Лиза629 писал(а): Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла? |
Помогите перевести абзац с английского:
Episodes such as these may persuade us, by extension, that a work conceals inside itself a clear train of thought that is carried through from beginning to end. In complex allegories, notably those of Dante and Spenser, we seem to be directed, through the process of interpretation, toward a point where all mystery is dispelled in the presence of truth. But what we encounter instead is a point where all further progress is blocked by the inadequacy of language to express something that is always beyond it. It is here that the allegorical poet to ‘shadowy prefaces’ ( Paradiso 30.78) directing the mind of the reader beyond them. Such images are presented as the steps of a ladder that will be discarded when we have climbed it. Thus the effect of ‘secondariness’ which is cultivated by allegory is at once sublime (because we seem to participate in the essence of meaning) and frustrating (because we cannot express it).
все темы | главная |
-
03.01.17 14:19 (ответ для: Лиза629)
потом уже этот перевод можно подправить, если сам не можешь перевести -
03.01.17 13:22 (ответ для: njknijn)Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла?
-
02.01.17 20:47переводчик онлайн вам в помощь
-
31.12.16 14:13примерно так. Сто лет не переводила ( 9 лет если быть точнее) :)
-
31.12.16 14:11Рассуждая в более широком смысле, такие эпизоды могут убедить нас, что произведение таит в себе прослеживающийся от начала до конца четкий ход мыслей. В сложных аллегориях, в частности таких как у Данте и Спенсера, нам кажется что нас направляют, в процессе интерпретации/перевода, к моменту, где присутствие правды рассеивает все тайны. Но вместо этого мы сталкиваемся с тем, что наступает момент, достигнув которого весь дальнейший прогресс упирается в недостаточность языка, чтобы выразить то, что всегда ускользает. Именно здесь аллегорический поэт «теневых предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределы. Такие образы представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшена, как только мы по ней взберемся. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории является одновременно возвышающим (потому что мы, кажется, участвуем в сущности смысла) и в то же время разочаровывающим (потому что мы не можем выразить это).
-
31.12.16 13:54Эпизоды, такие как они могут убедить нас, в более широком смысле, что работа таит внутри себя четкий ход мыслей, который осуществляется через от начала до конца. В сложных аллегорий, в частности те, Данте и Спенсера, мы, кажется, быть направлены, в процессе интерпретации, к точке, где все тайна рассеяно в присутствии истины. Но то, что мы сталкиваемся с вместо того, чтобы точка, где все дальнейший прогресс заблокирован неадекватности языка, чтобы выразить то, что всегда за его пределами. Именно здесь аллегорический поэт «теневые предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределами. Такие изображения представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшен, когда мы взобрались его. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории сразу возвышенным (потому что мы, кажется, участвуют в сущности смысла) и разочарование (потому что мы не можем выразить это). Для этого существует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК.
- вам нравится, когда у вас каждый день спрашивают: что хорошего расскажешь? рассказываете?»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- чем меньше грудь, тем лучше! большие достоинства потеют, при беге трясутся, оторвутся, разобьются! а после родов, как»
- у какой девушки талия лучше? какая красивее?»
- отшила после первого свидания! он офигел, но ответил: переживу как-нибудь! ждала, что напишет, но тишина.»
- можно как-то реанимировать тушь с эффектом накладных ресниц, которая загустела? или проще купить новую?»
- парень вместо подарка на др пригласил меня в ресторан через 3 недели после моего др! у вас такое было?»
- у кого нет подруг, как проводите время в выходные дни? с ребёнком все время? как компенсируете общение?»
- а под пиджаком шрамы да родинки - полный атас!»
- а вы пишете комментарии на ютубе, в тик-токе?»
- сегодня была защита практики. на 4 защитила, рада!»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- как вам аутфит?»
- у кого рост 170 или около того, вам это придает уверенности в себе? часто чувствуете себя выше других?»
- позорились ли когда-нибудь мужчины в интиме с вами? что это было?»
- был конфликт с коллегой, пугала, что меня уволят, но уволилась сама! но достал плавающий график и хочу больше зарабатывать»
- если номер в телефонной книге не записан, почему он высвечивается в телеграм?»
- эндометриоз! как он себя проявляет? вообще он вреден? влияет ли как-то на зачатие?»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
- девушки с длинными тонким ногами и ростом от 168 выглядят эффектнее? а если меньше, одежда не так смотрится!»
- знакомый неприятно удивил! навязывает банковскую карту! сейчас новый вид навязывания услуг через знакомых?»
- почему пятидневка отдыхает 4 дня подряд, а у шестидневок всего один выходной? думала, хоть на майские поеду куда-то!»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- разбила зеркало. что делать?»
- хочу приготовить тирамису. в магазине нет маскарпоне, у меня есть сыр филадельфия и сливки. можно ли крем сделать?»
- чем занимаетесь? я в субботу встала в 5-30, чтобы готовиться к зачету, потом парень суп варил, а я поехала на зачет.»
- как выяснить, когда встреча? не хочу зря тратить время зря в ожидании чуда! говорил, что приедет, но не сказал когда!»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- как настроиться на операцию? врач в подробностях рассказала, как будет проходить, и я больше стала бояться!»
- женский коллектив, коллеги называют друг друга ласково, а меня только полным именем! причина в отношении ко мне?»
- я очень истеричная и ранимая! когда на меня нападают, меня прямо трясет! бабушка сказала, что я психичка!»
- расстались с парнем из-за того, что он обидно шутит надо мной! не понимает и не чувствует, почему его шутки обидные.»
- немного моего бомж-стиля! с пластикой, думала, мой стиль немного поменяется, но кого я обманываю?! я такая!»
- как бы отреагировали на такое? знакомство по переписке. после такого желание отпадает ко всем мч!»
- знакомый говорит про вселённую, мир, осознанность. дает постоянно какие-то аудиокниги. у вас есть такие знакомые?»
- 115 страниц стихов посвятил мне! чем заслужила? я муза без ожиданий? писал про моих детей, про мою семью, даже про»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- если бы незнакомый мужчина на празднике попросил его сфотографироват как бы вы поступили? мне стало не по себе.»
- как вам сочетание? полупрозрачный верх»
- какой прием пищи у вас самый любимый: завтрак, обед, ужин? что никогда не пропустите?»
- спросила друга: как тебе белая кофта на мне, он ответил: у тебя спина широкая лучше не брать! у меня правда такая спина?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- вы просили фото уток - ловите! день прошёл замечательно, в кафе поела плов с курицей. ходила на пруд - кормить уточек.»
- пикничок на океане!»
- как вам такой хипстерский стиль? приехала на море. больше ярко не крашусь, так и правда лучше!»
- пропал интерес к еде от антидепрессанта имею ментальные проблемы. страсть к еде всегда была огромной и поглощающей.»
- купить эти кеды, или уже не модно? для меня универсальные, именно бежевая модель.»
- как лучше, с волосами по плечи или с длинными?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +160 |