кажется,никто не ответит*М*А*Л*Ь*В*И*Н*А писал(а): ого ! Автор, если вам ответят, то мне тож ответ перешлите,ладно? интересно стало -
03.04.15 20:46ого !
Автор, если вам ответят, то мне тож ответ перешлите,ладно? интересно стало)
______________________________
♛ «Весна идет! Весне дорогу!» ♛ ©
- интересная цветовая подборка в итоге получилась!»
- муж позвал поужинать в кафе, а сам сидел в телефоне! меня прорвало - я кинула еду на стол, и выбежала из кафе»
- очень впечатлена этой архитектурой!»
- что вас может отпугнуть в общении с приятельницей? чрезмерная болтливость, осуждения других за их спинами, навязчивость?»
- овны мужчины какие они? познакомилась с парнем 33 лет, странный, замечает каждую деталь во мне, что пугает и глаза»
- боюсь сдавать мазок! что выявят какие-то проблемы или болячки. иду как на каторгу! интим с постоянным партнёром»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- что бы вы подумали о человеке, который редко смотрит в глаза другим? нормально смотрит только близким, родным, друзьям»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- 35-летняя кушает детское питание - детские пюрешки, соки, каши. осуждали бы ее?»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- кто выходил замуж больше двух раз? три года вместе и уже надоели друг другу. муж подал на развод. пью шампанское и»
- нравится или нет?»
- как вам оформление ленты?»
- как вам костюм?»
- хочется пива с орешками. завтра утром к преподавателю в университет. если выпью вечером, то утром не будет заметно?»
- вы злитесь, когда кто-то подолгу разговаривает по телефону? к примеру, домашние.»
- как эта вам косметика? насчет кремов косметолог сказала: ужасный состав. всегда пользовалась их масками.»
- любите панна котту?»
- мужик появляется на новые фото! раньше был интим с ним. встречу не предлагает, с сз пропал. нашел бабу!»
- а вам говорил когда-нибудь мужчина, что не любит вас? я разбита. как вы приходили в себя?»
- как вам такое платье?»
- какое платье вам больше нравится?»
- я съела много пирожных и шоколада на фоне стресса! переживаю очень. я сильно могу поправиться? впервые такой срыв.»
- что для вас любовь? для меня это комфорт и совместные цели.»
- че-то сегодня так голова болит, не могу! а как у вас?»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- что в голове у этой бабушки-модели? как вам такое фото? даже молодые модели обычно сидят в нормальных позах.»
- как намекать девушкам, чтобы надевали мини на встречу? естественно при тёплой погоде.»
- какое из этих платьев выбрать? коричневое или черное?»
- похоже на укус клеща? сажала помидоры и вот кто-то укусил! стоит ли делать вакцину? я боюсь, что он заразный.»
- расстались по его инициативе, через неделю звонит, я в игнор. может думал, что я не смогу без него?! наблюдал дома»
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- хотела купить куртку на позднюю осень, начало зимы. нормальная или не очень смотрится?»
- что ответить мужчине на такой вопрос? не ожидала я встречных вопросов. ещё и про праздник зачем-то сказал.»
- какой вид спорта самый сексуальный для девушки?»
- платье с разрезами по бокам забраковали. тогда может лучше это заказать? оно вообще без разрезов!»
- стоит ли ждать ответа? хотела записаться к мастеру, а она начала делать другое! раньше занималась волосами, сейчас»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- какая кредитная карта наиболее выгодна?»
- вы покупаете кофе в кофейне за 200-400 рублей за чашку? как часто? за эти деньги можно купить купить кг курицы!»
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- ну, вот лежу и меня знобит опять какой-то вирусняк»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- кто бывал на венецианской биеннале? в каком году? как впечатления? какие павильоны понравились?»
- чем занимаетесь? я чай с тортиком пью! на ночь вредно, но я поздно ложусь.»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- грудь зачётная или кринж? хотите себе такую же?»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +790 |