Лиза629 писал(а): Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла? |
Помогите перевести абзац с английского:
Episodes such as these may persuade us, by extension, that a work conceals inside itself a clear train of thought that is carried through from beginning to end. In complex allegories, notably those of Dante and Spenser, we seem to be directed, through the process of interpretation, toward a point where all mystery is dispelled in the presence of truth. But what we encounter instead is a point where all further progress is blocked by the inadequacy of language to express something that is always beyond it. It is here that the allegorical poet to ‘shadowy prefaces’ ( Paradiso 30.78) directing the mind of the reader beyond them. Such images are presented as the steps of a ladder that will be discarded when we have climbed it. Thus the effect of ‘secondariness’ which is cultivated by allegory is at once sublime (because we seem to participate in the essence of meaning) and frustrating (because we cannot express it).
все темы | главная |
-
03.01.17 14:19 (ответ для: Лиза629)
потом уже этот перевод можно подправить, если сам не можешь перевести -
03.01.17 13:22 (ответ для: njknijn)Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла?
-
02.01.17 20:47переводчик онлайн вам в помощь
-
31.12.16 14:13примерно так. Сто лет не переводила ( 9 лет если быть точнее) :)
-
31.12.16 14:11Рассуждая в более широком смысле, такие эпизоды могут убедить нас, что произведение таит в себе прослеживающийся от начала до конца четкий ход мыслей. В сложных аллегориях, в частности таких как у Данте и Спенсера, нам кажется что нас направляют, в процессе интерпретации/перевода, к моменту, где присутствие правды рассеивает все тайны. Но вместо этого мы сталкиваемся с тем, что наступает момент, достигнув которого весь дальнейший прогресс упирается в недостаточность языка, чтобы выразить то, что всегда ускользает. Именно здесь аллегорический поэт «теневых предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределы. Такие образы представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшена, как только мы по ней взберемся. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории является одновременно возвышающим (потому что мы, кажется, участвуем в сущности смысла) и в то же время разочаровывающим (потому что мы не можем выразить это).
-
31.12.16 13:54Эпизоды, такие как они могут убедить нас, в более широком смысле, что работа таит внутри себя четкий ход мыслей, который осуществляется через от начала до конца. В сложных аллегорий, в частности те, Данте и Спенсера, мы, кажется, быть направлены, в процессе интерпретации, к точке, где все тайна рассеяно в присутствии истины. Но то, что мы сталкиваемся с вместо того, чтобы точка, где все дальнейший прогресс заблокирован неадекватности языка, чтобы выразить то, что всегда за его пределами. Именно здесь аллегорический поэт «теневые предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределами. Такие изображения представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшен, когда мы взобрались его. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории сразу возвышенным (потому что мы, кажется, участвуют в сущности смысла) и разочарование (потому что мы не можем выразить это). Для этого существует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК.
- голубой педикюр так круто смотрится!»
- как относитесь к смс от людей которых не помните? нет ни фотки в профиле, и имя ни о чем не говорит. стали бы отвечать?»
- что подарить лучшей подруге? ей скоро исполнится 42, увлекается вышиванием, музыкой и астрологией. бюджет до 15 тысяч»
- какое радио слушаете? в машине, на работе.»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- что входит в ваше понятие несерьёзных отношений? а что входит в понятие: серьёзные отношения?»
- а вам говорил когда-нибудь мужчина, что не любит вас? я разбита. как вы приходили в себя?»
- любите роллы?»
- как понять, что мужчина жадный? какое у вас мнение?»
- уволиться? на работе открыто могут нахамить, толкнуть, не считают нужным здороваться! но при этом в улыбаются!»
- вы сравниваете себя с другими девушками по внешности, успехам, деньгам, мужьям? в чью пользу обычно?»
- хотели с парнем пойти на каток, а его мама сказала: если упадешь и как-то пострадаешь, то больше ты с ней не общаешься!»
- купить эти кеды, или уже не модно? для меня универсальные, именно бежевая модель.»
- как вы ухаживаете за руками? делаете ли ванночки? какими кремами-маслами пользуетесь? как часто?»
- ехала в такси, водитель периодически чихал. я ему сделала замечание: раз болеет, нужно одевать маску! послала его и»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- мужики в край оборзели, уже платить коммуналку - это содержание! я так не считаю, а друг почему-то иного мнения!»
- считаете её красивой?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- как ускорить медленных девушек? некоторым нужно несколько месяцев, чтобы согласиться на близость!»
- как вы относитесь к коротким хвостикам у женщин старше 30? вроде приличная, не швабра голодающая, а хвостик портит»
- какие цвета в одежде, обуви и аксессуарах вы предпочитаете?»
- как побороть аэрофобию? столько красивых мест на планете, но из-за фобии уже никуда и не хочется!»
- в каком образе вы были на последней вечерней прогулке? интересуют одежда, обувь и аксессуары.»
- после интима болит мочевой и чаще позывы в туалет. справки что здоровы сделали перед встречей. не подходит микрофлора?»
- у подруги сестра вышла замуж, но она сама ничего мне не рассказывает, как у нее в спросить?»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- обнаружила на ноге как будто укус комара или как прыщик небольшой. а сегодня появился кровоподтек. что это может быть?»
- заблокировала мать первый раз в жизни! матери позвонила и сказала чтобы она мне больше никогда в жизни не звонила.»
- как часто вы меняете воду в миске своему коту? я каждый день.»
- считается ли это поздравлением? родная сестра просто переслала картинку! и первыми поздравили парень и его мама, а»
- овны мужчины какие они? познакомилась с парнем 33 лет, странный, замечает каждую деталь во мне, что пугает и глаза»
- вы злитесь, когда кто-то подолгу разговаривает по телефону? к примеру, домашние.»
- подруга встречается 8 лет с альфонсом! отдает ему 50-70 тысяч, покупает айфоны, а он вечно бухает и не работает!»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- он хочет переспать и бросить? смотрели фильм, потом обнимались, целовались. он все время говорит, что любит.»
- это нормально, когда человек с тобой не общается лет 5-7, а потом пишет как ни в чем не бывало: куда пропала?»
- злился, если я приближалась к нему. потом сам взял и занялся со мной интимом. потом снова злился, говорил, что это»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- похудение до лета с большого веса! мне 23. рост 154, вес 2 года скачет 58 - 60, хотелось бы до 50 похудеть.»
- где лучше пластическая хирургия?»
- кто такая душнила? опишите, как понимаете это слово.»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- какое платье лучше?»
- почему все так удивляются, когда не пьешь алкоголь? сталкиваюсь с вопросами: а как это ты не пьешь? а как ты отдыхаешь?»
- кто часто ходит по большому на работе? чтобы после вас не оставался запах, вы с собой носите дезик или духи?»
- вам часто попадаются меркантильные мужчины? хотят въехать ко мне на жилплощадь! замучилась уже отшивать таких.»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- какой пауэрбэнк лучше? чем пользуетесь? цена не имеет значения»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |