Девочки, хорошо знающие любой иностранный язык, Как вы доводите до людей предложения, которые не переводятся?
Вопрос таков.Как вы доводите до людей(не знающих иного языка,кроме своего),попросивших вас перевести, что предложения или шутки с омонимами,основанные на игре слов могут и не переводится?У меня все аргументы уже исчерпаны,хоть тресни.
автор: Mikella05, 11.01.16 16:41
просмотры: +3761, комментарии: +53
все темы | главная |
-
06.02.16 20:36Ну, как... разъяснять только. Вообще, есть книги по теории перевода, там много интересного сказано по поводу,,, например, помню, если не можешь перевести идиому, ну совсем, - то вставляешь где-то в текст русскую идиому, - принцип компенсации :). Но это - для художественных текстов, а ваш пример - просто, как говорится, “непереводимая игра слов“.
-
06.02.16 20:12Так и говорю: “здесь идет игра слов, я могу перевести только дословно, но тогда вся соль будет утеряна“. Если хотят, то перевожу.
-
11.01.16 23:11 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): что тут скажешь отказаться,я так понимаю,нельзя? удачи только пожелать..может дойдёт до людей
Спасибо,и Вам удачи во всем -
11.01.16 23:09 (ответ для: Mikella05)что тут скажешь))
отказаться,я так понимаю,нельзя?
удачи только пожелать..может дойдёт до людей -
11.01.16 22:50 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Блин,реально тяжелые люди Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например
Вот-вот. Тут была тема насчет того,какой труд тяжелее-физический или умственный.Исходя из собственного опыта, самое неблагодарное дело работа с паталогически неподатливыми клиентами,которые упрутся на ровном месте и гласу разума не внемлют -
11.01.16 22:43 (ответ для: Mikella05)Блин,реально тяжелые люди)))
Пусть кто другой им переведёт.. может тогда дойдёт..тот же инет например -
11.01.16 22:40 (ответ для: Тишь Адамс)Тишь Адамс писал(а): Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется
Сразу так и сделала.Говорю:“ Весь смысл такой загадки в слове-омониме,т.е пищущимся одинаково,но имеющим несколько значений.В переводе на другой язык сие одним словом не переводится,соответственно,пишутся 3 разных слова.Смысл улетучивается.“В ответ-недоумение.Как нет трех значений дроби? Вот же они -три.Вообщем, цирк на колесах.Хоть стой-хоть падай -
11.01.16 22:32 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Вы правы.Я предлагаю другие,но настаивают именно на предложенных ими и искренне не понимают как таковое может быть непереводимым.
Так вы переведите,как нам тут перевели..и так и скажите,что мол видите весь смысл теряется -
11.01.16 22:32 (ответ для: skyeny)skyeny писал(а): Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие особенные клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
Да уже начинаю частенько подумывать об отправке на....гугл -
11.01.16 22:29 (ответ для: Mikella05)Так и скажите им, мол, что вы хотите, чтобы профессиональный переводчик вам переводил как бесплатный гугл? Если не доходит, введите весь текст в гугл переводчик, и распечатайте им результат. Вообще, всегда такие “особенные“ клиенты есть, специфика работы с людьми. Иногда дешевле отправить их на... гугл, чем объяснять что да как.
-
11.01.16 22:24 (ответ для: Slim_Shady_Girl)Slim_Shady_Girl писал(а): так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
В моем случае это не английский.Просто привела пример на английском,как самом распространенном.Но ситуации тут аналогичные,так что список с омонимами-клиенту под мышку и с песней по жизни. -
11.01.16 22:19 (ответ для: Mikella05)Mikella05 писал(а): Ох и как только я не говорила. Настаивает на том,что не понимаю смысл.Видимо,для человека,знающего только родной язык это за гранью понимания
так при чем тут смысл, если дело в языке? Скажите ему - hole whole ,diedye - звучат одинаково прекрасно на англ. а в переводе на русский не имеют ничего общего. Уж должно дойти до человека, что невозможно буквально перевести..
- как быть, если мне больше идут короткие волосы, а нравятся длинные? выбрать то, что нравится или то, что идет?»
- вы когда-нибудь жаловались участковому на соседей, у которых дети прыгают в полночь и спать вам не дают?»
- когда самая теплая температура воды в финском заливе?»
- заглянула сегодня в фитнес-приложен и обалдела - каждый день прохожу от 10 тысяч шагов! казалось бы, откуда?!»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- эталон женской красоты! думаю, что многие согласятся со мной. она очень похожа на меня! хотели бы её внешность?»
- обнаружила у парня в переводах сумму 2000 какой-то женщине в 5 утра! написать ей, но что? как предъявить это парню?»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- зачем красивые девушки выходят за небогатых парней? можно выбрать красивого и богатого, зачем она делает такой выбор?»
- вы когда-нибудь воровали?»
- шагомер в телефоне сработает, если я положу телефон на беговую дорожку и буду бегать? не хочу покупать фитнес браслет»
- каждый день получаю тычки за соринку от коллеги! она тоже моет полы, но территория меньше. какое ей дело?!»
- перед ним начинает трясти, руки ходуном, язык заплетается. тушь потекла, помада размазанная. как в глаза смотреть ему?»
- нравится берет? стильно? купили бы?»
- летом я влюбилась в парня и у меня сразу екнуло внутри, вштырило сильно. не могу его выкинуть из головы - понравился.»
- это может быть признаком деменции? мама забывает то, что она мне рассказывала. ей 72, был микроинсульт лет 12 назад.»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- как избавиться от мешков под глазами?»
- это глубокие морщины для 35 лет? 35 еще нет.»
- друг парня отправляет ему пошлые видео либо отправляет девушек с открытой грудью! он знает, что у него есть девушка!»
- сколько лет вашей свекрови? она работает или на пенсии? свое жилье у нее есть?»
- с утра ужасно заболела и опухла вся верхняя десна, кровоточивости нет. посоветуйте средство, чтобы облегчить боль»
- поиграли бы?»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
- это русый цвет?»
- знакомы с творчеством этого скульптора? видели вживую? что думаете?»
- кто такая душнила? опишите, как понимаете это слово.»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- невротику нужна постоянная драма в отношениях и он на подсознательном уровне ищет способы, как эту драму устроить?»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- не жили богато, нечего и начинать! как относитесь к этой фразе?»
- что вам приносит истинную радость? от чего душа поет? я люблю спа-процедуры и вкусный кофе с пончиками!»
- какое фото лучше вписывается в ленту?»
- хочу иметь внешность и жизнь этой певицы! мне кажется, это идеальная жизнь во всем.»
- считается ли это поздравлением? родная сестра просто переслала картинку! и первыми поздравили парень и его мама, а»
- от сыворотки начала замечать ожоги на лице, на лбу, на шее и парочку возле висков. как это можно лечить?»
- с каким окрашиванием лучше?»
- у вас есть любимый типаж женщин и мужчин?»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- какого цвета родятся хомяки от черного самца и рыжей самки?»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- уместно ли отмечать день рождение дома в таком платье? хочется быть красивой!»
- как вам стрелочки?»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- биарриц. нравится что-нибудь?»
- сказал, что семьи у нас не получится. если так легко от меня отказался, значит не так и нравилась? из головы не выходит»
- продаю товар, и покупатель спросил: какая самая лучшая цена на товар? я пишу: а сколько вы хотите? что на это сказать?»
- мы поссорились и он начал сидеть на сз! он и там сидит, и мне названивает. он же знает, что мне неприятно!»
- от природы у меня рыжие волосы. долгое время думаю, чтобы покраситься в брюнетку. муж говорит, что буду как все»
- у меня есть дальняя родственница и я начала ее ревновать к мужу! садится рядом с ним, говорит какой он красавчик.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +610 |