Есть ли такие, кто думает на русском и на английском? живу с МЧ американцем, с ним на английском разговариваем

иногда ловлю себя на мысли, что думаю на английском и некоторые моменты и правда на английском лучше думается.
Но зато...потом и говорю с кем-то и невзначай хочу на английском заговорить, вставляю отдельные слова и фразы, но не все меня понимают и с этим сложности.
У кого так же? или только у меня?


ПЫ,СЫ, живу с МЧ американцем, с ним только на английском разговариваем, уже привыкла... Но кроме него со всеми только на русском

автор: 8uihog5bvrh0, 29.12.16 01:40             
вход   все темы главная в избранное
  • 20.01.17 21:06
    Я в России живу и жила, и практикуюсь редко, а не забывается. И то иногда ловлю себя на мысли, что думаю по-английски)) учила с 3го класса
  • 20.01.17 20:57
    У меня так уже пол жизни, но с немецким. Писать я могу ещё хорошо по русскому, а вот говорить..надо ж быстро и слова немецкие выскакивают
  • 31.12.16 06:08
    у меня такое с немецким было. а щас забыла, не то что думать или хотя бы говорить - даже то что говорят другие не понимаю((
  • 31.12.16 05:01
    Да, было такое. На пол года из России умотала и меня понесло. Как-то неосознанно даже стала переходить на английскую речь по среди фразы. Могла одним словом заменить целую фразу ;D Быстро адаптировалась обратно,когда месяц дома прожила.
  • 29.12.16 08:55
    когда жила в англоязычной стране, то, бывало, думала на англе. Да и сейчас иногда выскакивает, некоторые вещи на нем боле ёмко формулируются чем на русском. А вообще я как-то читала, что есть исследование, что думание происходит не на каком-то конкретном языке, мысль - она не в словах; но люди (очень быстро) переводят свои мысли на привычный им язык
  • 29.12.16 07:36
    На работе я часто говорю по-английски, поэтому действительно иногда и думаю на нем)
  • 29.12.16 07:02
    Ничего себе вы,я тоже так хочу иногда не по-русски думать))
  • Да, русский язык велик и могуч, но есть совершенно непереводимые слова,особенно из полужаргонных. То есть когда у ситуации есть совершено точное определение, но на родном языке это полчаса объяснять и то смысл не полный.
  • Нет,я думаю на хинди..самый хороший язык чтоб думать
    ______________________________
    Еда должна быть здоровой!..Здоровый кусок колбасы на здоровый ломоть хлеба!
  • Я иногда думаю без слов.
  • 29.12.16 01:51
    ой, f/ u/ c? /k зацензурили
  • 29.12.16 01:49
    Ага. Иногда думаю: “ну, что за е-мае“)))

Последние дневники за: март 2017 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. пофестивалим 01.03 07:05 я нераз­лу­чен с ней, она - с то­бою. мой взор те­бя ри­су­ет »» 4
2. пофестивалим 01.03 07:02 оставь ме­ня, но не в по­след­ний миг, ко­гда от мел­ких »» 2
3. пофестивалим 01.03 07:01 пре­крас­ный и урод­ли­вый пред­мет в твое по­до­бье пре­вра­ща­ет »» 2
4. пофестивалим 01.03 07:01 но, вид­но, так угод­но выс­шим си­лам: пусть лгут твои »» 2
5. пофестивалим 01.03 07:01 твой взор не го­во­рит о пе­ре­мене. он не та­ит ни ску­ки, »» 3
6. abkhazionok 01.03 05:00 с пер­вым днем вес­ны!»»
7. landish69 01.03 03:31 с пер­вым нем вес­ны»» 2
8. кузькина доч 01.03 03:11 ес­ли же вам дав­но нра­вит­ся ка­кой-то муж­чи­на, но при »» 3
9. кузькина доч 01.03 03:11 ес­ли вы хо­ти­те чув­ство­вать се­бя уве­ре­но при об­ще­ни »» 2
10. кузькина доч 01.03 03:11 стес­не­ние это спо­соб, с по­мощь ко­то­ро­го я пе­ре­кла­ды­ваю »» 2
11. кузькина доч 01.03 03:11 как пе­ре­стать стес­нять­ся через кон­цен­тра­цию на де­ле »» 2
12. кузькина доч 01.03 03:11 как пе­ре­стать стес­нять­ся через под­ня­тие са­мо­цен­ки»» 2
13. медовая зайк 01.03 00:00 вес­на при­шла. ура»» 21
14. sky5252 28.02 23:01 а я на­ча­ла мыть го­ло­ву со­дой. чесн ска­зать, гор­чи­цей »»
15. анн@*2 28.02 22:51 всех с пер­вым днем вес­ны!»» 1
16. gеver 28.02 22:33 вы­хо­дит на ки­тай­скую гра­ни­цу рус­кий бо­га­тырь и кри­чит: »» 3
17. яапельсинка 28.02 22:05 28.02.2017 21 день»»
18. cladost 28.02 22:05 по кд ни­че­го не бу­ду пред­при­ни­мать»»
19. пушистыйзайк 28.02 21:15 а у нас се­го­дня бу­маж­ная свадь­ба!»» 6
20. сара пистоле 28.02 21:01 по­теп­ле­ло. вес­на на по­ро­ге!»»
21. _пчёлка_ 28.02 20:25 зав­тра пер­вый день вес­ны.!»» 2
22. _пчёлка_ 28.02 20:03 всем пруве­ти­ки»»
23. sarra_mazali 28.02 19:52 тя­же­лый день се­го­дня был.у млад­шей доч­ки об­струк­тив­ный »» 9
24. алена рыжая 28.02 19:11 хва­стать­ся нечем. вче­ра бы­ла в за­ле, но ве­че­ром по­пи­ла »»
25. чупина 28.02 17:47 по­здрав­ляю се­бя !»» 3
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора