при крушении корабля крысы сбегают первыми. как правильно сказать на английском?
Как сказать на английском “при крушении корабля крысы сбегают первыми“ литературно правильно
автор: Arina_86, 23.03.18 01:55
просмотры: +2453, комментарии: +22
все темы | главная |
-
23.03.18 13:37Мне так переводчик выдал: when the crusher crashes, rats escape first. Кстати не подводил ни разу.
-
23.03.18 13:33 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный. В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров. ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут
Вы в англоязычной стране живёте? В совершенстве владеете английским? -
23.03.18 10:05 (ответ для: Arina_86)Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах
Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный.
В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров.
( ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут ) -
23.03.18 09:46 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Есть еще выражение Rats abandon a sinking ship но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее Like rats deserting a sinking ship
А какое у него значение? Просто для моего общего-развития? -
23.03.18 09:45 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или rats escape first тут как больше нравится вариантов куча. . Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
Да, один наглый хре н, хочу культурно послать, вы угадали! Спасибо за перевод! -
23.03.18 07:04 (ответ для: FiddlerontheRoof)
это “сбегающие“, а не “сбегают“FiddlerontheRoof писал(а): Rats deserting a sinking ship or Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:40Rats deserting a sinking ship
or
Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:14Rats desert a sinking ship.
-
23.03.18 02:12Есть еще выражение “Rats abandon a sinking ship“ но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее “Like rats deserting a sinking ship“
-
23.03.18 02:07When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или (rats escape first) тут как больше нравится вариантов куча.
.
Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- вам нравятся такие ремни?»
- боюсь сдавать мазок! что выявят какие-то проблемы или болячки. иду как на каторгу! интим с постоянным партнёром»
- как вам имя лариса? какой вам представляется обладательница этого имени?»
- как научиться строить доверительные отношения с теми, кто дорог?»
- вам попадались женские джинсы с ширинкой похожей на мужскую? хорошо сидят, ткань красивая, но ширинка не женская!»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- узнали кто это?»
- ребята лет по 18 стали приставать к подруге, которой 35! она обиделась.»
- что делать с брюками? скатывается брючная ткань. я уже и брила бритвой, и спецмашинкой, все равно появляются катышки.»
- когда мне обидно - я удаляю переписку у обоих. 3 дня не отвечал, удалила переписку. тут же написал что не успел прочесть»
- страдаю по мужчине, которому плевать на меня! хотел насильно заняться со мной интимом - не получилось. наговорил гадостей»
- пошли бы с ним на встречу если ищете серьёзных отношений? не является такой комплимент признаком что он ищет переспать?»
- что для вас любовь, если бы пришлось её описать одним словом?»
- хвастаюсь первым цветением любимой герани»
- собираюсь строить дом, надо заливать фундамент. нужно ли делать геологию?»
- как часто вы меняете работу? не потому, что уволили, а просто хочется чего-то нового. я - каждые 1,5 - 2 года.»
- какое самое большое количество роз вам дарили поклонники и ухажеры?»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- вы верите в знаки? если человек попадает в дтп не по своей вине, это не его?»
- есть ли смысл водить двухлетку на логоритмику, если он ходит в сад, или это пустая трата денег? нет медпоказаний.»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
- когда мама начинающий грумер! как вам моя работа?»
- надо поменять цвет объекта на фото, помогите, пожалуйста!»
- можно ли в продуктовых магазинах купить флорентини или они только в ресторанах продаются?»
- удалять или нет желчный пузырь? какие последствия? у свекрови обнаружились камни в желчном.»
- а вы никогда не боялись потерять себя? раз в 7-10 лет бахаю каре, и ращу до попы потом! может в волосах сила?»
- крупный ли нос на ваш взгляд?»
- отправила фото и мне пишет: класс! если человек так реагирует на фото, то ему оно не понравилось?»
- с 7 класса мне не нравится моя фигура! даже с операциями я не стала популярной. сижу дома с котом, нет сил что-то делать»
- всем вкусного конца вторника!»
- стала напрягаться на улице без машины! то бабки у подъезда. то алкаши. пока иду, чувствую себя не в своей среде.»
- какое радио слушаете? в машине, на работе.»
- заболела и отменила запись на процедуру для волос. мастер ждёт, когда выздоровею, а мне уже не хочется!»
- если человек ставит в чс, о чем это говорит? обида, злость? извинения не помогают»
- у меня день был очень интересным. с утра правда не задался, я испачкала схему, которую должна была отдать преподавателю»
- допустимо, чтобы рукава кофты шанель сильно обтягивали? во всем по размеру она подходит, а рукава максимально обтягивают»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- коллега молчит целыми днями именно со мной! я спросила в чем причина, она ответила, что к каждому человеку нужен подход»
- часто хвалят мои глаза. надо делать блефаро верхних и нижних век?»
- у меня фамилия антошина, а фамилия мужа - стрюк. какая фамилия звучит лучше?»
- какой фактор или причина может повлиять на вас отстраниться от общества и ни с кем не общаться?»
- как вам такой хипстерский стиль? приехала на море. больше ярко не крашусь, так и правда лучше!»
- мама скинула фотографию парня и написала, что я ему не понравлюсь! а что, счастье заключается в нарощенных ресницах?!»
- любите ли вы манник? впервые приготовила с маком. обалдеть, мы его уже почти спороли! а вы готовите? по какому рецепту?»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- а что вы коллекционирует решила все-таки продолжить свою коллекцию мини ароматов, такие милашки!»
- выставила брюки с жилеткой для продажи. никто не брал и вот сегодня пришел запрос на брюки. стали бы отдельно продавать?»
- может ли быть интоксикация от приема антибиотика? под языком болит, покраснение. затруднен прием пищи и разговоры.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +680 |