при крушении корабля крысы сбегают первыми. как правильно сказать на английском?
Как сказать на английском “при крушении корабля крысы сбегают первыми“ литературно правильно
автор: Arina_86, 23.03.18 01:55
просмотры: +2456, комментарии: +22
все темы | главная |
-
23.03.18 13:37Мне так переводчик выдал: when the crusher crashes, rats escape first. Кстати не подводил ни разу.
-
23.03.18 13:33 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный. В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров. ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут
Вы в англоязычной стране живёте? В совершенстве владеете английским? -
23.03.18 10:05 (ответ для: Arina_86)Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах
Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный.
В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров.
( ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут ) -
23.03.18 09:46 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Есть еще выражение Rats abandon a sinking ship но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее Like rats deserting a sinking ship
А какое у него значение? Просто для моего общего-развития? -
23.03.18 09:45 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или rats escape first тут как больше нравится вариантов куча. . Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
Да, один наглый хре н, хочу культурно послать, вы угадали! Спасибо за перевод! -
23.03.18 07:04 (ответ для: FiddlerontheRoof)
это “сбегающие“, а не “сбегают“FiddlerontheRoof писал(а): Rats deserting a sinking ship or Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:40Rats deserting a sinking ship
or
Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:14Rats desert a sinking ship.
-
23.03.18 02:12Есть еще выражение “Rats abandon a sinking ship“ но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее “Like rats deserting a sinking ship“
-
23.03.18 02:07When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или (rats escape first) тут как больше нравится вариантов куча.
.
Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
- насколько отвратительна эта блузка от 1 до 10? посадка свободная, плечи так должны быть.»
- если бы вам на работе сказали: за вами такой шлейф, как бы отреагировали?»
- почему девушки не любят честных парней? когда говоришь прямо, что интересует только интим они удаляют»
- до какого возраста для вас парень это парень? часто тут темы: у меня парень ему 41! я в недоумении, какой же это парень,»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- встретив человека, портится настроение! у вас бывает такое? встретила колежанку с утра и такой осадок неприятный!»
- как вам такая модель? нравятся такие сумочки?»
- вы ругаете себя за ошибки? что вот надо было поступить вот так, а не так.»
- чем отличается страхователь от получателя страховки по кредиту?»
- провалила собеседование, ужасно расстроена. у меня высшее образование. я что не смогу заявки эти проверять?»
- правда, что у меня фигура как у парня? у меня бёдра очень узкие, хотя разница бедро-талия 31 сантиметр.»
- что бы вы посоветовали 10-летней девочке на ее вопрос: как мне относиться к папе, у него новая жена и у них родился»
- как вам платья? можно дополнить лентой со стразами.»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- живу не своей жизнью! столько усилий вложила во внешность, но не то выходит. хочу переехать к морю, но не выходит!»
- знакомый неприятно удивил! навязывает банковскую карту! сейчас новый вид навязывания услуг через знакомых?»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- критикуют ли ваш внешний вид или какую-то вещь в вашем гардеробе? типа: надо носить платья, а ты из джинс не вылезаешь!»
- продаю товар, и покупатель спросил: какая самая лучшая цена на товар? я пишу: а сколько вы хотите? что на это сказать?»
- будет ли запах, если не мыть тело каждый день? от воды у меня сильная сухость, поэтому не хочу мочить тело.»
- как у вас складывается общение с детьми мужа от предыдущего брака? общаетесь ли вы с ними? как они к вам относятся?»
- нормально ли спортивная куртка смотрится с рваным свитером? или под неё только толстовки, футболки?»
- рано ли идти за тестом? кололо внизу живота, на следующее утро тянуло. овуляция была примерно 7 дней назад.»
- кто пробовал этот парфюм? говорят, что пахнет розовым шампанским. вам нравится?»
- у вас выявляли заболевания, которые протекали бессимптомно? в каких областях? как выяснили? спустя какое время?»
- сначала надо родить, а потом, когда дети вырастут, все остальное: путешествовать, развлекаться, строить карьеру!»
- на сбермегамаркете товары за бонусы спасибо вам приходят нормальные? один раз пришло нормально, один раз сломанное!»
- как вам имя ярославна? красивое и редкое имя на ваш взгляд? не ярослава, а именно ярославна.»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- многие эскортницы стали носить брендовые вещи! у вас возникло отторжение к этим маркам? стали воспринимать как дешевку?»
- мне не 13 лет, но какой-либо человек другим ставит лайки, а мне - нет! с чем это связано?»
- женатый приглашает в гости! женат несколько месяцев, жена моложе меня. что мужикам не хватает, что они сразу гуляют?»
- у парня голос как у осла из шрека, хотя ему за 30! ну не может быть у такого брутального парня такой голосок!»
- нужно ли поддерживать мужа? он постоянно говорит, что от жены зависит, а я не хочу поддерживать! меня он не поддерживал!»
- дадут ли направление на мрт, если пойти по полису к неврологу? позвоночник - последнее на что буду тратиться!»
- расстались с парнем 9 месяцев назад по моей инициативе. он ничего не предпринимает, чтобы сойтись снова, а я бы хотела.»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- никогда и ничего не просите! в особенности у тех, кто сильнее вас. сами предложат и сами всё дадут»
- какой у вас любимый город в россии?»
- 3 тренировки провела, еще 2!»
- мама одноклассницы сына часто просит забрать ребёнка из школы! чувствую что меня используют. как научиться говорить»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- какая у вас любимая тушь? посоветуйте для объёма. свои ресницы тонкие с загибом, длинные.»
- что за бред? раньше был интим с ним, пропал. но выложила новые фото и начал писать! встречу не предлагает.»
- вам нравятся дырявые вещи? свитера, толстовки, футболки.»
- как часто вы видите на улицах вашего города девушек в юбках и платьях? я редко очень, даже летом. а вы?»
- как обработать фото подруги? попросила в фотошопе сделать ей ресницы. она надела накладные и они выглядят прямо!»
- у вас повышенная потливость? как вы с этим справляетесь?»
- если сходить в солярий 1-2 раза, вреда коже не будет? у меня много родинок на теле. это противопоказани для солярия?»
- спросила друга: как тебе белая кофта на мне, он ответил: у тебя спина широкая лучше не брать! у меня правда такая спина?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +710 |