кто-нибудь из форумчанок читал иностранные книги на языке издания? какие ощущения? Возможно ли, что хотя бы к середине начну понимать без перевода?
Начну с того, что это кошмар. Сегодня узнала, что у одной из моих любимых книг есть продолжение, вышедшее ещё в 2011 году, но, к сожалению, до сих пор не переведённое((( Я прямо на всё готова, чтобы прочитать эту книгу, но не знаю английского. И тут мне в голову пришла такая мысль, а не прочитать ли мне её на английском, попутно переводя её, заодно и английский подучу. Но ёлки палки, книга то не пару листов, достаточно толстая книженция, да и боюсь не пойму весь смысл постоянно заморачиваясь с переводом. Хочу спросить у вас, галчатки, кто нибудь так пробовал читать книгу? Стоило ли оно того? Что-то было понятно? Затягивал ли при этом сюжет? Возможно ли, что хотя бы к середине начну понимать хоть маломальски без перевода? Стоит ли начинать?
Загвоздка ещё в том, что это юмор, по-любому есть выдуманные слова, или с разными значениями, и понять это может тот, кто хорошо владеет языком. Книга производства ЮАР, там может какой то диалект свой. Боюсь что не пойму и зря потеряю время, а книжку походу и не собираются в России издавать((
все темы | главная |
-
22.01.15 16:43Я учитель ин языков. По моему опыту ( и преподавательскому и по опыту изучения 4 ин языков). Скорее всего вам не хватит терпения и никакого удовольствия вы не получите. Читать книги полезно бесспорно для изучения, но надо подбирать по своему уровню. И наверняка есть любительские переводы в интеренете) я так поттера когда то читала)
-
14.01.15 11:43 (ответ для: Дорогая Милана)Дорогая Милана писал(а): Автор, ну попробуйте, может получится. Если хочется продолжение прочитать, то чего же не попробовать.
Я тоже так думаю, щас вот как раз ищу эту книжку на английском, её сложно найти( -
14.01.15 11:42 (ответ для: Human Voices)Human Voices писал(а): Если у вас есть как минимум уровень Б2, то спокойной можете читать. Кстати, никогда не советуют переводить каждое слово. Если вы можете примерно понять значение по контексту и наличие непонятных слов не мешает восприятию и пониманию общей сути, то не нужно лезть за ними в словарь - это вам любой преподаватель скажет.
Спасибо за совет)) -
13.01.15 10:59Гарри Поттера только.
Первые книги читаются легко, последние сложнее. -
13.01.15 10:44Автор, ну попробуйте, может получится. Если хочется продолжение прочитать, то чего же не попробовать.
-
26.12.14 08:46Если вы вообще не знаете английский, и в школе не учили и вообще не сталкивались - вы не поймете ничего, вы и двух страниц не осилите вам это все надоест, выбесит и вы этого бросите, чессно. Я второй год учу инглиш, с нуля, щас вот начала читать адаптированную книгу и что-то понимать. В том году пыталась ее же читать - глухо было совсем. Как вариант - походите на курсы, заодно и язык подучите
-
23.12.14 23:18всё зависит от уровня знания языка и самой книги (стиля автора), есть книги, которые читаются довольно легко, есть очень сложные для самостоятельного перевода книги.
-
12.12.14 20:22 (ответ для: prasna brana)А вы когда смотрели фильмы с английскими субтитрами вы понимали о чём речь или просто слушали речь и пытались связать с переводом на русский? А то мало фильмов с русскими субтитрами, есть только на английском с английскими же субтитрами, т.к. у меня не большой словарный запас, если я буду смотреть с англ субтитрами я ничего скорее всего не пойму. Есть смысл смотреть?
-
11.12.14 17:55 (ответ для: Coco_nut)Coco_nut писал(а): Вы должны обладать железной волей для этой миссии. Я иногда читаю на англ. Если более 4 слов на страницу неизвестных, то быстро устаю. Если бы было больше, то бросила бы.
Эхх, чего нет, того нет) -
10.12.14 23:12Вы должны обладать железной волей для этой миссии.
Я иногда читаю на англ. Если более 4 слов на страницу неизвестных, то быстро устаю. Если бы было больше, то бросила бы. -
10.12.14 22:11 (ответ для: Symphony)Symphony писал(а): Весело очень! Года два назад смотрела, но т.к серий много, они перемешиваются и часть забывается, поэтому смотрю будто в первый раз. И всё равно смеюсь дико. Тем более, я на Джареда Падалеки могу смотреть как на огонь и воду - постоянно и не надоедает:
Ахахааа, дааа, есть такое, актёры мегавау) А я на прошлой неделе смотреть закончила) -
10.12.14 22:10 (ответ для: MissKapriz***)Весело;) очень! Года два назад смотрела, но т.к серий много, они перемешиваются и часть забывается, поэтому смотрю будто в первый раз. И всё равно смеюсь дико. Тем более, я на Джареда Падалеки могу смотреть как на огонь и воду - постоянно и не надоедает:))
- сколько витамина д пьете ежедневно? сдавали его?»
- хотели с парнем пойти на каток, а его мама сказала: если упадешь и как-то пострадаешь, то больше ты с ней не общаешься!»
- очень хотелось бы найти друзей»
- какие все-таки мужики! ему пофигу: кто даст, туда и пойду! написал: давай мириться, а сам на знакомствах сидит!»
- что бы вы посоветовали 10-летней девочке на ее вопрос: как мне относиться к папе, у него новая жена и у них родился»
- хоть уже и не утро, но желаю хорошего настроения! всем добра, тепла, денег!»
- чем можно отмыть проржавевшие решетки в ванной? они изначально блестящие. чем можно на время улучшить вид?»
- сложная ли работа документоведа в мед. центре? долго искала работу, удалось устроиться, а сейчас я в панике»
- невротику нужна постоянная драма в отношениях и он на подсознательном уровне ищет способы, как эту драму устроить?»
- позвонила подруге, чтобы поздравить её с др, а она не ответила! стоит ли писать ей, спрашивать, почему не отвечает?»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- какие мужчины вам нравятся? брутальные или смазливые? вот мне нравятся больше смазливые, а брутальные не привлекают»
- психанула и сломала табуретку! потом пила полночи и ревела. с этого момента я выбираю только хороших парней!»
- он говорит мне комплименты при других! когда женщина нравится, мужчина старается сказать приятное с глазу на глаз?»
- за мной ухаживал мужчина, 44 года. был женат 4 раза! на днях случился интим, но интимом это назвать нельзя. дело во»
- она не умеет готовить и не любит, ее парень всегда готовит. вы считаете, что женщина должна уметь готовить?»
- про какого человека вы можете сказать, что он не развивается?»
- что бы вы подумали о девушке, которая согласна на интим только в презервативе? даже со своим мужчиной.»
- как вам она похудевшая? узнали?»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- оцените фото! нравится или так себе?»
- любите и цените себя? когда знакомитесь с мужчинами, чувствуете себя подарком? сравниваете ли себя с более красивыми?»
- каким способом удаляете волосы над верхней губой? у меня они светлые и длинные! лазером их удалять бесполезно.»
- как справляетесь с разочарованием в людях?»
- начали с парнем общаться, он долго не отвечает на сообщения, по 3 часа меня морочит! это пикаперские штуки?»
- сколько лет вашему свёкру? он работает или нет? живёт на пенсию, или вы с мужем помогаете ему финансово?»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- у вас есть любимый цвет волос?»
- висят такие картины! нарушена композиция, используется большое количество черной краски. про портрет вообще молчу»
- после скольких сеансов лазера на вашем лице перестали выходить волосы?»
- вам нравится, как пахнут бархатцы?»
- какой у вас маникюр? я люблю яркий и короткий. кидайте свой!»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- мы с женихом невротики или только я? психически здоровый человек не сможет жить с невротиком. мы живём недолго вместе.»
- бариста при разговоре выдала: я так поняла, у вас с мужчиной не все хорошо? а я про это вообще не говорила!»
- а вам говорил когда-нибудь мужчина, что не любит вас? я разбита. как вы приходили в себя?»
- цветочного настроения!»
- дадут ли направление на мрт, если пойти по полису к неврологу? позвоночник - последнее на что буду тратиться!»
- как похудеть, если от переживаний хочется есть? несколько дней диеты, потом стресс и аппетит просто ненормальный!»
- это красивые брови?»
- мужчины липнут ко мне, как мухи, постоянно подкатывают! как перестать быть сексуальной и одеваться скромнее?»
- запахалась. а как заканчивается ваш день?»
- девушка иногда говорит: лапусик, сладенький, хороший! они не встречаются, просто знакомы. это похоже на влюблённость?»
- как вы нашли своих мужей будущих? последний нашел меня сам. на 3 свидании критиковал как держу палочки для суши!»
- у вас была заначка на декрет или муж должен думать о финансах? я планировала создать, но потратила все!»
- спросила: вы у нас еще работаете? я вас давно не вижу! она возмутилась: у вас? я у нас работаю! что я не так спросила?!»
- я гулящая? общалась весь вечер с посторонним мужчиной, оплатил мой заказ и предлагал покатать на вертолете!»
- кто ставил имплант себе, довольны результатом? приживётся ли он, будет ли болеть после установки? сколько по цене»
- увидела видео и не пойму - что это такое на попе?»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +350 |