voll писал(а): сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк. |
Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?
“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата
Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“
автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17
просмотры: +3563, комментарии: +46
все темы | главная |
-
04.03.18 17:27 (ответ для: voll)
иностранец, конечно) зачем нам с русским общаться по-английски?) -
03.03.18 14:47сперва надо сказать кто он - русский или иностранец. Тогда и кроссворд решать, чего он там вплёл между строк.
-
25.02.18 20:47Наверно, ,,сплю с любимым ангелом,,. Как-то так.
-
22.02.18 15:05 (ответ для: Порко Россо)
потому что практиковать людям негде) я вот каждый день практически общаюсь со своим молодым человеком, скажем так, и чувствую, что от английских слов меня больше не охватывает панический ужас)) но бывают порой непонятные моменты))Порко Россо писал(а): Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя Sleeping with an angel I love. -
22.02.18 01:50 (ответ для: Крысятинка)Крысятинка писал(а): спалился уже сказал по-французски Жэ тэм, думая, что я не знаю, как это переводится хахах
Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя “Sleeping with an angel I love”. -
21.02.18 23:27 (ответ для: Порко Россо)
спалился уже))) сказал по-французски “Жэ тэм“, думая, что я не знаю, как это переводится хахах))Порко Россо писал(а): Второй вариант, инфа 100 -
21.02.18 13:56Второй вариант, инфа 100%
-
08.02.18 06:30Засыпаю с ангелом, которого люблю.
-
08.02.18 05:59 (ответ для: Good night)
ты про герундий слыхала?Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 04:05 (ответ для: Good night)
Если бы там было I am это был бы презент континиус. Либо я сплю сейчас. Либо собираюсь спать (это время также обозначает будущее). Они часто сокращают, да. И говорят не полные предложения, например. What are you doing ? Вместо I'm sleeping, он может ответить просто. Sleeping. Но это не тот случай. И грамматика здесь не нарушена.Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:31 (ответ для: Good night)
а это точно не деепричастный оборот “засыпая с ангелом“? Просто не думаю, что он бы стал что-то сокращать, он наоборот старается писать так, чтобы мне было максимально понятно) ну в целом по дальнейшему разговору я уже поняла, что человек влюблен)Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать.. -
08.02.18 03:28 (ответ для: Kosh4ya)
видите, там не было никакого продолжения) и человек старается наоборот писать так, чтобы мне все было понятно. Он не носитель английского языка, просто получал образование на английском и хорошо его знает)sweet_n_2018 писал(а): Я бы перевела как: засыпая с ангелом, я люблю.... что-то/кого-то
- стоит ли дальше принимать ухаживания от мужчины? для меня он староват, да и наличие детей смущает. мне 23, ему 36»
- как перенести свою запись в тот же день на вечер?»
- очень тщательно ищу идеальное пальто! какой оттенок вам больше нравится? какой предпочитаете для себя?»
- сколько лет? фотки не лучшие выкладываю, чтобы лучше оценить изъяны.»
- бесхарактерный человек - это какой? есть ли в вашем окружении такие люди?»
- почему с возрастом больше подходят темные волосы? глаза даже ярче с темными волосами.»
- как избавиться от мешков под глазами?»
- красивый, маленький нос? можно его назвать кнопочкой?»
- как вам такие кроссы для женщины 40 лет? муж сказал, что это ужас просто!»
- уже лет 7 разводится со своим мужем! он бьет посуду, швыряет мебель! хочет, чтобы она больше делала по дому.»
- нравится ли вам этот аромат? купила себе.»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- вы с сз ходили со всеми подряд на свидание? ну более-менее симпатичными. просто, кто нравится, оказываются неадекватами!»
- какое фото лучше из этих трех?»
- продаю товар, и покупатель спросил: какая самая лучшая цена на товар? я пишу: а сколько вы хотите? что на это сказать?»
- ради славы выкладывают голые фото, позорно быть девственницей в 20! идет пропаганда распутного образа жизни?»
- хочу осветлить длинные натуральные волосы спец блондом. когда будут корни, их за раз можно будет краской выровнять?»
- куриные желудочки кто готовил? сколько варить по времени, чтобы жёсткие не были? или лучше пожарить?»
- будете отдыхать на майских праздниках или начальство приказало выходить? вопрос к тем, кто работает пятидневку.»
- какие операции делала анна асти?»
- где искать парня? на сайте знакомств все стремные, выкладывают мутные фотки либо селфи снизу, либо где лица не видно!»
- мы поссорились и он начал сидеть на сз! он и там сидит, и мне названивает. он же знает, что мне неприятно!»
- как себе помочь? если делаю уборку в доме, потом лежу час. нет энтузиазма ходить на свидания, интима нет давно.»
- общались неплохо со знакомой, а вчера поздоровалась и все, как будто игнор! говорит: я не строю дружбу и общение.»
- как отпустить и забыть человека, которого очень сильно любишь? как перестать думать и вспоминать о нем?»
- может надо за него замуж? не поддерживает во время болезни! не обнял, не пожалел, молча собрался на работу и ушел.»
- у меня есть дальняя родственница и я начала ее ревновать к мужу! садится рядом с ним, говорит какой он красавчик.»
- здесь есть девушки, которым больше нравится жить с мужчиной без штампа? почему пришли к такому мнению?»
- как вам фото?»
- считаете её красивой?»
- принесло ли вам рождение ребенка счастье? правда ли, что это самое лучшее что может случиться в жизни женщины?»
- как вам такой сарафан? заказала уже в зеленом и черном цвете, теперь хочу еще заказать в цвете фуксия.»
- хочу заказать футболку, но не знаю какую из этих выбрать. вам какая больше понравилась?»
- вы снижали рабочую нагрузку, когда узнали о беременности? у меня есть подработка удаленно. думаю отказаться от нее.»
- нашла фото себя лысой! 2 стрижки, которые мне нравятся больше всего - горшок и под ноль.»
- как бы вы отреагировали если бы вам сказали, что у вас глубокая ранка и долго будет заживать? вторую неделю не проходит!»
- если после ссоры человек ставит в чс вашу страницу что это значит? даже слушать не хочет и разобраться!»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- кошка толстеет от корма для стерилизованных если он лежит в миске целый день. чем кормить? голодание для них вредно»
- помогите похудеть! каждый день начинаю и срываюсь. куча работы, хочется заедать. не хочу раздеваться перед парнем»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- насколько странно созваниваться с сестрой? нахожусь зарубежом, поздравляем с праздниками, никто первый никому не пишет.»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- два месяца назад рассталась с парнем. пустота внутри, одиноко даже среди людей. что мне делать?.»
- не жили богато, нечего и начинать! как относитесь к этой фразе?»
- оцените фигуру! какой тип фигуры? сколько лет на вид?»
- хочу попросить добрую девушку купить мне куртку в инет магазине зарубежном»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |