Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык. втянулась. сейчас не могу читать на русском.
В общем и целом.Проблема.Лет в 16 начала читать книжки на английском с целью подтянуть язык.втянулась.и сейчас не могу себя заставить читать книжки на русском.даже если советуют книжку,оригинальный текст которой на русском,я лезу в сеть и ищу ее переведенной на английский.книжки универовские заставляю себя читать.дамы, как вернуть любовь к русскому письму?
автор: AnnaKarenina_, 15.05.16 18:33
просмотры: +4086, комментарии: +25
все темы | главная |
-
02.06.16 02:43а зачем ее возвращать?
-
29.05.16 20:30скорее всего автор создала тему похвастаться тем что она читает книжки на английском, а мы тут челядь английский не знаем и должны восхищаться=)
а теперь по делу, брать и читать по русски. Я тоже хорошо знаю английский, но у меня нет желания читать русскую литературу на английском (потому что я патриот), а английскую можно читать в оригинале. -
28.05.16 18:23 (ответ для: AnnaKarenina_)AnnaKarenina_ писал(а): ...всегда меня веселило это заблуждение.английский язык-первый язык,количество слов которого перевалило за миллион,в то время,когда в самом большом словаре русского языка 200тыс сло
Я тоже считаю все эти сравнения “архиглупыми“, но, думаю, дело не в количестве слов, а ввозможности выражать оттенки. Как сказать по-английски: утка, уточка, утёнок, утёночек? -
28.05.16 18:17Любовь или есть, или её нет. У Вас просто привычка читать на английском, но вряд ли любовь к языку как таковому.
-
22.05.16 20:00поменьше выпендрежничать
-
16.05.16 01:23 (ответ для: Frozent@ks@)начните с Гарри Поттера))не надо Шекспира, на нем все и закончится
-
15.05.16 22:18Понимаю Вас, английский - красивый язык, богатый (не смотря на противоположное мнение многих). Но не вижу проблемы. Хотите читать на английском - читайте. Русских авторов лучше, конечно на русском, но зачем заставлять себя, если не нравится? Помню, как заграницей познакомилась с одним человеком и весь день проговорила с ним на английском, потом вечером зашла в лавку, задумавшись о чем-то, и слышу такую грубую, противную речь. А потом смотрю - это русские сувениры выбирают. С тех пор укоренилась во мнении, что русский грубоват
-
15.05.16 22:10по одной из версий скупость английского языка ярко выражена в огромном количестве фразовых глаголов, а не наличия или отсутствия перевода слов. иногда невозможно перевести некоторые реалии, в связи с чем прибегают к описательному переводу или кальке. если вы начнете читать русскую классику на английском, вы обязательно с этим столкнетесь. есть моменты, не исказив смысл которых, на другой язык не передать, потому и существуют различные степени эквивалентности, которые помогают решать эти проблемы. думаю ваша бабушка вам об этом говорила. а тепееееееееееерь к сути. берете и читаете на русском по чуть-чуть каждый день, как вам посоветовали ниже и все. не может не получиться, если русский ваш родной
-
15.05.16 21:31 (ответ для: Jester)Извиняйте,но это моя манера речи.в быту я часто использую подобные вставочки.а если б я писала какую серьёзную работу,то да.они были бы явно не к месту.они,скажем так,мои слова-паразиты
-
15.05.16 21:28 (ответ для: Jester)Jester писал(а): Не вариант. Читая англоязычную грамматику, человек со знаниями англ. ниже базового просто не разберется с ней : А сериалы, фильмы - это да, это можно. Но с субтитрами.
Ну,разные же учебники бывают,и найти англ грамматику для бегиннеров ,думаю,не составит труда -
15.05.16 21:26 (ответ для: AnnaKarenina_)А зачем тогда нужны эти вставочки? Если уж пишете на русском, то и продолжайте на нем писать. Вставки на англ. выглядят нелепо. Извините, если чем-то обидела.
-
15.05.16 21:25 (ответ для: Не тает лёд)Да,именно.а еще частотные словари вам в помощь
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
- кто бывал на венецианской биеннале? в каком году? как впечатления? какие павильоны понравились?»
- мне 33, а у меня ни семьи, ни работы, образования нет! раньше работала продавцом, официантом, сейчас и такой работы»
- подруга в ожидании ребёнка. рассказываю ей про то, что меня коллега уже в декрет отправляет. и тут остапа понесло!»
- парень выгнал меня из дома, потому что его мать святая, а я ничего для них не сделала! отдала всё со своей кредитки.»
- а вы умеете быть девочкой-девочк я не умею быть мягкой, манкой, быть ласковой кошечкой. я прямая как рельса, самостоятельная»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- как вам имя всемила? слышали такое? какие еще странные имена помните? я вспомнила: клёна, тополина, мумтозмахал.»
- пили когда-нибудь таблетки экстренной контрацепции? сколько раз за жизнь? я пила 2 раза за жизнь»
- только святая женщина сможет делить мужчину с детьми от предыдущего брака. смогли бы жить с хорошим папой своих детей»
- обнаружила на ноге как будто укус комара или как прыщик небольшой. а сегодня появился кровоподтек. что это может быть?»
- чужие не верят мои словам! начальник предложил мороженое, но я сказала, что не люблю сладкое, он сказал, что вру.»
- как похудеть, если от переживаний хочется есть? несколько дней диеты, потом стресс и аппетит просто ненормальный!»
- вам нравится фамилия брусницын?»
- клиент фамильярничал со мной! пришла с работы и вижу что он кинул заявку в друзья. шлет смайлики, пишет цыпочка, кошечка»
- как влюбить в себя мужчину?»
- давно тут не был. смена стиля. оцените фото, поделитесь мнением.»
- не засмеет ли меня врач, если я ему скажу, что у меня болит голова, грудная клетка, желудок, челюсти, руки и мочевой»
- если мужчина работает в темной конторе! для будущего и семьи это ведь не вариант?»
- каким кремом от солнца спф 50+ вы пользуетесь? у косметолога были только дорогие крема, а в аптеке у нас ничего нет.»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- что делать с брюками? скатывается брючная ткань. я уже и брила бритвой, и спецмашинкой, все равно появляются катышки.»
- наконец-то вышел поговорить, но был злой, что я пришла на работу! может и помирились бы, но нас перебили.»
- шли с парнем из ресторана и он говорит: давай ты или твой папа купите мне машину! почему папа должен ему что-то покупать»
- стоило ли говорить начальнику, чтобы он не лез в отношения или оставить это мужчине? я промолчала и жалею»
- кто начинал играть в большой теннис? просто для себя, для формы, в уже взрослом возрасте. это сложно?»
- кто из наших актрис вам кажется красивее? у меня цветотип как у стаси, а кристина мне всегда казалась красивой.»
- как вам сумочка?»
- кератиновое выпрямление кто делает, довольны ли вы качеством волос и эффектом после процедуры? как часто делаете?»
- моя мама болеет психически. помогаю ей, готовлю, мою. сестру же сюда вызывать приходится чуть ли не с боем!»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- знакомая в 40 была, как мартышка, а в 70 похорошела! встречали людей, которые в пожилом возрасте выглядят лучше, чем»
- вы бы смогли залезть на вышку высотой 37 м и прыгнуть с неё?»
- вы выглядите как девушка или уже как женщина? как к вам обращаются люди? сколько лет дают и сколько на самом деле?»
- как отпустить и забыть человека, которого очень сильно любишь? как перестать думать и вспоминать о нем?»
- какие планы на воскресенье? чем сегодня займетесь? что дома будете читать, смотреть?»
- такие богини только в параллельной вселенной обитают? вам попадались женщины без тормозов, которые не лезут за словом»
- у какой девушки будет много поклонников? какая девушка будет пользоваться вниманием мужчин, спросом?»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- пришла к выводу, что я самонадеяная и опрометчивая. как избавиться от этих отрицательных качеств?»
- как вам платье на лето? не мрачноватое?»
- сменила за 6 лет 4 работы, везде попросили уйти! медлительность, опоздания. пробовала брать себя в руки - не помогло.»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- высказал, что я напилась, высадил из машины и сказал, чтобы больше к нему в таком виде не выходила. по-моему, он перегибает?»
- почему женщины так верят в спорт и диету?! на самом деле красота на 70% - генетика, на 20% - уход, на 10% - образ жизни.»
- знакомая часто напоминает сколько у меня комнат в квартире. это желание самоутвердиться что у меня квартира меньше?»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- как подтвердить свою запись? сегодня вышла путаница.»
- когда нужно знакомиться с родителями друг друга? когда связывать себя узами брака? нужно ли жить до замужества вместе?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +710 |