Как точно перевести на английский фразу живу музыкой, чтобы это не было на русский манер?
...
автор: fcbghugkhps, 08.09.17 10:19
просмотры: +6378, комментарии: +47
все темы | главная |
-
23.09.17 20:47 (ответ для: Lady_Vinchester)Аа, ну да. Тогда понятно ))
-
23.09.17 06:36 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Правильно будет так:
Music is the only thing that gives me satisfaction. Ссори за излишнее занудство Это все привычка )) я - препод английского))) -
23.09.17 06:33 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
И ещё артикль the везде перед only, дабы передать исключительность -
23.09.17 06:32 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Ну может это не единственное, что ей приносит удовольствие:) просто самое важное из всех вещей) мне кажется, немножко не тот оттенок эти фразы передают. А так во втором предложении будет that giveS me satisfaction )) грамматическая ошибка)) -
23.09.17 06:28 (ответ для: Милая_Кикимора)Милая_Кикимора писал(а): Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.
Live by the sword, die by the sword - идиома, устойчивое выражение (пословица, как хотите) из Библии. И имеет она не прямое значение, а переносное: все, что ты делаешь может обернуться против тебя. Не совсем корректный пример.
Сам глагол “to live by“означает “жить по законам, правилам чего-то“, “выживать, благодаря чему-то“. Если скажите:“I live by the music“, то это дословно будет пониматься иностранцем как:“Я жив только благодаря музыке“. Немного пафосно в общем будет звучать. Именно поэтому Music is my life, на мой взгляд без лишнего пафоса передаёт важность музыки в жизни человека. -
22.09.17 22:27 (ответ для: Lady_Vinchester)
Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.Lady_Vinchester писал(а): Лучший перевод здесь как раз и будет: music is my life -
19.09.17 20:17 (ответ для: gatitarusa)gatitarusa писал(а): Если оригинал русский, то это на редкость безграмотный монолог, масло масляное. Здесь, в зависимости от полного контекста и хронометража, переводчик будет играть с фразами, близкими по смыслу, но не с точным переводом. Music is my life, itaposs in every thing I do. I live surrounded by music, itaposs my life. Music is my life, itaposs my passion. Это все просто вариации на тему, идея остается все той же. Перевод это не математика, одного-единственного 100 точного ответа нет, все открыто для интерпретации. Вы слишком уж все усложняете.
+1
Music is my life, it's my only passion
and music only thing that give me satisfaction ))) -
16.09.17 14:57 (ответ для: Adelete)
ваше мнение еще более убогоеAdelete писал(а): Фраза и правда убогая. -
16.09.17 11:45Фраза и правда убогая.
-
15.09.17 12:10 (ответ для: fcbghugkhps)именно
-
15.09.17 09:52 (ответ для: 21cm)
))))о, так это то, о чем я подумала?)))21cm писал(а): отвечаю!!сам в ах..е уже -
15.09.17 09:45 (ответ для: fcbghugkhps)trinity_f2 писал(а): а что у вас 21 см? можете не отвечать
отвечаю!!сам в ах..е уже
- сосед на сайтах знакомств сидит лет 10 с поиском свободных отношений. на работу приходит сам или с женой и смотрит»
- сколько раз в день заряжаете смартфон?»
- парень изменил до свадьбы! как поступить?»
- вы бы стали пересдавать тройки перед дипломом? заморочиться с этим или нет?»
- мой самый верный и преданный бобби, ему 4 года. смотримся вместе?»
- несколько месяцев держалась температура 36.9-37.2, меня морозило, ломило кости и потела. я испугалась не на шутку»
- хлебом не корми, а дай что-нибудь сфотографироват выставить и продать. разгрузила пол своего и мамкиного гардероба.»
- как прожить обиду на маму? мне обломали крылья! сдался тебе этот питер. страшно отпускать тебя одну!»
- очень тщательно ищу идеальное пальто! какой оттенок вам больше нравится? какой предпочитаете для себя?»
- два месяца назад рассталась с парнем. пустота внутри, одиноко даже среди людей. что мне делать?.»
- девушки, кто за рулём? как давно уже? какая у вас марка машины?»
- как бы вы могли охарактеризоват комплекцию актрисы? нравится или нет такая фигура?»
- у какой девушки талия лучше? какая красивее?»
- когда разговаривали, он перевел тему на интимные игрушки! вот весна, купи себе какую-то игрушку. значит, соскучился?»
- с подругой ходили в магазин! купила себе шляпу! подруга сказала, что мне идёт! а вы как считаете?»
- кто переезжал в другой город - много одежды выбросили?»
- парень посередине и его девушки по краям. кто из девушек симпатичнее?»
- мне нравится мое лицо, но бесит фигура! я не путешествую, не езжу на море и даже работать не хочу. противно от себя!»
- личная жизнь не в приоритете у людей? много незамужних и неженатых 28+ прямо говорят, что не планируют жениться!»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- не знаю, о чем говорить с мужчиной, который нравится! в голове словно вакуум, судорожно пытаюсь хоть что-то вспомнить!»
- хочу спать на спине, но никак не получается. не могу уснуть, очень неудобно! как вы приучили себя спать на спине?»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- неприятные коллеги на работе! как вы с такими общаетесь?»
- бывший сидит на сз, но не удаляет фото со мной! вспоминаю моменты с ним и плачу, а он активно знакомится с другими!»
- что входит в ваше понятие несерьёзных отношений? а что входит в понятие: серьёзные отношения?»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- мой уход за руками и маникюр»
- ему 25, мне 19. не хочет говорить на темы любови и будущего! не знакомил с родителями. в соцсетях стоит невидимка.»
- в каком образе вы были на последней вечерней прогулке? интересуют одежда, обувь и аксессуары.»
- муж главнее сестры? нормально не поехать на свадьбу сестры из-за командировки мужа? как вы думаете?»
- никогда и ничего не просите! в особенности у тех, кто сильнее вас. сами предложат и сами всё дадут»
- сладкоежки, что ели сегодня? я две конфеты птица дивная.»
- как вежливо отказать соседу работать няней? просит помогать с сыном, укладывать спать, пока он на работе»
- мама пошла в офис, чтобы ей заменили симку. ей отказали бесплатно заменить, а открыли новую с новым номером за 550»
- что в себе можно поменять в плане волос? чёлку шторка хотела, но вдруг пожалею? хочется измениться, похорошеть.»
- онлайн-курсы могут дать хорошие знания? реально там научиться, например, дизайну интерьера или они просто бабло рубят?»
- часто вам такие попадаются? переписка была на лайте, но как только начали договариваться конкретно о встрече, замолчал!»
- как относитесь к рекламе на прицепах? у меня один знакомый хочет купить такой прицеп и создавать рекламу!»
- за что они зарплату получают, за красоту? да и красоты не видать! это она о моей внешности?»
- при мне заказала только себе бургер! и сегодня опять звонит и спрашивает могу ли я с ребёнком её посидеть! я отказалась.»
- собираюсь строить дом, надо заливать фундамент. нужно ли делать геологию?»
- постоянно приходится напоминать арендатору об оплате! что-то сказал невнятное и бросил трубку. как с ним поступить?»
- на каком этапе отношений вы удалились с сайта знакомств?»
- где лучше пластическая хирургия?»
- какие операции делала анна асти?»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- стыдно ли работать посудомойщицей, кух.работником? я чувствую себя бомжом на такой профессии.»
- полюбила голубой цвет очень! какое фото лучше?»
- какое имя больше подходит для отчества александровна?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +260 |