жопси писал(а): круто мне Ваш вариант даже больше понравился, не такой похабный, изя щный, литературный. |
Помогите перевести предложение с английского:
There are many mysteries contained in poetry, which of purpose were written darkly, lest by profane wits it should be abused
автор: Wintry, 29.12.16 14:30
просмотры: +2951, комментарии: +6
все темы | главная |
-
30.12.16 08:52 (ответ для: жопси)
:)) -
29.12.16 20:16 (ответ для: Z_Wroblewska)
круто мне Ваш вариант даже больше понравился, не такой похабный, изя щный, литературный.Z.Wroblewska писал(а): В поэзии многое намеренно затуманено, чтобы непосвященные не смогли его хулить... как-то так. Неплохо сказано -
29.12.16 17:09“В поэзии многое намеренно затуманено, чтобы непосвященные не смогли его хулить“... как-то так. Неплохо сказано
-
29.12.16 15:03Darky здесь имеет смысл переводить как загадочно,разплывчато, основной смвсл тут будет звучать не по русски что ли.
-
29.12.16 15:01Нос* вместо но
-
29.12.16 15:00В поэзии много загадочного и было это написано именно так, что бы остряки и профаны не сували свой но не в свое дело.
Я бы так перевела.
- кому верить? тем кто говорит, что красива, или тем, кто говорит что страшная? молодёжь до сих пор считает меня страшилой»
- у меня начались выходные с похода к стоматологу, удалили зуб.»
- как считаете, должны распределяться финансы в семье? квартира, продукты, отдых - задача мужчины, а на свои хотелки»
- реально ли избавиться от насморка за день-два? из носа - ручьи.»
- мч обиделся! сломалось зарядное от телефона, он мне должен был позвонить, а я недоступна! как ему объяснить правильно?»
- как вам такая косуха? нравится или нет? носили бы такую?»
- какой подарок вы хотели бы получить на 8 марта? о чем мечтают дамы на этот праздник?»
- какой женский парфюм можете посоветовать? для девушек 25-30 лет. не приторный, не резкий, а тонкий аромат.»
- как вы ведете себя на новых рабочих местах? сколько времени вам нужно на адаптацию и чтоб влиться в новый коллектив?»
- как почистить липучку, на которую крепится вторая половина, так как вся в ворсе и не крепится?»
- как относитесь к таким рукам?»
- как продолжить разговор с мужчиной? на сз он спросил где я живу, я сказала, он тоже сказал свой район.»
- хочу вернуться к тренировкам, но не уверена насчет предыдущего тренера. не так сильно она меня гоняла.»
- если бы вы выиграли крупный приз, квартиру или машину, скрыли бы от коллег и знакомых или бы всем сообщили?»
- кто носил кары, выровнялись ли у вас зубы?»
- без чего или кого вы не представляете своей жизни? что вам важно, чтобы было в вашей жизни? напишите 3-10 вещей.»
- массажистка спросила про возраст замуж. выйду не за него, так за другого. обидно, что так долго встречаемся и не вместе.»
- кто уже давно вместе, как вносите разнообразие в постельные дела? вроде всё уже перепробовали, хочется новенького.»
- эта песня играет фоном. как вам?»
- живу в провинции, зарплату предлагают минималку. что уборщице платят минималку, что специалисту. что делать?»
- если каждый день мужчина по 2 часа говорит по телефону с женщиной, ему просто скучно? между нами 2 тысячи км.»
- какой у вас ник в соцсети? у меня имя и фамилия, но я не чувствую себя безопасно.»
- возненавидели бы голубков? если бы ваш муж ушел к другой, это предательство? разрешили бы детям общаться с отцом?»
- у вас были странные соседи? у нас был сосед-шизофрени который жил с мамой, пил и ночевал на лестнице. ломился в дверь.»
- чем можно отмыть проржавевшие решетки в ванной? они изначально блестящие. чем можно на время улучшить вид?»
- если девушка начала половую жизнь в этом возрасте, то на ваш взгляд это рано или нормально?»
- слышали, чтобы лифт срывался и падал? сорвался с 3 этажа и упал с двумя пассажирами внутри. пролетел до уровня первого.»
- собираюсь переезжать, но квартира словно заколдованная, держит, мучает, но не отпускает! получила на кухне глубокую»
- думаю, поболтать с организаторами вечеринки, что у нас есть кафе, и потом обсудить это с шефом. ему интересен такой»
- что лучше купить: велик или самокат? на чем ребенку удобнее ездить? места в квартире мало. гараж далеко.»
- любить - значит отдавать? вы больше отдаете или потребляете в отношениях?»
- как девушке повысить самооценку, если она на дне? ей делают комплименты, но она себя считает хуже и не принимает себя»
- мужчина часто смотрит, но стоит заметить его взгляд, как он тут же отводит глаза! бывало?»
- вы бы взяли фамилию мужа рожков? нравится или нет?»
- невротику нужна постоянная драма в отношениях и он на подсознательном уровне ищет способы, как эту драму устроить?»
- с ним я стала более плаксивой и сентиментальной он играет на моих эмоциях! наговорила глупостей, потом ходила за ним.»
- написала девушка, что он изменил с ней вчера. скрывал что я живу с ним, звонил ей. мне сделал предложение. купил кольцо»
- оцените фото! какие нравятся, а какие нет?»
- такой штопор как вам?»
- что вас может отпугнуть в общении с приятельницей? чрезмерная болтливость, осуждения других за их спинами, навязчивость?»
- ребёнок ходит на рукопашный бой, первый раз поставили в спарринг. говорит, били больно и рёбра теперь болят. что делать?»
- как врач может встречаться с пациенткой? гинеколог, дантист лечат женщину от противных болячек а потом на свидание»
- а правда что крабовые палочки это очень вредная еда, и что она делается из отходов?»
- резко пропало желание общаться с коллегой по работе! ещё и ходит с язвительным лицом! мы не ссорились.»
- какие больше нравятся блинчики: из рисовой муки или из традиционной пшеничной?»
- могут ли суппозитории с антибиотиком повлиять на результаты анализов крови на биохимию, гормоны?»
- как вам эти фото?»
- чего вкусненького сегодня ели?»
- кто сдавал экзамены и зачеты за счет того, что строил преподу глазки или плакал: не понимаю предмет, не ставьте неуд?»
- с какими людьми вам скучно?»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +770 |