hoop писал(а): простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому. - меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. |
Девушки, кто знает латынь, необходимо перевести одну фразу.
Девочки,кто знает латынь,спасайте,необходимо перевести одну фразу для татуировки...
автор: Королева_Марго, 08.01.12 15:32
просмотры: +8341, комментарии: +80
все темы | главная |
-
08.01.12 17:00 (ответ для: Доктор Хаус)
Да Ницше здесь,собственно ни при чем.Это известная идиома,крылатое выражение,вы же его хотите татуировать? -
08.01.12 16:58 (ответ для: Королева_Марго)хэх увидемся покажу. я студентка...
экономический инженер, до этого изучала био-химию био-технологию.. очень уж хотелось людей диссектировать в Бельгии 11 лет.
дейтсвительно надо будет как то организоватся, в январе мне трудно но февраль без проблем а ты чем занимаешся по жизни? -
08.01.12 16:57Еще раз повторяю-наиболее грамотный вариант перевода оригинала,а не перефразированной цитаты-Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
-
08.01.12 16:56 (ответ для: ERA180)
простите но я привыкла говорить по нидерландски и у нас это так звучит. так что много имен пишу по другому.ERA180 писал(а): /Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше Сумерки идолов, или как философствуют молотом, 1888. Глава Изречения и стрелыА что вас смущает?
- меня ничего не смущает, просто его теории и книги несколько отличаются от работ которые изучали мы. а ницше мы изучали только поверхностно. -
08.01.12 16:56 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
Так так,поподробней stp Ты кто по профессии???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:54 (ответ для: Доктор Хаус)
/Не по ницце,а по Ницше.Это вообще-то его цитата-Ф.Ницше “Сумерки идолов, или как философствуют молотом”, 1888. Глава “Изречения и стрелы“А что вас смущает?hoop писал(а): ах вы по ницце .... тогда все понятно -
08.01.12 16:53 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?
О ну всё,приезжай будем вместе гулять!!!
Я 8мь лет...
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:52 (ответ для: Королева_Марго)бррр не люблю мули мы их как то диссектировали в лабораторке... фуу чего я там только не нашла с тех пор не ем и все мои знакомые которым я эти сикреты показала и доказала тоже.. теперь когда едят мулей мне завязывают рот
-
08.01.12 16:50 (ответ для: Королева_Марго)
да нет просто погулять люблю там и по магазинам пробежатся.. и вообще просто люблю париж. а ты там уже давно ?Королева_Марго писал(а): Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!! Ты часто бываешь у нас...дела??? -
08.01.12 16:50 (ответ для: ERA180)ах вы по ницце .... тогда все понятно
-
08.01.12 16:49 (ответ для: Доктор Хаус)hoop писал(а): я в париже гдето раз в 3 месяца бываю.. надо наведатся... познакомимся... если где в бельгии будеш дай знать погуляем
Спасибки-учту!!!Так хочу мулей-ммм,ням-ням!!!
Ты часто бываешь у нас...дела???
______________________________
То,что меня не убивает,делает меня сильнее !!! -
08.01.12 16:49Нет,просто Ницше изучала...))))Вот,почитайте,может интересно будет.Эта фраза вариативна,потому что далеко не все те, которые используют эту фразу на русскоязычных страницах интернета, знают, что источником этой фразы может быть предложение, встречаемое в одной из работ немецкого философа второй половины 19 века Фридриха Вильгельма Ницше (Friedrich Wilhelm Nietzsche; 1844 - 1900). Первоначальная версия этого выражения на немецком языке встречается в работе Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert ( англ. Twilight of the Idols; русск. Сумерки идолов ) : Was mich nicht umbringt, macht mich stärker (Friedrich Nietzsche: Götzen-Dämmerung, Werke I - V., Bd. III, Ullstein Verlag, Frankfurt/M, Berlin, Wien, 1979, S. 943 ).
На английском языке есть как минимум два варианта перевода этого выражение: That which does not kill me makes me stronger и What does not kill me, makes me stronger. Не исключаю возможность, что какой-то переводчик мог предложить и иной вариант перевода, но мне встретились только эти два.
наиболее адекватным является следующий вариант перевода
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit
Именно этот вариант перевода представлен в латинской части Vicipaedia Fridericus Nietzsche
quod nōminātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine rēlātīvō quī, quae, quod that which / what was что
nōn particula negātīva nōn does not nicht не
necat tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis prīmae necāre, necō, necāvī, necātum kill umbringt убивает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня,
facit tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis tertiae facere, faciō, fēcī, factum makes macht делает
mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego me mich меня
fortiōrem accūsātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte stronger stärker сильнее
Прямое дополнение иногда стоит и во множественном числе
Quod nōs nōn necat nōs fortiōrēs facit
Следует иметь в виду, что синонимичный ряд глаголов со значением убивать, убить в латинском языке достаточно представителен. Кроме уже указанного глагола necāre, necō, necāvī, necātum в него входят:
caedere, caedō, cecīdī, caesum бить, колотить; рубить; убивать, уничтожать ;
occīdere, occīdō, occīdī, occīsum убивать, умерщвлять, поражать насмерть;
ēnecāre, ēnecō, ēnecāvī, ēnecātum убивать, душить; морить;
interficere, interficiō, interfēcī, interfectum истреблять, уничтожать; убивать; морить;
truncāre, truncō, truncāvī, truncātum рубать, убивать;
obtruncāre, obtruncō, obtruncāvī, obtruncātum убивать;
cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum умерщвлять, убивать;
trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum резать, убивать;
contrucidāre, contrucidō, contrucidāvī, contrucidātum рубить на куски, изрубить, зарубить; резать, убивать;
necāre, necō, necāvī, necātum лишать жизни, убивать; губить, уничтожать;
lētāre, lētō, lētāvī, lētātum убивать, умерщвлять
и многие из них могут быть на месте сказуемого придаточного предложения. В главной части предложения на месте словосочетания fortiōrem facit можно употребить глагол
cōnfirmāre, cōnfirmō, cōnfirmāvī, cōnfirmātum крепить, укреплять; закалять; усиливать; закреплять;
corrōborāre, corrōborō, corrōborāvī, corrōborātum делать крепким, сильным, укреплять, подкреплять;
Последний глагол имеет оттенок становиться сильным как дуб, так этот глагол образован от слова rōbur, что означает твердое дерево, особенно дуб.
Кроме указанного выше, в сети можно встретить и другие варианты перевода этого выражения.
Quod mē nōn necat mē cōnfirmat
Quod mē nōn interficit, id me firmiōrem facit
Quod nōn necat mē firmat
Quod nōn necat mē firmābit
На испаноязычных сайтах распространён в качестве перевода, на мой взгляд, немного странный вариант:
Hōc nōn pereō habēbō fortior mē
Hōc ablātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine demōnstrātīvō hic, haec, hoc
Nōn particula negātīva nōn
Pereō prīma persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō perīre, pereō, periī, peritūrus
Habēbō prīma persōna singulāris indicātīvī futūrī prīmī āctīvī ā verbō coniūgātiōnis secundae habēre, habeō, habuī, habitum
Fortior nōminātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte
Mē accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego
В сети встречаются также варианты как с орфографическими, например, с написанием netcat вместо necat, так и грамматическими ошибками – с постановкой дополнения при глаголах в дательном падеже (mihi, nōbīs) вместо винительного (mē, nōs). Последние, в основном, представляют собой рабочие варианты перевода, который в дальнейшем исправляется на более грамотный. Правда, в одном случае такая ошибочная надпись включена в подпись на форуме, в другом говорится как о уже сделанной татуировке. Могу только выразить свои соболезнования носителю такой татуировки, но он сам пожелал себе такую надпись. Есть и с указанием неточного перевода на русский язык: Quod me non necat me fortiorem facit то что меня не убило...сделало только сильнее (сохранено написание оригинала).
- как вы ощущаете высокое давление? что испытываете?»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- кто из них эффектнее на ваш взгляд?»
- вряд ли беременность? тест бы уже показал? сегодня 24 день цикла, тянет низ живота. цикл 30 дней, но нерегулярный.»
- девушки без любимого и детей, вы ощущаете себя счастливой? не хочется объятий, теплоты?»
- как быть, если купила недешёвый телефон в кредит, но жалею? я молодая и хочется красивых фото»
- мужчин смущает, что я бьюти-мастер в сфере депиляции! они стесняются меня. неужели моя сфера настолько постыдная?»
- как вам фото? сегодня +23!»
- чистите язык? чем?»
- связалась с нарциссом, покатал на эмоциональных качелях знатно и исчез. я опустошена. почта два месяца просто лежу»
- как вам? хорошие фото?»
- кто из современных певиц вам нравится по голосу и внешне? мне зиверт нравится, голос у нее классный и красивая.»
- кто из наших актрис вам кажется красивее? у меня цветотип как у стаси, а кристина мне всегда казалась красивой.»
- измена и беременность! есть ли у вас истории, где муж принял ребенка от другого мужчины после измены?»
- как себе помочь? если делаю уборку в доме, потом лежу час. нет энтузиазма ходить на свидания, интима нет давно.»
- у меня настолько квадрантная и некрасивая попа, что задумываюсь о липофилинге. кто делал? как реабилитация и результат?»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- нужно ли поддерживать мужа? он постоянно говорит, что от жены зависит, а я не хочу поддерживать! меня он не поддерживал!»
- вы – директор таксопарка. какие у вас идеи, чтобы ваши клиенты чувствовали себя ценными для вашей компании?»
- мужик приложил карточку, а там недостаточно средств. как бы вы поступили на месте девушки? накормили этого тарелочника?»
- узнаете город? места?»
- рассорилась с парнем и он сказал: а ты девственницей и не была! это ложь. с таким мужчиной нельзя общаться и его нужно»
- вас пытались пристыдить на работе? чувствовали свою вину, стыд, хотя повод незначительный? как реагируете на такое?»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- высказала, что я не игрушка и не бесплатная! постоянно рассказывает, как он жене все покупает, а на меня денег нет!»
- выставила брюки с жилеткой для продажи. никто не брал и вот сегодня пришел запрос на брюки. стали бы отдельно продавать?»
- парень выгнал меня из дома, потому что его мать святая, а я ничего для них не сделала! отдала всё со своей кредитки.»
- не получается нормальных знакомств на сз! из моего города мало людей сидит, а из соседних перестают писать, когда узнают,»
- если бы вы были свободной, куда бы пошли, чтобы познакомиться с мужчиной?»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- как вы определяете, что человек ваш и возникла химия? у меня - если наступило возбуждение при взгляде на нее.»
- сменила за 6 лет 4 работы, везде попросили уйти! медлительность, опоздания. пробовала брать себя в руки - не помогло.»
- стали бы носить такие футболки этим летом? поняла, как такой принт неуместен в мои 40 лет!»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- когда мне обидно - я удаляю переписку у обоих. 3 дня не отвечал, удалила переписку. тут же написал что не успел прочесть»
- маленькое чёрное просто платье. как вам? не сильно коротко?»
- есть планы на предстоящие выходные? я уток на пруд пойду кормить, завтра к друзьям, а в субботу - на спектакль без»
- познакомилась с парнем на сз. встречались, гуляли, а он всё сидит там, заходит ежедневно. как быть? попросить удалиться?»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- кто давно вместе, вы устраиваете своей второй половине свидания, сюрпризы? поделитесь идеями!»
- не получается избавиться от дурацких комплексов! то ноги кривые, то тощая, грудь нулевая, зубы не такие и волосы пахнут»
- как думаете он лопоухий? встречались бы с таким?»
- что можно подарить спортивному тренеру мужчине?»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- от сыворотки начала замечать ожоги на лице, на лбу, на шее и парочку возле висков. как это можно лечить?»
- если заказать лаваш из мяса курицы считется ли такая еда вредной?»
- аренда машин на 3 минуты. кому нужны машины с такой арендой? чтобы сделать фотографии?»
- у кого в плане интима было 10 парней и больше? у меня до мужа было 7 партнёров! интим люблю и себя не ограничивала!»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- никогда не пользовалась вайлдберрис. там платить надо сразу?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +690 |