Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык. втянулась. сейчас не могу читать на русском.
В общем и целом.Проблема.Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык.втянулась.и сейчас не могу себя заставить читать книжки на русском.даже если советуют книжку,оригинальный текст которой на русском,я лезу в сеть и ищу ее переведенной на английский.книжки универовские заставляю себя читать.дамы, как вернуть любовь к русскому письму?
автор: AnnaKarenina_, 15.05.16 18:33
просмотры: +4087, комментарии: +25
все темы | главная |
-
02.06.16 02:43а зачем ее возвращать?
-
29.05.16 20:30скорее всего автор создала тему похвастаться тем что она читает книжки на английском, а мы тут челядь английский не знаем и должны восхищаться=)
а теперь по делу, брать и читать по русски. Я тоже хорошо знаю английский, но у меня нет желания читать русскую литературу на английском (потому что я патриот), а английскую можно читать в оригинале. -
28.05.16 18:23 (ответ для: AnnaKarenina_)AnnaKarenina_ писал(а): ...всегда меня веселило это заблуждение.английский язык-первый язык,количество слов которого перевалило за миллион,в то время,когда в самом большом словаре русского языка 200тыс сло
Я тоже считаю все эти сравнения “архиглупыми“, но, думаю, дело не в количестве слов, а ввозможности выражать оттенки. Как сказать по-английски: утка, уточка, утёнок, утёночек? -
28.05.16 18:17Любовь или есть, или её нет. У Вас просто привычка читать на английском, но вряд ли любовь к языку как таковому.
-
22.05.16 20:00поменьше выпендрежничать
-
16.05.16 01:23 (ответ для: Frozent@ks@)начните с Гарри Поттера))не надо Шекспира, на нем все и закончится
-
15.05.16 22:18Понимаю Вас, английский - красивый язык, богатый (не смотря на противоположное мнение многих). Но не вижу проблемы. Хотите читать на английском - читайте. Русских авторов лучше, конечно на русском, но зачем заставлять себя, если не нравится? Помню, как заграницей познакомилась с одним человеком и весь день проговорила с ним на английском, потом вечером зашла в лавку, задумавшись о чем-то, и слышу такую грубую, противную речь. А потом смотрю - это русские сувениры выбирают. С тех пор укоренилась во мнении, что русский грубоват
-
15.05.16 22:10по одной из версий скупость английского языка ярко выражена в огромном количестве фразовых глаголов, а не наличия или отсутствия перевода слов. иногда невозможно перевести некоторые реалии, в связи с чем прибегают к описательному переводу или кальке. если вы начнете читать русскую классику на английском, вы обязательно с этим столкнетесь. есть моменты, не исказив смысл которых, на другой язык не передать, потому и существуют различные степени эквивалентности, которые помогают решать эти проблемы. думаю ваша бабушка вам об этом говорила. а тепееееееееееерь к сути. берете и читаете на русском по чуть-чуть каждый день, как вам посоветовали ниже и все. не может не получиться, если русский ваш родной
-
15.05.16 21:31 (ответ для: Jester)Извиняйте,но это моя манера речи.в быту я часто использую подобные вставочки.а если б я писала какую серьёзную работу,то да.они были бы явно не к месту.они,скажем так,мои слова-паразиты
-
15.05.16 21:28 (ответ для: Jester)Jester писал(а): Не вариант. Читая англоязычную грамматику, человек со знаниями англ. ниже базового просто не разберется с ней : А сериалы, фильмы - это да, это можно. Но с субтитрами.
Ну,разные же учебники бывают,и найти англ грамматику для бегиннеров ,думаю,не составит труда -
15.05.16 21:26 (ответ для: AnnaKarenina_)А зачем тогда нужны эти вставочки? Если уж пишете на русском, то и продолжайте на нем писать. Вставки на англ. выглядят нелепо. Извините, если чем-то обидела.
-
15.05.16 21:25 (ответ для: Не тает лёд)Да,именно.а еще частотные словари вам в помощь
- у вас были долгие отношения, которые начались с безумной страсти? у меня были, но продлились полгода всего.»
- как вам сумочка?»
- как вам этот образ на весну?»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- какие черты лица нравятся у мужчин и женщин? опишите черты лица человека, которого считаете красивым!»
- можно ли устроиться на хорошую работу без связей? кто чаще получает повышение? кого чаще берут на хорошие места?»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- держит ли тепло дверца в двери для животных? с приходом весны и до морозов кошка активно просится на улицу.»
- доигралась, что он холодный стал! то ли он расстался, то ли ждать, когда он вспомнит, что я перестала бегать за ним!»
- есть ли такие ароматы, от которых вам дурно до тошноты?»
- как вам это свадебное платье?»
- у кого лезли волосы от стресса? что с этим можно сделать? восприняла слишком близко одну ситуацию. линяю наравне с»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- делают ли ваши свёкры накопления на чёрный день?»
- я хотела записаться на маникюр, но когда открыла страницу увидела, что там цены уже в 3 раза выше! что в моем городе»
- он так себя вел, будто расстался! мы не договорили. он расстался или просто злой был и проявится после?»
- каким гелем для душа пользуетесь? люблю какие-нибудь цитрусовые или травянистые, но надоели уже все.»
- от природы у меня рыжие волосы. долгое время думаю, чтобы покраситься в брюнетку. муж говорит, что буду как все»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- легко ли выйти замуж в 28 лет?»
- какое самое большое количество роз вам дарили поклонники и ухажеры?»
- почему мужчины занимающие высокие должности до ужаса скучные и занудные?»
- разбила зеркало. что делать?»
- мужской приём горячо-холодно, как влюбить в себя девушку. сначала с вами хорошо общаются, а потом резко отдаляются»
- вам нравится ездить в поездах? какую полку больше любите: верхнюю или нижнюю?»
- сколько лет? фотки не лучшие выкладываю, чтобы лучше оценить изъяны.»
- как себе помочь? если делаю уборку в доме, потом лежу час. нет энтузиазма ходить на свидания, интима нет давно.»
- зачем мужчина так шутит? выдал: да пойду уже, а то придется на тебе жениться! мне бы в голову не пришло так сказать!»
- вас обидели слова начальника: ты написала, что хороший сотрудник, но это не так! после этих слов не хочу видеть его»
- выставила брюки с жилеткой для продажи. никто не брал и вот сегодня пришел запрос на брюки. стали бы отдельно продавать?»
- поехали бы на тайвань, если бы была возможность?»
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- боня до и после. как считаете, стало лучше?»
- если сходить в солярий 1-2 раза, вреда коже не будет? у меня много родинок на теле. это противопоказани для солярия?»
- к общему образу.»
- мне 24, чувствую себя пустым местом и неудачницей. мать мне не даст спокойно жить, хочу уехать и жить нормальной жизнью»
- как вам? хорошие фото?»
- какой пауэрбэнк лучше? чем пользуетесь? цена не имеет значения»
- нравится или нет?»
- за что они зарплату получают, за красоту? да и красоты не видать! это она о моей внешности?»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- ваше отношение к тому, что мужчины носят под штанами колготки. поддержка мышц в тонусе и чтоб ноги меньше уставали»
- реально ли носить такое в 40+? или это уже какой-то кринж? разбираю вещи к переезду и понимаю, что их время ушло.»
- сколько раз встречались с мч с сз? как часто ходите на такие встречи?»
- многие мужчины хотят себе девственницу, а потом еще и сами хаят, что в постели бревно и опыта никакого!»
- продаю товар, и покупатель спросил: какая самая лучшая цена на товар? я пишу: а сколько вы хотите? что на это сказать?»
- как вам грудь? нравится такая форма? какой это размер?»
- пьете травяные чаи? какие ваши любимые? пишите марку чая и название.»
- как из таких долгих дней складывается такая короткая жизнь?!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +680 |