Помогите перевести фразу - до мурашек по коже на английский язык. Подруга хочет набить себе татуировку.
Помогите пожалуйста перевести фразу “до мурашек по коже“ на английский язык или на любой другой. Подруга хочет набить себе татуировку именно с этими словами. :)))
автор: Napka1, 08.01.16 22:44
просмотры: +6253, комментарии: +17
все темы | главная |
-
31.01.16 13:36 (ответ для: Matveeva_a)Все татуировки бессмысленны.Прикрытые фразой “это личное “
-
14.01.16 21:19когда то давно переводчик выдал мне ants on the skin - муравьи на коже) оригинально, по-моему.
дословно эту фразу, наверное, не перевести. максимум skin creep - мурашки по коже -
14.01.16 21:02 (ответ для: Sunshine lady)
-
10.01.16 16:02 (ответ для: Sunshine lady)ахахахахаха
-
10.01.16 15:31do myrawek po koje blyat
-
10.01.16 15:15желе
-
10.01.16 08:05goosebumps - мурашки по коже (в разговорной речи), или shivering - дословно переводится как трясущийся или что-то в этом духе, а вот в литературной речи используется для выражения мурашек по коже (в основном от страха конечно, но не всегда), ну а вообще насколько я знаю, они говорят не “мурашки по коже“ а “бабочки в желудке“ (butterflies in stomach), так что не думаю что стоит набивать такую тату
-
09.01.16 15:45bis Gänsehaut, но если обратно перевести, то будет: до гусиной кожи
-
09.01.16 14:43ну вообще слово formication это и есть мурашки о телу
и правильно вам пишут,что не все красивое по русски красиво и по английски) -
09.01.16 13:19Это не перводимая игра слов
-
09.01.16 12:20турецкий устроит ? tüylerim diken diken olana kadar
-
09.01.16 01:10А почему не любите родной язык?
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- когда разговаривали, он перевел тему на интимные игрушки! вот весна, купи себе какую-то игрушку. значит, соскучился?»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- можно ли в 28 лет найти достойного мужчину для серьезных отношений? из-за скромного характера почти нет поклонников!»
- красотка с губами написала, что я страшная! мужики, которые пишут: красавица милая, врут и западают на фигуру?»
- это жуть! а вы знали, что грибы не перевариваются? запаниковала после похода в туалет, думала к врачу бежать!»
- надо поменять цвет объекта на фото, помогите, пожалуйста!»
- платье, которое редко ношу, а стоило бы почаще - классное оно!»
- почему после покраски волос, когда сходит краска, волосы приобретают медный цвет? решила больше не краситься.»
- почему мужчины используют женщин? если мужчина не женится, то значит не любит и использует, подыскивая вариант получше.»
- как вам? хорошие фото?»
- у меня в этом году юбилей. мне исполнится 30 лет в сентябре. праздновать юбилей с размахом или поскромнее?»
- кто переезжал из питера в москву, на чем везли вещи? у меня одежда и обувь на одного человека, но одежды много.»
- сосед на сайтах знакомств сидит лет 10 с поиском свободных отношений. на работу приходит сам или с женой и смотрит»
- как бы вы отреагировали, познакомились с парнем он нашел сам, гуляли, поцелуи обнимашеи.. потом вижу»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- сварила на перекус пару яиц и съела с солью. трех минут не прошло, как вытошнило! мою их перед варкой обязательно.»
- как перестать быть classy и стать sexy?»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- недавно спросила друга про отношения с девушкой – он ее никогда не упоминает, ее нет на фотках в его соцсетях.»
- от чего у вас появляется целлюлит? есть закономерность?»
- если бы вам на работе сказали: за вами такой шлейф, как бы отреагировали?»
- какова вероятность забеременеть при ппа?»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- под капельницей почувствовала слабость и появились мушки перед глазами. до сих пор не прошли. у кого были мушки, прошли?»
- отсутствие попытки встретится показатель равнодушия мужчины? вроде чтр-то намечалось, раньше делал попытку сам увидеться»
- а что вы коллекционирует решила все-таки продолжить свою коллекцию мини ароматов, такие милашки!»
- ноете коллегам или руководству о своих недомоганиях? я до последнего не скажу, а знакомая все жалуется! чтобы пожалели?»
- какой вариант вы бы выбрали: жить в нищете, но есть семья и взаимная любовь, либо жить всю жизнь одиноко, но богато?»
- долгое время грызла ногти. сейчас стараюсь сдерживаться. как можно исправить ситуацию?»
- как проводите будни вечером? хватает времени на отдых?»
- может ли быть второй шанс с мужчиной? показала, что только интим нужен. писал: готовь ужин! а я не позвала!»
- ребята лет по 18 стали приставать к подруге, которой 35! она обиделась.»
- нужно выбрать фотки, чтобы была фигура норм и лицо симпатичное! которые можно куда-то выложить.»
- девушки с неженственными фигурами, как вы живёте? при полноте - толстый пупс, при худобе - детская фигура!»
- муж говорит мне: чужие жопы им мнешь! делаю дома массаж. он ревнует, так как клиенты одни мужчины!»
- уверенность в себе и наглость решают? такого человека охотнее возьмут на работу, повысят в должности, чем стеснительного?»
- сколько времени в неделю тратите на уход за волосами? на прически, расчесывание, помывку, стрижку.»
- хочется попробовать удлиненную чёлку, но образы без чёлки нравятся больше. плюс она будет потом долго расти»
- не могу простить ему его поведение! расстался и как баба начала мне звонить! когда пыталась поговорить, бегал от меня!»
- встретились и он сказал: предлагаю поехать в отель, взять вино, поговорить, узнать друг друга! как бы вы себя повели?»
- как долго у вас живут капроновые носки? задолбалась покупать новые, постоянно быстро рвутся!»
- вы снижали рабочую нагрузку, когда узнали о беременности? у меня есть подработка удаленно. думаю отказаться от нее.»
- страшненькие с лишним весом считают себя нереальными красотками. почему больше всего загонов по поводу внешности имеют»
- как вам этот образ?»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- каким кремом от солнца спф 50+ вы пользуетесь? у косметолога были только дорогие крема, а в аптеке у нас ничего нет.»
- люблю, когда маникюр сочетается с цветом волос! из-за работы я нечасто ношу гражданскую одежду, в основном спортивную.»
- как вы любите одеваться? какой стиль в одежде вы предпочитаете?»
- подруга считает что после инициативы помирится мужчина появится через 6 мес. я же думаю, что две недели. ваше мнение?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |