Есть ли такие, кто думает на русском и на английском? живу с МЧ американцем, с ним на английском разговариваем

иногда ловлю себя на мысли, что думаю на английском и некоторые моменты и правда на английском лучше думается.
Но зато...потом и говорю с кем-то и невзначай хочу на английском заговорить, вставляю отдельные слова и фразы, но не все меня понимают и с этим сложности.
У кого так же? или только у меня?


ПЫ,СЫ, живу с МЧ американцем, с ним только на английском разговариваем, уже привыкла... Но кроме него со всеми только на русском

автор: 8uihog5bvrh0, 29.12.16 01:40             
вход   все темы главная в избранное
  • 20.01.17 21:06
    Я в России живу и жила, и практикуюсь редко, а не забывается. И то иногда ловлю себя на мысли, что думаю по-английски)) учила с 3го класса
  • 20.01.17 20:57
    У меня так уже пол жизни, но с немецким. Писать я могу ещё хорошо по русскому, а вот говорить..надо ж быстро и слова немецкие выскакивают
  • 31.12.16 06:08
    у меня такое с немецким было. а щас забыла, не то что думать или хотя бы говорить - даже то что говорят другие не понимаю((
  • 31.12.16 05:01
    Да, было такое. На пол года из России умотала и меня понесло. Как-то неосознанно даже стала переходить на английскую речь по среди фразы. Могла одним словом заменить целую фразу ;D Быстро адаптировалась обратно,когда месяц дома прожила.
  • 29.12.16 08:55
    когда жила в англоязычной стране, то, бывало, думала на англе. Да и сейчас иногда выскакивает, некоторые вещи на нем боле ёмко формулируются чем на русском. А вообще я как-то читала, что есть исследование, что думание происходит не на каком-то конкретном языке, мысль - она не в словах; но люди (очень быстро) переводят свои мысли на привычный им язык
  • 29.12.16 07:36
    На работе я часто говорю по-английски, поэтому действительно иногда и думаю на нем)
  • 29.12.16 07:02
    Ничего себе вы,я тоже так хочу иногда не по-русски думать))
  • Да, русский язык велик и могуч, но есть совершенно непереводимые слова,особенно из полужаргонных. То есть когда у ситуации есть совершено точное определение, но на родном языке это полчаса объяснять и то смысл не полный.
  • Нет,я думаю на хинди..самый хороший язык чтоб думать
    ______________________________
    Еда должна быть здоровой!..Здоровый кусок колбасы на здоровый ломоть хлеба!
  • Я иногда думаю без слов.
  • 29.12.16 01:51
    ой, f/ u/ c? /k зацензурили
  • 29.12.16 01:49
    Ага. Иногда думаю: “ну, что за е-мае“)))

Последние дневники за: февраль 2017 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. nata77654321 16.01 21:03 16.1.2017»» 1
2. katya_zlaya_ 16.01 20:06 вот и от­гу­ля­ли все празд­ни­ки, по­ра рас­пла­чи­вать­ся »»
3. ulia17 16.01 17:02 про­шло 2 дня с на­ча­ла. на­де­юсь я хоть чуть-чуть по­ху­де­ла, »»
4. solnge 16.01 16:50 16.1.2017»»
5. счастливчик1 16.01 16:02 16.01.2017-за­мер па­ра­мет­ров.»»
6. elenochka29 16.01 15:29 16.1.2017»» 2
7. знойная женщ 16.01 14:23 16.01.17 кар­то­фель­но-мяс вы­ход­ные не про­шли зря. се­го­дня »» 3
8. alyona100 16.01 13:33 по­шла ка я на ди­е­ту»»
9. posolya 16.01 12:44 16.1.2017»»
10. organism 16.01 12:31 16.1.2017»» 1
11. яночка-южано 16.01 11:48 ши­кар­но по­жра­ла в празд­ни­ки»» 2
12. malibytata 16.01 11:46 отье­лась!все с се­го­дня бе­ру се­бя в ру­ки!хва­тит жрать! »» 2
13. natusya15 16.01 10:54 расла­би­лась од­ним сло­вом и ре­зуль­тат на ли­цо»» 1
14. tonzibulochk 16.01 10:01 16.1.2017»»
15. нехрупкая я 16.01 09:13 летс гоу»» 3
16. свеtлячек 16.01 08:58 ито­ги раз­груз­ки на сг»» 2
17. рыба_без_тру 16.01 08:42 все­го 50 пунк­тов, один из пер­вых- со­зда­ние сво­е­го »» 2
18. самастройнос 16.01 08:15 си­жу и ду­маю, мне ху­дет­ся и без ди­ет с утра марш бро­сок »» 7
19. самастройнос 16.01 07:52 всем боль­шой при­вет. вре­ме­ни пи­сать и за­пол­нять днев­ни­ки »» 2
20. yulyashechka 16.01 07:10 пер­вый день ди­е­ты­шесть ле­пест­ков»» 2
21. rina2017 16.01 06:09 я в шо­ке!та­ких цифр ни­ко­гда не ви­де­ла на ве­сах.зла »» 3
22. мил@020 16.01 01:26 доб­рои но­чи всем! опять я за­си­де­лаь тут до но­чи.»» 13
23. vfqjh 16.01 01:06 и сно­ва по­не­дель­ник и но­вая жизнь»»
24. наташа. п 15.01 22:03 15.1.2017»» 1
25. златолюба 15.01 20:35 15.01.2017. за­бе­жа­ла год спу­стя.»» 2
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора