Помогите перевести с английского:
In practice it is hard to make allegorical rhetoric and allegorical aesthesis stand clearly apart because the distinction between them accounts only crudely for what is really an uninterrupted circuit of play between reader and text. A gap in the text—between, for instance, the image of a serpent vomiting books and the notion of theological error—is first taken out of the narrative by the reader and then reconstituted abstractly as an opposition between a sign and its meaning. In so doing, the reader is sensitized to a new gap that has been opened between this interpretative opposition and the rest of the narrative from which it has been taken. The reader therefore uses that opposition to absorb further experience of the text into a larger structure of meaning wherein no gap or inconsistency between narrative and truth will be felt. Yet while the goal of interpretation is to eradicate all signifying difference in a motionless ideal, the very work of moving toward that ideal opens more spaces than it can close. The true purpose, therefore, of that increasingly problematic structure of meaning which we accumulate as we read is not to capture the truth but to engage us in further, and more powerful, interpretative play.
все темы | главная |
-
08.01.17 22:22еееп рстчто это за ерунда? это правда ерунда. какой то вырванный текст как газета из под пирожка с картошкой
-
08.01.17 08:17Готово.
In practice it is hard to make allegorical rhetoric and allegorical aesthesis stand clearly apart because the distinction between them accounts only crudely for what is really an uninterrupted circuit of play between reader and text. На практике, часто бывает довольно трудно, четко разделить аллегорическую риторику и аллегорическую эстетику ввиду того, что различия между ними лишь приблизительно соответствуют, той непрерывной игре смыслов, которая на самом деле возникает между читателем и читаемым текстом.
A gap in the text—between, for instance, the image of a serpent vomiting books and the notion of theological error—is first taken out of the narrative by the reader and then reconstituted abstractly as an opposition between a sign and its meaning.
Пробел в тексте, между, например, изображением змея, изрыгающим книги и термином “теологическая ошибка“, сперва не воспринимается читателем, но усваивается как абстракт, между символом и его подлинным значением.
In so doing, the reader is sensitized to a new gap that has been opened between this interpretative opposition and the rest of the narrative from which it has been taken. Однако, в процессе этого, читатель уже внутренне готовится к открытию нового пробела в смысловой канве текста, который возник из-за этой интерпретации.
The reader therefore uses that opposition to absorb further experience of the text into a larger structure of meaning wherein no gap or inconsistency between narrative and truth will be felt. Таким образом читатель использует интерпретацию, чтобы “домыслить“ повествование, “достроить“ его в более емкую смысловую структуру и таким образом избежать появления противоречий.
Yet while the goal of interpretation is to eradicate all signifying difference in a motionless ideal, the very work of moving toward that ideal opens more spaces than it can close. Однако, хотя целью этой интерпретации и является избежание значительных отклонений от этого недвижимого смыслового идеала, само движение к этому идеалу порождает больше пробелов в смыслах, чем закрывет их.
The true purpose, therefore, of that increasingly problematic structure of meaning which we accumulate as we read is not to capture the truth but to engage us in further, and more powerful, interpretative play.
Соответственно, подлинная цель, этой все усложняющейся смысловой структуры, которую мы создаем в процессе чтения, состоит не в усвоении истины, но в вовлечении нас во все более усиливающуюся игру интерпретации смыслов. -
05.01.17 00:35 (ответ для: Cyborg--78)Жесть В гугле переводили?
-
02.01.17 03:09 (ответ для: Cyborg--78)Cyborg--78 писал(а): На практике это трудно сделать иносказательной риторикой и аллегорические эстетике явно стоят особняком, потому что различие между ними только грубо отвечает за то, что действительно непрерывную цепь между читателем и текстом. Пробел в текстемежду, например, образ змеи рвота книг и понятие Богословская ошибкасначала вывели из повествования читателем, а затем воспроизвели абстрактно, как между знаком и его смыслом. Таким образом, читатель, сенсибилизированных к новому разрыв, который был открыт между эту смысловую оппозицию и остального повествования, из которого он был взят. Поэтому читатель использует эту оппозицию, чтобы поглотить дополнительный опыт текста в более крупную структуру смысла, в котором нет пробелов или противоречий между описательной и правда будет ощущаться. Но в то время как цель толкования заключается в том, чтобы искоренить все, означающее, разницу в неподвижной идеал, сама работа движется к этому идеалу открывает больше пространства, чем это можно закрыть. Истинную цель, поэтому, что все более проблематичной структуры смысла, который мы накапливаем, когда мы читаем не запечатлеть истину, но вступать с нами в дальнейшем, и более мощный, интерпретативный играть.
ну помог так помог!!!!!! -
01.01.17 20:40На практике это трудно сделать иносказательной риторикой и аллегорические эстетике явно стоят особняком, потому что различие между ними только грубо отвечает за то, что действительно непрерывную цепь между читателем и текстом. Пробел в тексте—между, например, образ змеи рвота книг и понятие Богословская ошибка—сначала вывели из повествования читателем, а затем воспроизвели абстрактно, как между знаком и его смыслом. Таким образом, читатель, сенсибилизированных к новому разрыв, который был открыт между эту смысловую оппозицию и остального повествования, из которого он был взят. Поэтому читатель использует эту оппозицию, чтобы поглотить дополнительный опыт текста в более крупную структуру смысла, в котором нет пробелов или противоречий между описательной и правда будет ощущаться. Но в то время как цель толкования заключается в том, чтобы искоренить все, означающее, разницу в неподвижной идеал, сама работа движется к этому идеалу открывает больше пространства, чем это можно закрыть. Истинную цель, поэтому, что все более проблематичной структуры смысла, который мы накапливаем, когда мы читаем не запечатлеть истину, но вступать с нами в дальнейшем, и более мощный, интерпретативный играть.
- почему после покраски волос, когда сходит краска, волосы приобретают медный цвет? решила больше не краситься.»
- у вас предусмотрен карьерный рост в вашей профессии или расти некуда и вы просто выполняете свою работу?»
- оцените фото! нравится или так себе?»
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
- когда лучше выходить на работу после декрета? встали в очередь в садик на февраль 2025 года, ребенку будет 1,7.»
- мне 24 уже, выгляжу на 28! хожу в джинсах, кроссовках. смотрится ли это уместно или на классику переходить?»
- какое общение вам ближе? живое общение, по телефону или переписка?»
- свекровь присылает мне вакансии, чтобы я немедленно вышла на работу. как её послать раз и навсегда?»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- 35-летняя кушает детское питание - детские пюрешки, соки, каши. осуждали бы ее?»
- как у вас складывается общение с детьми мужа от предыдущего брака? общаетесь ли вы с ними? как они к вам относятся?»
- а чем вы кормите своих гостей? разрешаете ли им ходить босиком у себя дома, если не привыкли носить тапки?»
- как себе помочь? если делаю уборку в доме, потом лежу час. нет энтузиазма ходить на свидания, интима нет давно.»
- агенты по недвижимости такие навязчивые и наглые! оставила пару заявок, уже третий день тарабанят с разных номеров!»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- а вы никогда не боялись потерять себя? раз в 7-10 лет бахаю каре, и ращу до попы потом! может в волосах сила?»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- если мужчина в долгих отношениях лайкает такое, значит, ему не хватает такой девушки? его пассия совсем не похожа на»
- кто часто ходит по большому на работе? чтобы после вас не оставался запах, вы с собой носите дезик или духи?»
- как вы любите одеваться? какой стиль в одежде вы предпочитаете?»
- мужчина младше женщины на 15 лет! это слишком много по вашему? или это все устаревшие предрассудки?»
- как проявляется пассивная агрессия к незнакомым людям?»
- с подругой ходили в магазин! купила себе шляпу! подруга сказала, что мне идёт! а вы как считаете?»
- грудь зачётная или кринж? хотите себе такую же?»
- ну, вот лежу и меня знобит опять какой-то вирусняк»
- кто пробовал краску прямой пигмент? она более стойкая? какую марку посоветуете?»
- ехала в такси, водитель периодически чихал. я ему сделала замечание: раз болеет, нужно одевать маску! послала его и»
- разбила зеркало. что делать?»
- я съела много пирожных и шоколада на фоне стресса! переживаю очень. я сильно могу поправиться? впервые такой срыв.»
- какую лучше выбрать посудомойку? мне надо 45 см, бюджет до 35-40 тысяч. на что обратить внимание?»
- почему мужчина не хочет жениться? борщей не требует, во всем помогает, в рестики водит, не жадный. живём вместе 3 года.»
- в каком цвете выбрать стринги? хочу заказать новые.»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- вам часто попадаются меркантильные мужчины? хотят въехать ко мне на жилплощадь! замучилась уже отшивать таких.»
- знакомой подарили огромный букет цветов и золотой браслет. это норма столько дарить? что вы дарите подругам?»
- написала: ну, пришли мне букет с курьером - это меня порадует. сразу отвалился надоедливый писака.»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
- ему 25, мне 19. не хочет говорить на темы любови и будущего! не знакомил с родителями. в соцсетях стоит невидимка.»
- как искоренить колхоз в головах людей? летом едем через всю страну в путешествие. сестра просит, чтобы мы заехали к»
- где вы покупаете говядину? у меня что-то с этим прям печаль-печаль. где ни куплю - она крашеная или на ладан дышит.»
- кто из этих актеров красивее? в каких фильмах они вам понравились?»
- каждый день получаю тычки за соринку от коллеги! она тоже моет полы, но территория меньше. какое ей дело?!»
- скоро начнется моя защита диплома и внутри меня сидит паника. бывает ли вообще такое, что люди не защищались?»
- когда самая теплая температура воды в финском заливе?»
- а вы бы могли пойти в общественную баню, где можете встретить кучу знакомых, коллег, соседей?»
- кто переезжал из питера в москву, на чем везли вещи? у меня одежда и обувь на одного человека, но одежды много.»
- нравится, как щурюсь тут на солнце?»
- у кого была роспись в загсе без свадьбы? наряжались? фотограф был? прогулка с фото? дома праздновали или ресторан?»
- боюсь дальше худеть! вешу 68 кг при росте 158. стоит ли дальше худеть при неудачном строении скелета?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +760 |