Во-первых, поправлять некрасиво, я тоже замечаю, как люди путаются в терминах, говорят безграмотно, но не поправляю, только очень близких, которые сами просят это сделать, или супер мягко, может быть, он хотел показаться умным, потому что тоже вы нравитесь ему, и он решил выпендриться, забыв про приличия
Во-вторых,постарайтесь меньше волноваться. Никогда не пытайтесь произвести впечатление. Это нам вы объяснили, что разволновались, мы девчонки - поймём, а он вряд ли. У меня есть знакомый, который вечно пытается произвести на меня впечатление, знает, что я занимаюсь наукой, и умничает - заумничает, ошибаясь во всей терминологии, меня это страшно раздражало. Но в один раз он признался, что просто хочет мне понравится, я ему сказала, что честный и откровенный он мне больше симпатичен, чем под маской «умного парня», я не требую от людей каких-то знаний, начитанности, главное, чтобы человеком двигали добрые чувства и искренность!
Не переживайте, если он «умный и начитанный», то он поймёт, что это от волнения. А если будет такое повторяться и дальше, то его может начать это раздражать. Но я полагаю, что поправил именно, потому что нравитесь. Чтобы вы сочли его умнее. Сомнительно, но всё же. У парней странная логика))
Удачи !