Честно говоря, я бы не стала переводить такие вещи, простая транслитерация и объяснение при необходимости. А то здесь кто-то предложил Тора в качестве аналога Перуну... Это два разных бога, их можно сравнить, но никак не заменить имя при переводе.
У многих народов есть схожие мифы, и аналогии провести можно (для сравнения, не для перевода). Опять же, я не согласна, что Баба Яга - это witch, а Кощей - это vampire. Конечно же, она ведьма, но Баба Яга - это вполне конкретная ведьма, она уникальна. То же самое и с Кощеем. Вообще, я что-то сомневаюсь что он вампир... Для таких вещей нужно очень хорошо владеть мифологией всех европейских народов.
Можете придумать аналог к древнерусским сказочным существам?
к древнерусским сказочным существам, например на английский или немецкий лад.Как бы вы назвали Бабу-ягу,кощея,берегиню,бога Перуна, Купала, Аспид,Волкодлак, Гамаюн, так же мир-древний рай,на английский и немецкий лад или на другом языке по их мифам
автор: Джейн _Эйр, 24.07.17 16:23
просмотры: +3248, комментарии: +23
все темы | главная |
-
31.07.17 19:11
-
24.07.17 20:09 (ответ для: Silver Lily)
-
24.07.17 18:49Это нужно обратитья к дохристианским мифам или религиям народов.
Вот у греков, египтян и римлян все проще и почти общеизвестно - Зевсы, Прометеи, Андромеды, быки на острове Крит и т д и т д, а вот вурдалаки - это по моему ближе к немцам, чем к русским. Как то так.. -
24.07.17 18:41 (ответ для: Джейн _Эйр)Можно позаниматься с репетиторами. Или самостоятельно “освежить знания“. Главное, поставить перед собой цель.
-
24.07.17 18:39 (ответ для: Silver Lily)там еге сдавать надо а я его ни когда не сдавала))
-
24.07.17 17:58Поступите на заочный, или экстернат. Если не хочется обычно учиться. Но, после дипломов колледжа, экзамены в универе, покажутся легче.
-
24.07.17 17:56 (ответ для: Silver Lily)у меня 4 диплома и все колледжи.Хочется в универ попробовать поступить.Не работаю сижу дома.как инвалид. мозг не много ослабел за три года ничего неделанья
-
24.07.17 17:55 (ответ для: Silver Lily)я написала ей вы хотите меня обидеть для чего.а в ответ тишина уже пол часа)))))
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Silver Lily)Х а м, оказывается неприличное слово.
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Джейн _Эйр)В универе? Культурные? Там учатся те, у кого хватило ума поступить. Либо те, кого взяли по блату. В обоих случаях, это не показатель “культурности“. Воспитанным, может быть и ученик ПТУ, а с высшим образованием, может оказаться “быдло“ и Всё зависит от человека. Та, с кем вы переписывались, явно не блещет, ни умом, ни воспитанием. Я сама сталкивалась на сайте, когда начинают спор на пустом месте, лишь бы поругаться. У подобных куриц, это вроде развлечения.
-
24.07.17 17:45 (ответ для: Silver Lily)она написала что в универе не учат воспитанию,а учат думать и в ответ хамит.Я если честно даже ей не пишу ни чего.Просто непртиятно. всегда думала что в универе учатся культурные люди.Да и не хамила ей всегда оправдывалась
-
24.07.17 17:42 (ответ для: Джейн _Эйр)Ну, все знают, что такое мифы. Эти персонажи, довольно известны. Для этих знаний, не обязательно учиться в универе. Там явно, тётка с “прибабахом“.
- личная жизнь не в приоритете у людей? много незамужних и неженатых 28+ прямо говорят, что не планируют жениться!»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- мужчина разозлился на подарок от мамы! сказал, что в квартиру будут приходить непонятные мужчины! он ревнует меня.»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- работа по найму просто ужасна! работая на кого-то, никогда не заработаешь. кто ушел в свой бизнес, как решились?»
- учусь оформлять книжную выставку! как вам? целая неделя с детьми, приходит лагерь на 42 человека, вот занимаемся.»
- мы сегодня кровать купили в комнату и увлажнитель воздуха. а вы чем занимаетесь?»
- часто вам такие попадаются? переписка была на лайте, но как только начали договариваться конкретно о встрече, замолчал!»
- такое чувство, что не с мужчиной время провожу, а с мамой! вечная критика, и я должна прислушиваться, если люблю его.»
- мне нравится мое лицо, но бесит фигура! я не путешествую, не езжу на море и даже работать не хочу. противно от себя!»
- а вам он нравится? мне да! такой секси прям, и взгляд, и как поет.»
- у вас была заначка на декрет или муж должен думать о финансах? я планировала создать, но потратила все!»
- подруга нахвастаться не может, что может есть все за счет корпорации! каждый день креветки ем, я так насытилась!»
- как бы вы отреагировали если бы вам сказали, что у вас глубокая ранка и долго будет заживать? вторую неделю не проходит!»
- парень посередине и его девушки по краям. кто из девушек симпатичнее?»
- у нас с женихом почти одинаковые джоггеры! какие на мне выглядят лучше? вторые тоже прикарманила.»
- как думаете, если у девушки в 30 лет нет семьи, то это всё, на ней крест?»
- завтра встреча с подругой, идем в ресторан. стоит ли спрашивать в чем она пойдет для поддержания разговора?»
- к общему образу.»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- у кого во рту протезирование? мне поставили мост. сегодня почувствовала дискомфорт при нажатии на зуб под коронкой»
- плохо продавать украшения из золота и бриллиантов, которые больше не носите?»
- если человек общается со всеми кроме тебя, значит причина в тебе? вообще молчит, не контактирует»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- тусили в клубе с подружкой, она меня фоткала. как вам такие фото? какое впечатление произвожу?»
- это глубокие морщины для 35 лет? 35 еще нет.»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- сегодня стригла бороду одному клиенту, и отстригла больше чем нужно. он сделал замечание. я ответила, чтобы не указывал!»
- как вам такие костюмы для отдыха? набор рубашка с шортами. какой красивее? мне первый нравится больше, он есть с шортами»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- как вам? стоит ли брать в качестве первой или поискать дальше? автомат.»
- кто пользовался сыворотками для роста волос? нужно наносить на корни каждый день. вы не пропускали дни?»
- какие иностранные певицы вам нравятся? мне - шакира и бритни спирс.»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- вы у мужчин спрашивали паспорт, перед тем как вступить в отношения? чтобы убедиться, что он не женат?»
- помогите похудеть! каждый день начинаю и срываюсь. куча работы, хочется заедать. не хочу раздеваться перед парнем»
- какая длина волос вам нравится больше всего? я не могу определиться с длиной.»
- у вас был мужчина-абьюзер как он себя вёл?»
- выбирала долго и наконец-то выбрала! сумка мне очень понравилась, красивая и вместительная. а вам нравится такая?»
- с каким окрашиванием лучше?»
- всем привет. девочки посоветуйте, пожалуйста, стоит ли носить эти серьги? подарили мне их лет 10 назад»
- сколько детей вы хотите? сколько у вас сейчас?»
- согласитесь, это жесть? присылать свекрови такую информацию?!»
- как искоренить колхоз в головах людей? летом едем через всю страну в путешествие. сестра просит, чтобы мы заехали к»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- нужно сдать анализ на гормоны щитовидки. если пью антибиотики, анализ будет неинформативным или на гормоны не повлияет?»
- почему все так удивляются, когда не пьешь алкоголь? сталкиваюсь с вопросами: а как это ты не пьешь? а как ты отдыхаешь?»
- пришла баба и говорит: вызвали в рабство? как вы думаете к чему это было?»
- пиджак и юбка смотрелись бы вместе? будет ведь заметно, что не один комплект? может лучше однотонную юбку?»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +600 |