Честно говоря, я бы не стала переводить такие вещи, простая транслитерация и объяснение при необходимости. А то здесь кто-то предложил Тора в качестве аналога Перуну... Это два разных бога, их можно сравнить, но никак не заменить имя при переводе.
У многих народов есть схожие мифы, и аналогии провести можно (для сравнения, не для перевода). Опять же, я не согласна, что Баба Яга - это witch, а Кощей - это vampire. Конечно же, она ведьма, но Баба Яга - это вполне конкретная ведьма, она уникальна. То же самое и с Кощеем. Вообще, я что-то сомневаюсь что он вампир... Для таких вещей нужно очень хорошо владеть мифологией всех европейских народов.
Можете придумать аналог к древнерусским сказочным существам?
к древнерусским сказочным существам, например на английский или немецкий лад.Как бы вы назвали Бабу-ягу,кощея,берегиню,бога Перуна, Купала, Аспид,Волкодлак, Гамаюн, так же мир-древний рай,на английский и немецкий лад или на другом языке по их мифам
автор: Джейн _Эйр, 24.07.17 16:23
просмотры: +3260, комментарии: +23
все темы | главная |
-
31.07.17 19:11
-
24.07.17 20:09 (ответ для: Silver Lily)
-
24.07.17 18:49Это нужно обратитья к дохристианским мифам или религиям народов.
Вот у греков, египтян и римлян все проще и почти общеизвестно - Зевсы, Прометеи, Андромеды, быки на острове Крит и т д и т д, а вот вурдалаки - это по моему ближе к немцам, чем к русским. Как то так.. -
24.07.17 18:41 (ответ для: Джейн _Эйр)Можно позаниматься с репетиторами. Или самостоятельно “освежить знания“. Главное, поставить перед собой цель.
-
24.07.17 18:39 (ответ для: Silver Lily)там еге сдавать надо а я его ни когда не сдавала))
-
24.07.17 17:58Поступите на заочный, или экстернат. Если не хочется обычно учиться. Но, после дипломов колледжа, экзамены в универе, покажутся легче.
-
24.07.17 17:56 (ответ для: Silver Lily)у меня 4 диплома и все колледжи.Хочется в универ попробовать поступить.Не работаю сижу дома.как инвалид. мозг не много ослабел за три года ничего неделанья
-
24.07.17 17:55 (ответ для: Silver Lily)я написала ей вы хотите меня обидеть для чего.а в ответ тишина уже пол часа)))))
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Silver Lily)Х а м, оказывается неприличное слово.
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Джейн _Эйр)В универе? Культурные? Там учатся те, у кого хватило ума поступить. Либо те, кого взяли по блату. В обоих случаях, это не показатель “культурности“. Воспитанным, может быть и ученик ПТУ, а с высшим образованием, может оказаться “быдло“ и Всё зависит от человека. Та, с кем вы переписывались, явно не блещет, ни умом, ни воспитанием. Я сама сталкивалась на сайте, когда начинают спор на пустом месте, лишь бы поругаться. У подобных куриц, это вроде развлечения.
-
24.07.17 17:45 (ответ для: Silver Lily)она написала что в универе не учат воспитанию,а учат думать и в ответ хамит.Я если честно даже ей не пишу ни чего.Просто непртиятно. всегда думала что в универе учатся культурные люди.Да и не хамила ей всегда оправдывалась
-
24.07.17 17:42 (ответ для: Джейн _Эйр)Ну, все знают, что такое мифы. Эти персонажи, довольно известны. Для этих знаний, не обязательно учиться в универе. Там явно, тётка с “прибабахом“.
- какое бы фото отметили?»
- кто работает на себя? как вы находили клиентов? делали им бесплатно работу? на каком этапе стали брать деньги?»
- у вас есть любимый типаж женщин и мужчин?»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- какое платье мне заказать? у меня нет жира, нет талии, ноги ничего такие, попа нормальная, плечи широкие.»
- вы злитесь, когда кто-то подолгу разговаривает по телефону? к примеру, домашние.»
- какой вид спорта самый сексуальный для девушки?»
- с наступлением весны сильно потянуло на фрукты! хотя довольно спокойно отношусь к ним. у вас есть такое?»
- на словах идеальная жена, а на деле шалава! ее наряды в латексе так и кричат - возьми меня прям здесь! как человек»
- почему многие смеются над профессией библиотекарь? как-то скептически относятся. неужели всё из-за стереотипов?»
- как вам фото? какое нравится больше?»
- как вы любите одеваться? какой стиль в одежде вы предпочитаете?»
- тело болит от воды, сильная сухость. я мою тело губкой и гелем. а если наносить руками гель, тоже будет сухость?»
- может надо за него замуж? не поддерживает во время болезни! не обнял, не пожалел, молча собрался на работу и ушел.»
- как проявляется уважение начальника?»
- как вышло лицо на этой фотке?»
- вам важно самой нормально зарабатывать? влияет ли это на самооценку? можете спокойно жить на чужие деньги?»
- если загадать желание в полнолуние, оно сбудется. был такой опыт?»
- вы любите чтобы лифчик сидел как бронежилет или любите невесомые?»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- я реально инопланетянка, меня никто не понимает. я очень боюсь людей, и сверхчувствител мое мировосприятие отличается»
- спросила друга: как тебе белая кофта на мне, он ответил: у тебя спина широкая лучше не брать! у меня правда такая спина?»
- я всех раздражаю, даже тех, кому я ничего не сделала! в чем может быть причина?»
- в какой квартире из этих предпочли бы жить семьей из трех человек?»
- поменяли бы такую фамилию? какая нравится больше?»
- почему некоторые собаки не приносят мяч? от чего это зависит? можно ли их научить играть?»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- стали бы ходить к такому психологу? я рассказала, что бывший меня ударил, а она спросила: за что? мне это не понравилось»
- полуфабрикаты фрикадельки можно отварить, а не жарить? кто так делал?»
- вам нравятся розовые футболки на мужчинах? у моего соседа такая.»
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- можно ли хорошо осветлять отросшие корни себе самой так же, как мастер в салоне? это сложный навык?»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
- нет никакой возможности полететь в тайланд зимой. когда летом лучше всего было бы полететь? отпуск на август-сентябрь»
- как вы ухаживаете за своими глазками? сделала маску из тертого сырого картофеля! как у меня преобразилась кожа!»
- удалять или нет желчный пузырь? какие последствия? у свекрови обнаружились камни в желчном.»
- у меня фамилия антошина, а фамилия мужа - стрюк. какая фамилия звучит лучше?»
- я съела 4 куска пиццы за раз! у меня все! готовимся к лету.»
- были с речью проблемы у ваших детей? занимались сами или водили к логопеду? когда речь наладилась у ребенка?»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- куда блогеры девают горы косметики? им присылают подарки, это все невозможно использовать!»
- как перенести свою запись в тот же день на вечер?»
- зашла посмотреть ребёнку новую куклу в инет-магазине. думаю: возьму барби, они ж милашки. смотрю, а там парад уродов!»
- в клуб лучше вечерний мейк или нарастить ресницы?»
- мама неправильно питается! доширак, пюре быстрого приготовления. сама не готовит, ей лень! жаловалась что анализы плохие»
- вид сзади. сколько лет может быть такому телу?»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- как бороться с келоидными рубцами? после пилинга шрама уже год краснота. какие крема посоветуете, чтобы убрать красноту?»
- какое радио слушаете? в машине, на работе.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +550 |