В Болгарии «курица» что-то неприличное означает, нельзя говорить.
В Таджикистане лучше не вспоминать про закон Ома (физика), это женский половой орган.
Во Франции французы хихикали, когда мы друга звали «Леша», именно когда протяжно зовёшь, с ударением на последний слог, получается «кот» по-французски.
Но чаще встречала наоборот, когда иностранные слова смешно звучат для нашего уха.
есть русские слова, которые нельзя произносить в разных странах. расскажите забавные случаи.
Недавно прочитала одну статью,где было написано,какие русские слова нельзя произносить в разных странах.Случались ли в вашей жизни забавные случаи за границей из-за неправильного произношения или перевода слов и какие?
автор: S_Neznaya Vesna, 23.09.19 13:36
просмотры: +3127, комментарии: +20
все темы | главная |
-
23.09.19 18:48
-
23.09.19 17:43В Сербии слово курица- ругательное.ещеьу них если спрашиваешь лимонад-приносят всегда лимонную кислую воду.нет колы и прочей подобной фигни в ресторанах.слово ягода у сербов означает нашу клубнику.слово неделя-это наше слово воскресенье...соответственно...много путаниц протсходит
-
23.09.19 16:34Не знаю, какие слова нельзя, но был случай, когда мне понадобилось купить грушу резиновую, простите, для клизмы Дело было в Турции. Я зашла в аптеку (языка, естественно, не знаю) и попыталась объяснить сначала на пальцах, че мне надо, потом просто взяла бумажку и нарисовала эту штуку :)) Наконец, меня поняли
-
23.09.19 14:53 (ответ для: Ласковая вата)
-
23.09.19 14:15был случай, когда мне было 14 лет, на лайнере я зашла в бар, попросить у них горячую воду (чай попить хотели), но перепутала слова и попросила горячего официанта. девушка-барменша такая мне “what???“, и я снова повторила просьбу о горячем официанте. потом вроде разобрались.
-
23.09.19 13:54 (ответ для: Scarlett07)Спасибо за историю.
-
23.09.19 13:53У меня не случались. Подруга рассказывала, как в аэропорту лондона со своей подругой зашли в хэрродс. Причем обе они закончили иняз, кстати. Подруга рассказывает - слышу, вторая спрашивает про сумку, и видимо хотела спросить, не кожаная ли, и вместо is this leather произнесла, показывая на сумку - is this liver? Как продавец не помер на месте, история умалчивает)
-
23.09.19 13:51Нет
- хвастаюсь первым цветением любимой герани»
- парень постоянно напоминает мне о прошлом, это нормально? я говорю что ничего не было, мы просто друзья - не верит!»
- вопрос к дачницам-огород что съедобного сажаете?»
- красная рыба, какую больше всего любите? какую обрабатываете термически, какую малосольную едите?»
- мужчина разозлился на подарок от мамы! сказал, что в квартиру будут приходить непонятные мужчины! он ревнует меня.»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- как по мне, это идеальная фигура! шикарная талия, узкие плечи, широкие бёдра, просто топ! мой идеал всю жизнь.»
- как определить цвет кулона на фото? не могу подобрать точное название цвета!»
- как сумочка? нравится? хорошая?»
- никогда не пользовалась вайлдберрис. там платить надо сразу?»
- связалась с нарциссом, покатал на эмоциональных качелях знатно и исчез. я опустошена. почта два месяца просто лежу»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- есть ли такие ароматы, от которых вам дурно до тошноты?»
- мне кажется это странным! раньше он всегда меня с собой водил на встречи с друзьями, а в этот раз даже не предлагает.»
- мне 33, а у меня ни семьи, ни работы, образования нет! раньше работала продавцом, официантом, сейчас и такой работы»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- хотим построить баню на участке. сначала установить баню, а потом подводить электричество и скважину бурить?»
- 35-летняя кушает детское питание - детские пюрешки, соки, каши. осуждали бы ее?»
- какая модель телефона у вас?»
- как вам льняной костюм на лето?»
- оцените фото! нравится или так себе?»
- пьяная, лохматая, почти 31-летняя баба со шрамами - это я! и я себя обожаю! жизнь потрясающая!»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- у вас дома есть кофемашина или кофеварка? какая - капельная, капсульная, зерновой кофе?»
- это правда, что с несколькими детьми проще, чем с одним ребенком?»
- какая погода в вашем городе? у нас солнечно, +26!»
- боитесь потревожить своего питомца? попросила мужа согреть чайник, он кричит: я не могу, ко мне кот пришёл!»
- какая из фамилий лучше? а какая менее симпатична?»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- два одинаковых парня на разных машинах. кому дадите?»
- доверяете ли вы советам психологов, которые не смогли построить личную жизнь? мне писал ее муж с целью знакомства!»
- фото, как из журнала!»
- если заказать лаваш из мяса курицы считется ли такая еда вредной?»
- меня всю жизнь избегают люди! выгляжу прилично, не веду себя неадекватно, не пьяная.»
- назначила консультацию с врачом и с меня взяли деньги. позвонила, чтобы отменить и мне сказали, что деньги не вернут!»
- кто симпатичнее?»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- как думаете, какой вес и рост? как в целом фигура?»
- каждый день получаю тычки за соринку от коллеги! она тоже моет полы, но территория меньше. какое ей дело?!»
- у кого первый ребёнок был на ив, второй тоже на ив или нет? обоснуйте свой выбор.»
- куда пойти работать необщительному, неуверенному в себе человеку? сталкивалась с ужасным отношением людей ко мне.»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- хочешь чтобы он относился к тебе серьёзно - не спи с ним, выжидай! сначала влюби его в себя, общаясь с ним, не занимаясь»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- как относитесь к людям, которые живут своей профессией и при этом не создают семью? артисты, актеры, танцоры, писатели.»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- как думаете, если у девушки в 30 лет нет семьи, то это всё, на ней крест?»
- опять месяц прошел как виделись. я все еще очень злая и не хочу мирится с ним. он опять очень долго не появляется.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +490 |