Пуфыстый Кволик писал(а): Про Телекинез с вами не согласна,ибо по названию я подумала,что это что-то новенькое,а на деле оказалось,что очень бездарно скопировали легендарное произведения Кинга Керри. Первая экранизация конечно и в подметки этому фильму не годится,хоть и фильм старый.Хоть и попытались внести кое чего новенького,но получилось дешево. Таким макаром не очень хорошее впечатление,рухнувшие надежды и маркетинговый ход в данном случае не очень умный,ибо наш народ любит старые фильмы на новый лад,если бы не запутали народ,то больше бы собрали. |
Никак не пойму, для чего изменяют название фильмов, сериалов? Например, Modern family (Современная семья) - у нас звучит как Американская семейка.
Никак не пойму для чего изменяют название фильмов, сериалов.
Например “Modern family “ (Современная семья) - у нас же звучит как Американская семейка.Кстати, хороший ситком, советую.
“Мачо и ботан “ -21 Jump Street - так и должно, по идее остаться.
Иногда перевод совсем отдален от оригинала. Почему не оставить все как есть. Или таким образом привлекают внимание зрителей?
автор: My life is music, 06.12.14 13:50
просмотры: +3850, комментарии: +56
все темы | главная |
-
23.01.15 17:38 (ответ для: Исида*богиняЛуны)
Я и сказала, что не нужно было адаптировать название фильма Carrie. Это вводило в заблуждение аудиторию. -
23.01.15 00:35 (ответ для: Cookie*Monster)
Про Телекинез с вами не согласна,ибо по названию я подумала,что это что-то новенькое,а на деле оказалось,что очень бездарно скопировали легендарное произведения Кинга “Керри“. Первая экранизация конечно и в подметки этому фильму не годится,хоть и фильм старый.Хоть и попытались внести кое чего новенького,но получилось дешево. Таким макаром не очень хорошее впечатление,рухнувшие надежды и маркетинговый ход в данном случае не очень умный,ибо наш народ любит старые фильмы на новый лад,если бы не запутали народ,то больше бы собрали.Cookie*Monster писал(а): Это локализация, художественный перевод под наш менталитет. Кое-какие фильмы маркетологи адаптировали удачно, на мой взгляд. Ведь дословный перевод не всегда может привлечь внимание аудитории. А некоторые, вроде Мой парень психSilver Linings Playbook, Мачо и ботан21 Jump Street, Викинги против пришельцевOutlander, Телекинез Carrie, Военный ныряльщикMen of Honor крайне нелепы и не вызывают никаких эмоций, не возникает желания посмотреть фильмы с такими названиями. -
23.01.15 00:20 (ответ для: Амстердама)
Я вас поправлю,ибо это слова японского происхождения и слышится не как Хачико, а что-то среднее между Хачико и Хатико,в японском языке есть несколько звуков, которых нет в других языках,поэтому и то название и то название является верным...имхо.Емилия писал(а): Тоже не понимаю смысла каверкать нормальные названия. Но в случае с Хатико это даже хорошо, тк на самом деле фильм называется Хачико -
23.01.15 00:11 (ответ для: My life is music)ну это всё субъективно. меня, например, не заинтересовал бы фильм с названием улицы. то ли дело МАЧО и ботан))
-
23.01.15 00:08 (ответ для: Sladkaya_a)
та просто некоторые сериалы/фильмы по-глупому переводят. Оригинальное название было бы понятно для нас. А некоторые названия стоило бы изменить.Sladkaya_a писал(а): о художественном переводе никто не слышал что ли? -
23.01.15 00:07о художественном переводе никто не слышал что ли?))
-
15.01.15 17:32 (ответ для: My life is music)Да в Украине(я просто написала по руски).А в России звучит прямой перевод
-
15.01.15 17:31 (ответ для: smoky eyes)
Да, у нас тоже так называется он “Всі жінки відьми“smoky eyes писал(а): Я только взрослая узнала что сериал называется Зачарованные,все дество смотрела Все женщины ведьмы -
15.01.15 17:30Я только взрослая узнала что сериал называется Зачарованные,все дество смотрела “Все женщины ведьмы“
-
22.12.14 16:57Иногда переводят так тупо, что меня тошнит. Но есть фильмы, которые и правда требуют адаптации, массу примеров приводили знакомые лингвисты и просто люди, свободно владеющие ин.языком.
-
22.12.14 16:25 (ответ для: Помидоры,)Сестра!Утку мне! писал(а): вы ответили на свой вопрос. Этим не глупые люди занимаются, название дается не от фонаря, а основываясь на определенных принципах, чтобы сделать названия более привлекательными. В частности, я бы с бОльшим интересом узнала бы что-нибудь о фильме Мачо и ботан, чем какой-то там Джамп стрит.
-...особенно, если англоязычные названия понятны только самим англоязычным.
Во всем мире часто-густо адаптируют названия фильмов под локальную публику, если кто не в курсе. -
10.12.14 15:34 (ответ для: My life is music)Music is my life писал(а): полностью с вами согласна. Как говорил перпод английского: если к нам приедет какой-то Николя, то он и есть Николя, а не какой-то Коля. Ну и наоборот, свои имена, фам., не переводят же.
да, да, да..ужасно, когда иностранные имена у нас начинают русифицировать..
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- пошли бы с ним на встречу если ищете серьёзных отношений? не является такой комплимент признаком что он ищет переспать?»
- нужно выбрать фотки, чтобы была фигура норм и лицо симпатичное! которые можно куда-то выложить.»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- где симпатичнее? надо скинуть селфи в группу одноклассников! я совсем не умею делать. не виделись кучу лет.»
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- подруга, когда узнала фамилию моего будущего мужа, начала смеяться: это стрем и ужас, оставайся на своей!»
- отправила фото и мне пишет: класс! если человек так реагирует на фото, то ему оно не понравилось?»
- сначала надо родить, а потом, когда дети вырастут, все остальное: путешествовать, развлекаться, строить карьеру!»
- кто вы по знаку зодиака?»
- на 5-й день месячных был па. через 2 часа обнаружила алую кровь. внутри что-то тянет. что это может быть?»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- как не соглашаться на серьезные отношения, а только свести все к встречам и общению, не только для интима?»
- кто ставил имплант себе, довольны результатом? приживётся ли он, будет ли болеть после установки? сколько по цене»
- чп на предприятии. присутствовали коллега и ее мужчина. он замешкался и не стал заходить. она рискуя жизнью зашла»
- это слишком сексуальный наряд? унисекс или чисто мужской?»
- кто работает на себя? как вы находили клиентов? делали им бесплатно работу? на каком этапе стали брать деньги?»
- сколько лет? фотки не лучшие выкладываю, чтобы лучше оценить изъяны.»
- если бы официант кашлянул в вашу тарелку когда подносил, попросили бы заменить?»
- я все в раздумьях: брать это платье или все же нет? дайте совет!»
- как реагируете на обесценивание? доказываете, что это не так, оправдываетесь или просто молчите?»
- у кого была роспись в загсе без свадьбы? наряжались? фотограф был? прогулка с фото? дома праздновали или ресторан?»
- у кого были отношения с человеком младше вас? на сколько максимум лет: на год, на пять? вышли замуж за него?»
- антицеллюлитный массаж - опасная процедура! жировые мешочки лопаются и все токсины попадают в кровь.»
- меня всю жизнь избегают люди! выгляжу прилично, не веду себя неадекватно, не пьяная.»
- как скрыть реакцию на девушку? приходится брать ветровку и невзначай ее нести впереди.»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- почему девушки не любят честных парней? когда говоришь прямо, что интересует только интим они удаляют»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- почему мужчинам так нравится этот типаж? я люблю щекастых и губастых, с маленьким носиком.»
- полуфабрикаты фрикадельки можно отварить, а не жарить? кто так делал?»
- рассорилась с парнем и он сказал: а ты девственницей и не была! это ложь. с таким мужчиной нельзя общаться и его нужно»
- как бы отреагировали на такое? знакомство по переписке. после такого желание отпадает ко всем мч!»
- бывает что мало едите? почему так происходит? вас это волнует? считаете это плохо, или хорошо?»
- зачем мужчина так шутит? выдал: да пойду уже, а то придется на тебе жениться! мне бы в голову не пришло так сказать!»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- как проявляется пассивная агрессия к незнакомым людям?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- что для вас лично означает эта фраза просадить жизнь?»
- жить для себя - эгоизм или верная позиция? ваше мнение.»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- еще раз убедилась, сколько людям ни делай добра - не оценят! все равно будешь плохим. вообще в людях разочаровалась.»
- встретив человека, портится настроение! у вас бывает такое? встретила колежанку с утра и такой осадок неприятный!»
- никогда и ничего не просите! в особенности у тех, кто сильнее вас. сами предложат и сами всё дадут»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- договорились пообедать с парнем с сз. спрашивал во сколько, прислал на выбор 4 места, я выбрала. от него ответа не»
- как вам платья? можно дополнить лентой со стразами.»
- у вас была заначка на декрет или муж должен думать о финансах? я планировала создать, но потратила все!»
- вряд ли беременность? тест бы уже показал? сегодня 24 день цикла, тянет низ живота. цикл 30 дней, но нерегулярный.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +590 |