В Болгарии «курица» что-то неприличное означает, нельзя говорить.
В Таджикистане лучше не вспоминать про закон Ома (физика), это женский половой орган.
Во Франции французы хихикали, когда мы друга звали «Леша», именно когда протяжно зовёшь, с ударением на последний слог, получается «кот» по-французски.
Но чаще встречала наоборот, когда иностранные слова смешно звучат для нашего уха.
есть русские слова, которые нельзя произносить в разных странах. расскажите забавные случаи.
Недавно прочитала одну статью,где было написано,какие русские слова нельзя произносить в разных странах.Случались ли в вашей жизни забавные случаи за границей из-за неправильного произношения или перевода слов и какие?
автор: S_Neznaya Vesna, 23.09.19 13:36
просмотры: +3126, комментарии: +20
все темы | главная |
-
23.09.19 18:48
-
23.09.19 17:43В Сербии слово курица- ругательное.ещеьу них если спрашиваешь лимонад-приносят всегда лимонную кислую воду.нет колы и прочей подобной фигни в ресторанах.слово ягода у сербов означает нашу клубнику.слово неделя-это наше слово воскресенье...соответственно...много путаниц протсходит
-
23.09.19 16:34Не знаю, какие слова нельзя, но был случай, когда мне понадобилось купить грушу резиновую, простите, для клизмы Дело было в Турции. Я зашла в аптеку (языка, естественно, не знаю) и попыталась объяснить сначала на пальцах, че мне надо, потом просто взяла бумажку и нарисовала эту штуку :)) Наконец, меня поняли
-
23.09.19 14:53 (ответ для: Ласковая вата)
-
23.09.19 14:15был случай, когда мне было 14 лет, на лайнере я зашла в бар, попросить у них горячую воду (чай попить хотели), но перепутала слова и попросила горячего официанта. девушка-барменша такая мне “what???“, и я снова повторила просьбу о горячем официанте. потом вроде разобрались.
-
23.09.19 13:54 (ответ для: Scarlett07)Спасибо за историю.
-
23.09.19 13:53У меня не случались. Подруга рассказывала, как в аэропорту лондона со своей подругой зашли в хэрродс. Причем обе они закончили иняз, кстати. Подруга рассказывает - слышу, вторая спрашивает про сумку, и видимо хотела спросить, не кожаная ли, и вместо is this leather произнесла, показывая на сумку - is this liver? Как продавец не помер на месте, история умалчивает)
-
23.09.19 13:51Нет
- если у вас курица с гарниром на обед или ужин, кто сколько съедает из ваших домочадцев? мужчина это, женщина, или ребенок?»
- девушка иногда говорит: лапусик, сладенький, хороший! они не встречаются, просто знакомы. это похоже на влюблённость?»
- какое платье вам больше нравится?»
- у вас сохраняется заряд бодрости на целый день? или после обеда уже чувствуете усталость?»
- вам нравится английский стиль или бомж-стиль, небрежный?»
- считаете её красивой?»
- мне стало неудобно просто так получать любую помощь. за это надо ей заплатить? она никогда не оказывалась.»
- какое бы имя подошло малышу с таким типом внешности?»
- договорились пообедать с парнем с сз. спрашивал во сколько, прислал на выбор 4 места, я выбрала. от него ответа не»
- делаем ставки, господа и дамы! будут меня резать в третий раз или обойдется? врачу опять не понравился снимок.»
- сил моих уже нет! сказала, что обижена, реакции ноль. и вот уже третий день мы по разным комнатам.»
- что делать, если мама постоянно оскорбляет, а у меня после этого очень ужасное самочувствие? добрых слов от нее нет!»
- он съехал, неделя молчания, через неделю вижу фотографии с бывшей! жил со мной и я ничего не подозревала. когда успел?»
- это красивый букет на ваш взгляд?»
- пошли бы с ним на встречу если ищете серьёзных отношений? не является такой комплимент признаком что он ищет переспать?»
- как вы ощущаете высокое давление? что испытываете?»
- на мой день рождения скинулись меньше всех! мне после такого никому теперь не хочется скидываться»
- у вас бывало, что мужчина вас предал и оскорбил, а вы испытываете к нему жалость, когда у него проблемы?»
- любите роллы?»
- когда самая теплая температура воды в финском заливе?»
- какие планы на выходные? мы в субботу идём пробовать разные варенья, а в воскресенье на фестиваль здоровья.»
- не ответила парню взаимностью и он начал угадывать причины! почему люди хотят, чтобы с ними вели себя так, как они»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- при каких условиях вы бы смогли навсегда отказаться от интима? если исчезнет вся контрацепция, то откажетесь?»
- я помешана на стрижках! мои эксперименты за прошлый год.»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- что можно подарить спортивному тренеру мужчине?»
- как вам она со светлыми волосами?»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- вы по лицу видите, что человек из себя представляет? смотришь на кого-то, и по лицу видно что человек добрый!»
- как проверить онлайн турфирму? бронь тура и оплата. нет возможности лично это сделать.»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- вопрос к дачницам-огород что съедобного сажаете?»
- слишком вульгарной ей показалось? подруга странно прокомментирова фото: нифига себе! че так раньше не одевалась?!»
- немного моего бомж-стиля! с пластикой, думала, мой стиль немного поменяется, но кого я обманываю?! я такая!»
- смотрится все вместе?»
- у вас рябит в глазах когда вы смотрите на мелкие черно-белые полоски? видела такое постельное бельё. хочется отвернуться»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- что бы вы посоветовали 10-летней девочке на ее вопрос: как мне относиться к папе, у него новая жена и у них родился»
- какой возраст ей можно дать?»
- я гулящая? общалась весь вечер с посторонним мужчиной, оплатил мой заказ и предлагал покатать на вертолете!»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
- помогите похудеть! каждый день начинаю и срываюсь. куча работы, хочется заедать. не хочу раздеваться перед парнем»
- вы делаете ногти гелем? вроде хочется, но не могу решиться, не хочу потом их восстанавливать»
- кератиновое выпрямление кто делает, довольны ли вы качеством волос и эффектом после процедуры? как часто делаете?»
- как можно остановить появление сосудистых звёздочек, чтобы их не становилось больше? или ничего не сделаешь?»
- что это может быть? в субботу пекла блины с утра, после обеда увидела такой волдырь над коленом. он у меня не болел»
- крупный ли нос на ваш взгляд?»
- жить скучно и неинтересно - это как для вас? не иметь мужа и детей?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +620 |