Scarlett07 писал(а): Меня пару раз на прошлой работе сажали позади тех, кто не знает англ, чтоб я им переводила презентации иностранных поставщиков и один раз было наоборот, посадили за англичанами, тк проще было им переводить, чем всем. Я за время презентации меняла в лице все оттенки от белого до фиолетового есть у меня планы получить корочку синхрониста, но все никак не дойду, моральных сил не хватает |
И почему я не переводчик?! всего лишь час английского, а 3 тысячи час! Восточные языки по 5.
Сегодня по работе заказывала переводчика. Всего лишь английский. 3т час, заказ минимум на три часа. Восточные языки по 5т час. И почему я не переводчик((
автор: 13дцатая, 11.10.19 12:12
просмотры: +5481, комментарии: +66
все темы | главная |
-
11.10.19 14:28 (ответ для: Scarlett07)
соберись!!! Вишь как дорого берут) -
11.10.19 14:27 (ответ для: Фант)
Меня пару раз на прошлой работе сажали позади тех, кто не знает англ, чтоб я им переводила презентации иностранных поставщиков (и один раз было наоборот, посадили за англичанами, тк проще было им переводить, чем всем). Я за время презентации меняла в лице все оттенки от белого до фиолетового есть у меня планы получить корочку синхрониста, но все никак не дойду, моральных сил не хватаетФант писал(а): Аналогично! Я на встречах то переводила- потела блин. А тут еще и медицина, взрыв мозга! По мне и треха- маловато!: -
11.10.19 14:23 (ответ для: Scarlett07)Scarlett07 писал(а): а, ну эт понятно, я хоть и переводчик, но не синхрон, повышение квалификации нужно но нас в универе учили этому немного, там реально мозг потечет Я предпочитаю письменные переводы. Даже последовательный не люблю
Аналогично! Я на встречах то переводила- потела блин. А тут еще и медицина, взрыв мозга!
По мне и треха- маловато!:) -
11.10.19 14:21Устный перевод не всем подходит и не смотря на все это сложно, а не легко. Да и больше зависит от такого как вы устроились. Как везде.
-
11.10.19 14:15 (ответ для: ViburnumV)
согласна, надо думать на этом языкеViburnumV писал(а): ойойой вы представляете какими трудами такое достигается! из головы не выдумаешь, если не учил язык. хотя присутствует такой прием как догадка, конечно, чтобы выкрутиться. но это как экстренный прием. а так нужно знать все тонкости, быстро соображать. прям здесь, прям тут не загуглишь. оооооо нет. я бы так не смогла. -
11.10.19 14:13ойойой вы представляете какими трудами такое достигается! из головы не выдумаешь, если не учил язык. хотя присутствует такой прием как догадка, конечно, чтобы выкрутиться. но это как экстренный прием. а так нужно знать все тонкости, быстро соображать. прям здесь, прям тут не загуглишь. оооооо нет. я бы так не смогла.
-
11.10.19 13:18 (ответ для: l9ds2a8r2o)
да нет, просто офигела от цен) меня моё положение вполне устраивает)h754tjxs246 писал(а): Чувство упущенных возможностей... Понимаю вас -
11.10.19 13:17Чувство упущенных возможностей... Понимаю вас
-
11.10.19 12:45 (ответ для: 13дцатая)
я могу автоматом только компу выдавать текст)) с людьми я теряюсь))13дцатая писал(а): Я только украинский могу так переводить и то, с песнями теряюсь. Но он мой второй родной. А недавно поразилась профессиональности переводчика, он все на автомате. К нам нико вукича приезжал и выучил несколько фраз на русском. Так переводчик их автоматом для зала на английский переводил -
11.10.19 12:41 (ответ для: Scarlett07)Я только украинский могу так переводить и то, с песнями теряюсь. Но он мой второй родной. А недавно поразилась профессиональности переводчика, он все на автомате. К нам нико вукича приезжал и выучил несколько фраз на русском. Так переводчик их автоматом для зала на английский переводил))
-
11.10.19 12:39 (ответ для: ИзольдаФранцевна)
у меня от синхронного перевода через 5 минут глазик дергаетсяИзольдаФранцевна писал(а): интересно, у переводчика за 3 часа минимум глазик не дергается? синхронисты должны меняться через около получаса и меньше -
11.10.19 12:36 (ответ для: *,)
ни дня не работала. Как-то отказывалась в нужное время в нужных местах.)Гедонист. писал(а): По специальности работаете?
- стоит ли дальше принимать ухаживания от мужчины? для меня он староват, да и наличие детей смущает. мне 23, ему 36»
- как на вас действует душ с использованием мочалки? после душа, минут через 15, у меня сонливость.»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- позвонила сестре, а она спрашивает: что случилось? нельзя просто так созвониться, обязательно что-то должно случиться?!»
- платье, которое редко ношу, а стоило бы почаще - классное оно!»
- у вас есть соседи, которые постоянно что-то сверлят?»
- как бороться с келоидными рубцами? после пилинга шрама уже год краснота. какие крема посоветуете, чтобы убрать красноту?»
- кто открывал визу в сша туристическую? если были отказы, по какой причине? каков шанс получить визу при наличии?»
- натали портман развелась из-за измены мужа с 25-летней! чем мужики думают? почему изменяют шикарным женщинам?»
- я съела 4 куска пиццы за раз! у меня все! готовимся к лету.»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- кто выходил замуж больше двух раз? три года вместе и уже надоели друг другу. муж подал на развод. пью шампанское и»
- бесхарактерный человек - это какой? есть ли в вашем окружении такие люди?»
- открывать или не стоит карту интернет-магази сейчас на те товары, которые меня интересуют скидки. сумма небольшая.»
- шеф очень любит большой теннис. я на фоне моей дикой влюбленности в него решила попробовать! выложу фотку себя на корте»
- зашла в ресторан и тут сидит его начальник с телкой. сел спиной, чтобы меня не видеть! боится, что подойду!»
- вам попадались женские джинсы с ширинкой похожей на мужскую? хорошо сидят, ткань красивая, но ширинка не женская!»
- к общему образу.»
- ни разу не общалась с человеком, но вижу что раздражаю! цокает при виде меня, не здоровается. чем может быть вызвано?»
- нереально раздражает цокот каблуков в офисе! меня трясет! уши пальцами затыкаю, становится плохо, голова болит!»
- как перенести свою запись в тот же день на вечер?»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- как быстро у мужчин проходит чувство влюбленности? признался в любви, но при этом не находит времени на звонок»
- перед ним начинает трясти, руки ходуном, язык заплетается. тушь потекла, помада размазанная. как в глаза смотреть ему?»
- кто симпатичнее?»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- любите роллы?»
- как такое может быть, что девушка с квартирами в москве вышла замуж за деревенского мужика и осталась жить в провинции?»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- у кого квартира в новом панельном доме, тепло ли в квартире? раньше такие дома были холодные.»
- скольки процентным ретинолом вы пользуетесь?»
- как думаете, если у девушки в 30 лет нет семьи, то это всё, на ней крест?»
- мой уход за руками и маникюр»
- рассчитывать в этой жизни можно только на себя! если самостоятельно не потянешь ипотеку, то и не надо брать её!»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- через неделю сессия. что попить для улучшения памяти?»
- на меня напала его жена сумасшедшая хабалка. схватила меня за горло и ударила. боюсь, что если мы будем встречаться,»
- 5 месяцев болит ягодица после укола! покраснения и шишки нет. из-за чего так может быть? к какому врачу обратиться?»
- вам нравятся вытянутые колени на штанах?»
- кто такая выскочка? какой человек? у вас есть такие знакомые? пользуются популярностью?»
- темные брови, кажется густые. если постричь ножницами, это поможет немного убрать густоту?»
- оцените мой новый леопардовый костюмчик для стрип-пластики! как вам?»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- сосед мажор. считает себя очень крутым! с соседями не здоровается, со мной точно. у него презрительное ко всем отношение.»
- вы по лицу видите, что человек из себя представляет? смотришь на кого-то, и по лицу видно что человек добрый!»
- уехала в отпуск. шеф впервые начал лайкать мои посты! скучает, небось. раньше всегда только смотрел, но не лайкал.»
- как вам такие костюмы для отдыха? набор рубашка с шортами. какой красивее? мне первый нравится больше, он есть с шортами»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +750 |