Лиза629 писал(а): Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла? |
Помогите перевести абзац с английского:
Episodes such as these may persuade us, by extension, that a work conceals inside itself a clear train of thought that is carried through from beginning to end. In complex allegories, notably those of Dante and Spenser, we seem to be directed, through the process of interpretation, toward a point where all mystery is dispelled in the presence of truth. But what we encounter instead is a point where all further progress is blocked by the inadequacy of language to express something that is always beyond it. It is here that the allegorical poet to ‘shadowy prefaces’ ( Paradiso 30.78) directing the mind of the reader beyond them. Such images are presented as the steps of a ladder that will be discarded when we have climbed it. Thus the effect of ‘secondariness’ which is cultivated by allegory is at once sublime (because we seem to participate in the essence of meaning) and frustrating (because we cannot express it).
все темы | главная |
-
03.01.17 14:19 (ответ для: Лиза629)
потом уже этот перевод можно подправить, если сам не можешь перевести -
03.01.17 13:22 (ответ для: njknijn)Вам самим нравятся корявые переводы посредством гугла?
-
02.01.17 20:47переводчик онлайн вам в помощь
-
31.12.16 14:13примерно так. Сто лет не переводила ( 9 лет если быть точнее) :)
-
31.12.16 14:11Рассуждая в более широком смысле, такие эпизоды могут убедить нас, что произведение таит в себе прослеживающийся от начала до конца четкий ход мыслей. В сложных аллегориях, в частности таких как у Данте и Спенсера, нам кажется что нас направляют, в процессе интерпретации/перевода, к моменту, где присутствие правды рассеивает все тайны. Но вместо этого мы сталкиваемся с тем, что наступает момент, достигнув которого весь дальнейший прогресс упирается в недостаточность языка, чтобы выразить то, что всегда ускользает. Именно здесь аллегорический поэт «теневых предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределы. Такие образы представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшена, как только мы по ней взберемся. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории является одновременно возвышающим (потому что мы, кажется, участвуем в сущности смысла) и в то же время разочаровывающим (потому что мы не можем выразить это).
-
31.12.16 13:54Эпизоды, такие как они могут убедить нас, в более широком смысле, что работа таит внутри себя четкий ход мыслей, который осуществляется через от начала до конца. В сложных аллегорий, в частности те, Данте и Спенсера, мы, кажется, быть направлены, в процессе интерпретации, к точке, где все тайна рассеяно в присутствии истины. Но то, что мы сталкиваемся с вместо того, чтобы точка, где все дальнейший прогресс заблокирован неадекватности языка, чтобы выразить то, что всегда за его пределами. Именно здесь аллегорический поэт «теневые предисловий» (Парадизо 30,78) направляет ум читателя за их пределами. Такие изображения представлены в виде ступеней лестницы, которая будет отброшен, когда мы взобрались его. Таким образом, эффект «вторичности», который культивируется аллегории сразу возвышенным (потому что мы, кажется, участвуют в сущности смысла) и разочарование (потому что мы не можем выразить это). Для этого существует ГУГЛ ПЕРЕВОДЧИК.
- чем можно отмыть проржавевшие решетки в ванной? они изначально блестящие. чем можно на время улучшить вид?»
- парень смотрит статусы других женщин! я устроила скандал. на 8 марта он будет с ними, а мне говорит что денег нет!»
- почему те, кого я люблю меня оставляют? а те, которым нужна я - у меня к ним чувств нет»
- зачем яро орать, какие блондинки тупые и фу-фу на них, а сам на них любуется!»
- у кого во рту протезирование? мне поставили мост. сегодня почувствовала дискомфорт при нажатии на зуб под коронкой»
- как вам лиловое платье? только с другой обувью, пониже и поудобнее каблук.»
- что означает выражение соломенная вдова?»
- это миловидная внешность или секси типаж? бэби фейс или вамп? на сколько лет выглядит девушка?»
- тут есть любители рисовать картины по номерам? сколько вы тратите часов или дней, чтобы нарисовать картину?»
- для вас важен размер и форма кисти у парня? или не обращаете внимания?»
- когда моете волосы, вы моете отдельно уши или пеной от шампуня промываете их? мне лень отдельно наносить на уши гель»
- странная привычка знакомой! начинает закругляться и я начинаю собираться, и тогда она начинает долго прощаться.»
- я лежала полумертвая от токсикоза, а он пытался к моей подруге подкатить. уже был спален в 3 изменах мне! как перестать»
- почему девушки так не любят других девушек? одна сказала, что ее подруга стремная и вообще пацанка!»
- как порекомендовать подругу? хочу дать её контакты своей знакомой.»
- как часто вы танцуете для мужа или парня? поете при нем? чувствуете себя расковано?»
- эти глаза и брови похожи?»
- какие гарниры вы едите чаще всего?»
- просить бывшего мужчину помочь оплатить квартиру - это хитрость? некоторые девушки это делают.»
- мне сегодня 30 дали, я как по голове ударенная! не пью, всего 1 партнёр был, не потаскана, морщин нет»
- при прослушивании музыки она сама ставится на паузу через каждые 10 секунд! либо вылетает голосовой помощник.»
- собака соседская лает и спать не дает. сосед вылупился на меня и спрашивает: мне ее усыпить что ли, чтоб не лаяла?»
- стоит ли приобретать такую технику? утюжок для волос паровой, по отзывам просто шикарный!»
- как вам такое красное платье? купили бы такое для себя? куда бы такое одевали? как думаете, сколько оно стоит?»
- мужчина попросил на сз номер телефона, я написала и сказала ему. это похоже на отмазку?»
- он по-прежнему свободен и открыт к общению, но только я начинаю думать о нём, звонит бывший! ничего не хочется с ним.»
- мне 24 и я перестала красиво одеваться. муж говорил, что если я красиво одеваюсь, то возвышаюсь над другими.»
- вы верите в астрологию, стрижки по луне? периоды ретроградного меркурия. астрология может предсказать события?»
- после сауны появляются красные пятна на щеках и на ногах в области коленей! у кого такое было, вы отказались от сауны?»
- такой штопор как вам?»
- у кого из-за проблем с щитовидкой сыпались волосы? когда решили проблему, прошло выпадение и возобновился ли рост?»
- красивый образ? девушка в 31-32 года может так одеться?»
- что случилось с мужиками? на кладбище хотел живьем закопать. она чудом выжила. это же жесть какая!»
- опробовала некоторые фильтры, которые в соц сетях и поразилась насколько нагло используют! вообще другое лицо.»
- как часто люди вам говорят, что любят вас? кто обычно говорит?»
- какой подарок на 8 марта ожидаете от ваших любимых и дорогих мужчин?»
- как вам стрелочки?»
- почему большинство женщин в 40 так плохо выглядят? с запущенными фигурами, с кучей морщин, брылями.»
- как вам это блюдо? любите? какие блюда вы на дух не переносите?»
- кому ставили диагноз энурез после 5 лет, вам врач говорил можно или нельзя надевать подгузник? прям каждая ночь мокрая!»
- делала педикюр пальцы и пятки. на пятках через неделю мохры, аж носки цепляют! мастера надо еще одного попробовать?»
- как вам интерьер? в таком номере я лишилась девственности когда-то.»
- как вам такая косуха? нравится или нет? носили бы такую?»
- почему парень редко заходит в соцсеть по вечерам? говорит, что он хотел бы чтобы у нас всё сложилось, сказал, что»
- кто уходил на съем с 4-летним ребёнком без средств? просто уходил в никуда. как вы выжили?»
- каким мясом кормите котов? если говядина, какую покупать? а индейку?»
- почему любовницы приходят на свадьбу любовника в белом платье? уверены, что их красота превзойдёт невесту?»
- какое платье выбрать на свой день рождения?»
- ее муж стал очень громко и страшно орать, при этом ее и ребенка не слышно! не видно, что ее бьют. может эмоции у него?»
- меня уже тошнит от этой деревенской жизни! все друг друга знают, всё разбито кругом, транспорт ездит с перебоями»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |