Помогите перевести с английского:
In practice it is hard to make allegorical rhetoric and allegorical aesthesis stand clearly apart because the distinction between them accounts only crudely for what is really an uninterrupted circuit of play between reader and text. A gap in the text—between, for instance, the image of a serpent vomiting books and the notion of theological error—is first taken out of the narrative by the reader and then reconstituted abstractly as an opposition between a sign and its meaning. In so doing, the reader is sensitized to a new gap that has been opened between this interpretative opposition and the rest of the narrative from which it has been taken. The reader therefore uses that opposition to absorb further experience of the text into a larger structure of meaning wherein no gap or inconsistency between narrative and truth will be felt. Yet while the goal of interpretation is to eradicate all signifying difference in a motionless ideal, the very work of moving toward that ideal opens more spaces than it can close. The true purpose, therefore, of that increasingly problematic structure of meaning which we accumulate as we read is not to capture the truth but to engage us in further, and more powerful, interpretative play.
все темы | главная |
-
08.01.17 22:22еееп рстчто это за ерунда? это правда ерунда. какой то вырванный текст как газета из под пирожка с картошкой
-
08.01.17 08:17Готово.
In practice it is hard to make allegorical rhetoric and allegorical aesthesis stand clearly apart because the distinction between them accounts only crudely for what is really an uninterrupted circuit of play between reader and text. На практике, часто бывает довольно трудно, четко разделить аллегорическую риторику и аллегорическую эстетику ввиду того, что различия между ними лишь приблизительно соответствуют, той непрерывной игре смыслов, которая на самом деле возникает между читателем и читаемым текстом.
A gap in the text—between, for instance, the image of a serpent vomiting books and the notion of theological error—is first taken out of the narrative by the reader and then reconstituted abstractly as an opposition between a sign and its meaning.
Пробел в тексте, между, например, изображением змея, изрыгающим книги и термином “теологическая ошибка“, сперва не воспринимается читателем, но усваивается как абстракт, между символом и его подлинным значением.
In so doing, the reader is sensitized to a new gap that has been opened between this interpretative opposition and the rest of the narrative from which it has been taken. Однако, в процессе этого, читатель уже внутренне готовится к открытию нового пробела в смысловой канве текста, который возник из-за этой интерпретации.
The reader therefore uses that opposition to absorb further experience of the text into a larger structure of meaning wherein no gap or inconsistency between narrative and truth will be felt. Таким образом читатель использует интерпретацию, чтобы “домыслить“ повествование, “достроить“ его в более емкую смысловую структуру и таким образом избежать появления противоречий.
Yet while the goal of interpretation is to eradicate all signifying difference in a motionless ideal, the very work of moving toward that ideal opens more spaces than it can close. Однако, хотя целью этой интерпретации и является избежание значительных отклонений от этого недвижимого смыслового идеала, само движение к этому идеалу порождает больше пробелов в смыслах, чем закрывет их.
The true purpose, therefore, of that increasingly problematic structure of meaning which we accumulate as we read is not to capture the truth but to engage us in further, and more powerful, interpretative play.
Соответственно, подлинная цель, этой все усложняющейся смысловой структуры, которую мы создаем в процессе чтения, состоит не в усвоении истины, но в вовлечении нас во все более усиливающуюся игру интерпретации смыслов. -
05.01.17 00:35 (ответ для: Cyborg--78)Жесть В гугле переводили?
-
02.01.17 03:09 (ответ для: Cyborg--78)Cyborg--78 писал(а): На практике это трудно сделать иносказательной риторикой и аллегорические эстетике явно стоят особняком, потому что различие между ними только грубо отвечает за то, что действительно непрерывную цепь между читателем и текстом. Пробел в текстемежду, например, образ змеи рвота книг и понятие Богословская ошибкасначала вывели из повествования читателем, а затем воспроизвели абстрактно, как между знаком и его смыслом. Таким образом, читатель, сенсибилизированных к новому разрыв, который был открыт между эту смысловую оппозицию и остального повествования, из которого он был взят. Поэтому читатель использует эту оппозицию, чтобы поглотить дополнительный опыт текста в более крупную структуру смысла, в котором нет пробелов или противоречий между описательной и правда будет ощущаться. Но в то время как цель толкования заключается в том, чтобы искоренить все, означающее, разницу в неподвижной идеал, сама работа движется к этому идеалу открывает больше пространства, чем это можно закрыть. Истинную цель, поэтому, что все более проблематичной структуры смысла, который мы накапливаем, когда мы читаем не запечатлеть истину, но вступать с нами в дальнейшем, и более мощный, интерпретативный играть.
ну помог так помог!!!!!! -
01.01.17 20:40На практике это трудно сделать иносказательной риторикой и аллегорические эстетике явно стоят особняком, потому что различие между ними только грубо отвечает за то, что действительно непрерывную цепь между читателем и текстом. Пробел в тексте—между, например, образ змеи рвота книг и понятие Богословская ошибка—сначала вывели из повествования читателем, а затем воспроизвели абстрактно, как между знаком и его смыслом. Таким образом, читатель, сенсибилизированных к новому разрыв, который был открыт между эту смысловую оппозицию и остального повествования, из которого он был взят. Поэтому читатель использует эту оппозицию, чтобы поглотить дополнительный опыт текста в более крупную структуру смысла, в котором нет пробелов или противоречий между описательной и правда будет ощущаться. Но в то время как цель толкования заключается в том, чтобы искоренить все, означающее, разницу в неподвижной идеал, сама работа движется к этому идеалу открывает больше пространства, чем это можно закрыть. Истинную цель, поэтому, что все более проблематичной структуры смысла, который мы накапливаем, когда мы читаем не запечатлеть истину, но вступать с нами в дальнейшем, и более мощный, интерпретативный играть.
- с 7 класса мне не нравится моя фигура! даже с операциями я не стала популярной. сижу дома с котом, нет сил что-то делать»
- как вам такой прикид?»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- доигралась, что он холодный стал! то ли он расстался, то ли ждать, когда он вспомнит, что я перестала бегать за ним!»
- сидел с женщиной в метро, у которой был парфюм с запахом стирального порошка! что за парфюм? кто-то таким использует?»
- у меня первый симптом беременности - слезла кожа с подбородка! на ногах тоже слезает. похожа на тигра.»
- блондинка или брюнетка? какой цвет волос идёт мне больше? на данный момент блондинка, но брюнетка мне кажется ярче.»
- умеете рассмешить так, чтобы все смеялись и катались по полу? у кого на гале вам нравится чувство юмора, остроумие?»
- связалась с нарциссом, покатал на эмоциональных качелях знатно и исчез. я опустошена. почта два месяца просто лежу»
- как вам имя ярославна? красивое и редкое имя на ваш взгляд? не ярослава, а именно ярославна.»
- кто менял педиатра в госполиклинике? наш назначает лекарства на всякий случай! ничего точно не помнит и не знает!»
- сегодня выбирала блузку и брюки. отправила фото мч. написал столько гадостей: сними, что за ерунда!»
- как убрать заломы на лбу как на фото? у вас были такие?»
- за мной ухаживал мужчина, 44 года. был женат 4 раза! на днях случился интим, но интимом это назвать нельзя. дело во»
- у вас были долгие отношения, которые начались с безумной страсти? у меня были, но продлились полгода всего.»
- как реагировать на пошлые шутки женатого коллеги? сказал: приезжай, я сегодня один, адрес скину! и засмеялся.»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- стала париться насчет отношений и замужества! мы до сих пор не помирились, не говоря уже о предложении!»
- рано ли идти за тестом? кололо внизу живота, на следующее утро тянуло. овуляция была примерно 7 дней назад.»
- лучше работать на одной должности в одной организации или осваивать разные профессии?»
- не могу написать человеку в вк и одноклассниках! я не в чёрном списке. отправка сообщений ограничена.»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- парень скрыл нашу фотку от девушки по вызову, но не признается в измене! клялся мамой, что ни к кому не ходил!»
- что планируете делать на майских праздниках?»
- два одинаковых парня на разных машинах. кому дадите?»
- сегодня весь день провела на тренинге для риелторов. устала! а завтра снова рабочие будни: встречи, клиенты, продажи»
- когда проявляете сарказм, чувствуете превосходство? некоторые думают, что сарказм — признак высокого интеллекта.»
- многие мужчины хотят себе девственницу, а потом еще и сами хаят, что в постели бревно и опыта никакого!»
- это слишком сексуальное фото?»
- вам подсказывала интуиция, что не надо идти на встречу, работать на определенной должности, и оказалось, что она ошибалась?»
- критикуют ли ваш внешний вид или какую-то вещь в вашем гардеробе? типа: надо носить платья, а ты из джинс не вылезаешь!»
- у кого были отношения с человеком младше вас? на сколько максимум лет: на год, на пять? вышли замуж за него?»
- мужчин смущает, что я бьюти-мастер в сфере депиляции! они стесняются меня. неужели моя сфера настолько постыдная?»
- как из таких долгих дней складывается такая короткая жизнь?!»
- может надо за него замуж? не поддерживает во время болезни! не обнял, не пожалел, молча собрался на работу и ушел.»
- зачем мужчина так шутит? выдал: да пойду уже, а то придется на тебе жениться! мне бы в голову не пришло так сказать!»
- стала жутко бояться раннего климакса. постоянно выискиваю у себя симптомы. у одной девушки в 29 уже все!»
- я влюбилась в очень пожилого дедушку, хочу пригласить посидеть его в ресторане. разница у нас 46 лет»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- как относитесь к людям, которые живут своей профессией и при этом не создают семью? артисты, актеры, танцоры, писатели.»
- как скрыть реакцию на девушку? приходится брать ветровку и невзначай ее нести впереди.»
- как вам это платье? как фасон, расцветка?»
- нормальные фото?»
- зашла в ресторан и тут сидит его начальник с телкой. сел спиной, чтобы меня не видеть! боится, что подойду!»
- какой цвет педикюра предпочитаете? для вас важно, чтобы маникюр и педикюр был одного цвета?»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- красивая, умная, весёлая, добрая. это всё про меня. но не везёт в личной жизни! больше нет ни капли надежды.»
- можно ли хорошо осветлять отросшие корни себе самой так же, как мастер в салоне? это сложный навык?»
- как намекать девушкам, чтобы надевали мини на встречу? естественно при тёплой погоде.»
- уехала в отпуск. шеф впервые начал лайкать мои посты! скучает, небось. раньше всегда только смотрел, но не лайкал.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +480 |