Хазе писал(а): не буду вас дальше мучить |
Кто владеет немецким языком? сколько времени у вас ушло на изучение?
Кто владеет немецким, скажите, сколько времени у вас ушло на изучение (до уверенного общения)?считаете его сложным или простым??какие трудности??с какой целью изучали??
автор: sabinych21, 31.10.17 22:02
просмотры: +4087, комментарии: +34
все темы | главная |
-
01.11.17 22:24 (ответ для: Хазе)
нисколько. Меня замучить невозможно. -
01.11.17 22:01 (ответ для: Весёлый Ёжик)не буду вас дальше мучить
-
01.11.17 21:49 (ответ для: Хазе)
ну не доказывать же мне тут, с кем, сколько и как именно я общаюсь. Да что вы, в самом деле... я в Германии много лет жила и работала, у меня там близкая родня. Давайте уже заканчивать не слишком умную полемику.Хазе писал(а): если б вы пообщались в Германии с рускоговорящими подростками имеющих русскую маму вы б такие глупости не утверждали для них русскии родной как вы говорите только они ни бе ни ме ни кукареку основные слова на бытовом уровне это максимум и то еле выжимают из себя так что не свистите это с матерьми ! А отцы они вообще лентяи Ваш сто пудов уже давно на русский перешел
Удачи вам. -
01.11.17 20:32 (ответ для: Весёлый Ёжик)если б вы пообщались в Германии с “рускоговорящими“ подростками имеющих русскую маму
вы б такие глупости не утверждали
для них русскии “родной“ как вы говорите
только они ни бе ни ме ни кукареку
основные слова на бытовом уровне это максимум
и то еле выжимают из себя
так что не свистите
это с матерьми !
А отцы они вообще лентяи
Ваш сто пудов уже давно на русский перешел -
01.11.17 20:26 (ответ для: gatitarusa)полностью с вами согласна
если ежик не учила язык как иностранный
то переводить еще сложнее
потому что надо долго думать что б найти подходящее слово -
01.11.17 19:29 (ответ для: gatitarusa)
спасибо за поздравления. Это вы за счет меня утвердились. Надеюсь, вам стало легче.gatitarusa писал(а): Вы так говорите, как будто уровень владения языком у синхрониста какой-то особенный. Их язык ничем не лучше и не хуже языка у переводчиков которые книжки про любовь переводят. Просто у синхронистов совершенно другая специфика работы и навыки ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ навыки. Также попрошу заметить, что носитель языка совершенно необязательно является эталоном и экспертом. Достаточно посмотреть на результаты ЕГЭ по русскому в России... Если вам так важно самоутвердиться, то да, вы царь и бог немецкого языка, даже институту Гёте есть чему у вас поучиться. Поздравляю вас, продолжайте синхронить с коллегами.
Удачи вам. И мне.
-
01.11.17 19:25 (ответ для: Весёлый Ёжик)Вы так говорите, как будто уровень владения языком у синхрониста какой-то особенный. Их язык ничем не лучше и не хуже языка у переводчиков которые книжки про любовь переводят. Просто у синхронистов совершенно другая специфика работы и навыки (ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ навыки).
Также попрошу заметить, что носитель языка совершенно необязательно является эталоном и экспертом. Достаточно посмотреть на результаты ЕГЭ по русскому в России...
Если вам так важно самоутвердиться, то да, вы царь и бог немецкого языка, даже институту Гёте есть чему у вас поучиться. Поздравляю вас, продолжайте “синхронить“ с коллегами. -
01.11.17 19:19 (ответ для: gatitarusa)
ну хорошо. Договорились. Я просто владею языком лучше, чем уровень синхронного перевода, потому что это мой родной язык.gatitarusa писал(а): Я говорю не о владении языком, а о владении профессией. Вы назвали себя синхронистом. Вы им не являетесь. В вашем случае правильнее было бы говорить, что вы при необходимости выполняете перевод. Синхронист - это совершенно другое.
Так, наверно, лучше. Да? -
01.11.17 19:14 (ответ для: Весёлый Ёжик)Я говорю не о владении языком, а о владении профессией.
Вы назвали себя синхронистом. Вы им не являетесь. В вашем случае правильнее было бы говорить, что вы при необходимости выполняете перевод. Синхронист - это совершенно другое. -
01.11.17 19:11 (ответ для: gatitarusa)
уважаю ваш труд. Я сейчас говорю не о профессии, если вы внимательно читали. Я говорю только о том, что если язык - родной, на нем не нужно практиковаться. В моем случае - нет. Не любительский. Вы учили язык. Респект вам. Мне учить не пришлось. Так же, как и русский.gatitarusa писал(а): Можно прекрасно владеть языком, но при этом быть отвратительным переводчиком. Знание языка - это всего лишь один аспект профессии. Синхронист переводит В МОМЕНТ речи. То, что вы делаете на своих юридических встречах, называется последовательный перевод, в вашем случае - любительский. Вы сейчас очень сильно занижаете планку профессии, о которой ничего не знаете. Уважайте труд людей, которые много лет учились и практиковались прежде чем получить лицензию синхронного переводчика. -
01.11.17 18:58 (ответ для: Весёлый Ёжик)Можно прекрасно владеть языком, но при этом быть отвратительным переводчиком. Знание языка - это всего лишь один аспект профессии.
Синхронист переводит В МОМЕНТ речи. То, что вы делаете на своих юридических встречах, называется “последовательный перевод“, в вашем случае - любительский.
Вы сейчас очень сильно занижаете планку профессии, о которой ничего не знаете. Уважайте труд людей, которые много лет учились и практиковались прежде чем получить лицензию синхронного переводчика. -
01.11.17 15:59 (ответ для: Хазе)
а чтобы говорить на русском, вы чем обходитесь?Хазе писал(а): знания нужны техника особый склад ума и стрессоустойчивость просто папой тут не обойтись
- вы или ваши близкие когда-нибудь оказывались жертвой мошенников? на работе каждый день слышу, что опять мошенники звонят»
- у вас мобильник всегда при себе? руководство заставляет брать даже в уборную и отвечать, если застал звонок прям на»
- жених говорит, что губы стали меньше, чем 3 месяца назад! стоит чуть побольше добавить или соразмерны лицу?»
- как реагируете на обесценивание? доказываете, что это не так, оправдываетесь или просто молчите?»
- почему после свечей идёт кровь на следующий день?»
- отказалась ехать в гости к парню! обещал не приставать, но я девственница! в кино начал лазить целовать щеку.»
- какой фактор или причина может повлиять на вас отстраниться от общества и ни с кем не общаться?»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- как реагируете, если говорят, что вы толстая? обижаетесь или нет?»
- реально ли найти фото человека, если в соцсетях ее нет и по поиску не найти?»
- что вы никогда не дадите на время подруге? я - любимые книги, наушники, украшения. вещи после кого-то теряют ценность»
- написала, потом увидела его анкету спустя 2 недели общения. а до этого писал что нравлюсь ему! вы бы как отреагировали?»
- как вам фото? сегодня +23!»
- вы продолжите общаться с человеком, который игнорирует ваши вопросы? я уточнила, она не ответила. и так несколько раз.»
- как так то?! раньше все казались красивыми, даже боня в период дом 2, а сейчас с этими пластиками - нет!»
- спасибо всем, кто поддерживал! сегодня вызвали на повторное кт. чуть там богу душу не отдала.»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- есть те, кто был ленивый, а потом перестал им быть? что вас сподвигло измениться?»
- как лучше, с волосами по плечи или с длинными?»
- не жили богато, нечего и начинать! как относитесь к этой фразе?»
- почему некоторые люди отвечают с провокацией? либо специально пишут, как будто не помнят, хотя прекрасно все знают.»
- потихоньку ухожу от красного цвета волос. этот цвет уже можно назвать рыжим?»
- на работку бизнес-леди»
- на сз нет хороших мужчин! там много озабоченных, которые будут вас всячески склонять к близости.»
- шли с парнем из ресторана и он говорит: давай ты или твой папа купите мне машину! почему папа должен ему что-то покупать»
- что сказать о мужчине, если он считает что не обязан платить за свою девушку? финансово обязан только матери своих»
- был ли у вас опыт работы с индусами? может быть есть какие-то тонкости, особенности работы с ними?»
- мне 24 и меня стыдили за женственность со школы! кто сейчас на каблуках? ты одна, как дура! в 21 веке красота не важна!»
- знакомы с творчеством этого скульптора? видели вживую? что думаете?»
- отпуск. атлантика. наслаждаюсь! какое фото лучше?»
- уехала в отпуск. шеф впервые начал лайкать мои посты! скучает, небось. раньше всегда только смотрел, но не лайкал.»
- насколько странно созваниваться с сестрой? нахожусь зарубежом, поздравляем с праздниками, никто первый никому не пишет.»
- выплачивается ли оклад, если человек пошёл на больничный с 25 марта 2024? он будет меньше?»
- как реагируете, когда за вами в магазине ходят продавцы? мне ужасно это не нравится, хотя понимаю что это их работа»
- кто живёт в московской области, как вам там? меня ужасает грязь на улице, везде мусор валяется, сами мусорки забиты.»
- почему девушки не любят честных парней? когда говоришь прямо, что интересует только интим они удаляют»
- как проверяете мужчин на порядочность? одолжить деньги, заплатить за него? разговор о бывших вскрывает натуру человека?»
- живу с хронической болью уже давно. обезболивающие не помогают! последние 2 месяца боль ни затихала ни на минуту»
- коллега, лет на 10 моложе, спросил: а ты мне дашь? если будешь обеспечивать! а зачем ты мне такая нужна?!»
- темные брови, кажется густые. если постричь ножницами, это поможет немного убрать густоту?»
- омега 3. кто принимает? как давно принимаете? что-то почувствовали в самочувствии?»
- женщины с низким либидо менее привлекательны для мужчин на интуитивном уровне?»
- устала уже ходить по врачам! во время интима жжение. все анализы в норме, нет ни эрозий, ни патологий.»
- мужчины с пеной у рта кричат, что они ничего не должны женщинам - пусть сами женщины себе все оплачивают! почему»
- как бороться с келоидными рубцами? после пилинга шрама уже год краснота. какие крема посоветуете, чтобы убрать красноту?»
- кто делал химию на средние волосы? сколько продержались кудри? и состояние волос?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- кто из этих актеров красивее? в каких фильмах они вам понравились?»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- пересматриваю упоротые летние фотки с прошлого года!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +220 |