Второй вариант конечно отпад)))
Сгорела и регенерировала )
Помогите перевести максимально верно фразу на английский:
Очень нужна помощь девушек которые знают хорошо английский.
Нужно перевести фразу “Сгорела и возродилась как феникс из пепла“
Нашла два варианта 1.Burned and reborn as a phoenix from the ashes 2.Burned out and regenerated as phoenix from an ashes.
Помогите..
автор: Мила94, 19.09.17 10:57
просмотры: +1462, комментарии: +11
все темы | главная |
-
30.09.17 21:35
-
30.09.17 21:34Burned and rise like a phoenix from the ashes)
-
30.09.17 21:34Burned and risie like a phoenix from the ashes)
-
23.09.17 23:28Вообще rise like a phoenix from the ashes
-
19.09.17 12:55Посмотрите как там у Кончиты Вюрст, такие же вроде слова в песне
-
19.09.17 11:56 (ответ для: Мила94)Пожалуйста!)
-
19.09.17 11:54 (ответ для: moontango)поняла, спасибо еще раз
-
19.09.17 11:52 (ответ для: Мила94)Подумалось, что burned out больше выражает идею завершенного действия, чем просто burned, которое по сути “гореть“, а не “сгореть“. Ну и предлог as - это значит “в качестве кого-то“, а предлог like - это “как будто, похоже на“. Что касается rise, то это просто устойчивое выражение такое есть: Rise like a phoenix from the ashes. Хотя даже в русском между “подняться“ и “возродиться“ особой разницы нет)
-
19.09.17 11:47 (ответ для: moontango)спасибо большое за ответ,а можете пожалуйста объяснить в чем именно не точность первого варианта?мне для общего развития
-
19.09.17 11:35Вторая вообще грамматически неверная. Первая тоже немного неточна. Я бы сказала “Burned out and rose like a phoenix from the ashes“.
-
19.09.17 11:25Я бы использовала первый вариант.
- как относитесь к рекламе на прицепах? у меня один знакомый хочет купить такой прицеп и создавать рекламу!»
- как вам этот портрет?»
- как вам такое платье?»
- почему девушки любят целоваться? не знаю как откосить! я вообще не испытываю никакого кайфа от поцелуев.»
- где симпатичнее? надо скинуть селфи в группу одноклассников! я совсем не умею делать. не виделись кучу лет.»
- заглянула сегодня в фитнес-приложен и обалдела - каждый день прохожу от 10 тысяч шагов! казалось бы, откуда?!»
- он говорит мне комплименты при других! когда женщина нравится, мужчина старается сказать приятное с глазу на глаз?»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- дом из газоблоков - как в нем живется? хороший ли материал? сколько лет уже вашему дому, есть ли проблемы?»
- эндометриоз! как он себя проявляет? вообще он вреден? влияет ли как-то на зачатие?»
- у парня низкое либидо! говорит, что у меня на уме только одно! ему нужно 2 раза в неделю, а мне - каждый день!»
- надо поменять цвет объекта на фото, помогите, пожалуйста!»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- психиатр сказал , что я должна научиться проживать негативные эмоции правильно. а я не уточнила как это. как думаете?»
- всем вкусного конца вторника!»
- девушки с неженственными фигурами, как вы живёте? при полноте - толстый пупс, при худобе - детская фигура!»
- как побороть влюбленность, если человек каждый день перед глазами и с ним надо общаться, взаимодействова»
- как познакомиться если много работаю? днем в офисе, вечером удалённо. думала в обед ходить на свидания но никто не»
- кто сталкивался с ужасами медицины по омс? делитесь историями.»
- неприятные коллеги на работе! как вы с такими общаетесь?»
- отшила после первого свидания! он офигел, но ответил: переживу как-нибудь! ждала, что напишет, но тишина.»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- я влюбилась в очень пожилого дедушку, хочу пригласить посидеть его в ресторане. разница у нас 46 лет»
- на сз нет хороших мужчин! там много озабоченных, которые будут вас всячески склонять к близости.»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- у меня фамилия антошина, а фамилия мужа - стрюк. какая фамилия звучит лучше?»
- ем кунжут каждый день для кальция, но он плохо усваивается. его надо тщательно жевать, надоело! стоит ли прекращать?»
- какие процедуры можно сделать на пористые волосы, которые вьются?»
- вам нравится этот актер? его игра? внешность? мне, в принципе, да. играет хорошо и харизматично. но зазвездился.»
- она не умеет готовить и не любит, ее парень всегда готовит. вы считаете, что женщина должна уметь готовить?»
- вам нравится фамилия брусницын?»
- кто бывал на венецианской биеннале? в каком году? как впечатления? какие павильоны понравились?»
- случайно поранила клиента бритвой! он разозлился, но жаловаться не стал и попросил мой номер. я отказалась.»
- как вам фигура этой девушки? какой это тип фигуры? фигура редкая или обычная?»
- какие качества вас привлекают в людях, восхищают? на что обращаете внимание? какие люди нравятся?»
- если после ссоры человек ставит в чс вашу страницу что это значит? даже слушать не хочет и разобраться!»
- сколько лет? фотки не лучшие выкладываю, чтобы лучше оценить изъяны.»
- свекровь моей родне рассказала, какая я фиговая хозяйка. меня так взбесило! я не люблю надраивать квартиру, это не»
- после общения с другом неприятное послевкусие. постоянно придирается и шутки у него обидные. продолжили бы общаться?»
- безумно красивые девушки»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- вы дружите семьями? как находите общий язык? не получается дружить с друзьями мужа: хотят, чтобы было всё как им удобно!»
- за отель и билеты оплатил 20к$, а сегодня отменил бронь! решил слиться? сделал вчера все на эмоциях и за ночь передумал?»
- будете разыгрывать своих друзей на 1 апреля? и как? я хочу другу своему намазать ручки машины вазелином, будет весело!»
- у кого были строгие родители, как сложилась жизнь? мне не разрешалось ходить в клубы, дискотеки, пить.»
- какие процедуры делаете? я делаю много процедур, а толку вообще никакого. массаж антицеллюлитный - эффект не вижу»
- какие планы на воскресенье? чем сегодня займетесь? что дома будете читать, смотреть?»
- нужно сдать анализ на гормоны щитовидки. если пью антибиотики, анализ будет неинформативным или на гормоны не повлияет?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +600 |