Любите книжки на иностранных языках? Что читали? Что больше всего запомнилось?
Вы понимаете книги на иностранных языках? Что читали? Что больше всего запомнилось?
автор: v8pynod0k8vb, 04.12.17 15:17
просмотры: +2487, комментарии: +12
все темы | главная |
-
05.12.17 08:02На английском часто читаю, если не хочется портить впечатление от книги. Например Гарри Поттера в русском переводе знаю только по фильмам. В целом их очень много было за мою сознательную жизнь)) А так, дома целая коллекция детективов Агаты Кристи на испанском, и еще по одной на французском и итальянском. Все никак руки не дойдут. Есть у меня традиция такая - привозить из поездок за границу книги на языках, которые знаю (лучше на языке страны, конечно, но например из Греции привезла английскую ), а вот коллекция Кристи на разных языках как-то уже совсем традицией стала.
-
04.12.17 23:21если книга написана на одном из тех языков, что я знаю, то всегда выберу оригинал, как и с фильмами
-
04.12.17 18:17ООО очень особенно сказкитна арабском который я не знаю
-
04.12.17 18:00а некоторые книги так переводят, что перевод просто убивает оригинал, пример - отличный писатель Патрик О'Брайан. Так что уж конечно лучше узнавать из первых рук, т.е. от автора, как все было на самом деле
-
04.12.17 17:56Да, читаю на английском и французском. много что читала, перечислять долго будет. Если вы автор поделитесь своими предпочтениями, тогда обсудим
-
04.12.17 16:20Люблю, читаю по возможности, когда время есть. не так давно закончила на французском книгу “Bel Ami“, Ги де Мопассан. могу читать только на англ и на французском.
-
04.12.17 15:53Сильмариллион долго читала параллельно на русском и англ , потом плюнула и дочитала на англ ибо сверять что там наши намудрили сил больше не было вот этот мазохизм и запомнился ... зато теперь за первые 10 страниц могу определится на каком языке я дальше хочу читать
сейчас от Роджера Желязны выбираю с чего бы начать :) пока что просто глаза разбегаются и в итоге вечером тупо листаю мангу -
04.12.17 15:51Люблю) В оригинале интереснее читать. На английском читала “Шерлока Холмса“, рассказы Агаты Кристи, “Путешествия Гулливера“ Свифта, “Трое в лодке, не считая собаки“ “Цветы для Элджернона“, “Портрет Дориана Грея“ и у Кинга читала “Сияние“ и “Длинный путь“.
На японском пробовала читать “Золотой храм“ Мисимы Юкио, но было сложно)) -
04.12.17 15:47Много перечитала. Т.к. изучаю этот язык. На очереди 2 книги. 451 по фаренгейту и жизнь после жизни.. не знаю может на русском почитать их.. все-таки эти языки отличаются, и иногда на русском интереснее читать...
-
04.12.17 15:27Гарри поттера читала, не фанатка серии, так что не дочитала, биография стива джобса и какую-то фикцию catch me автора уже не помню.
-
04.12.17 15:21Нет. Я их не понимаю )) редко встречающиеся знакомые слова ничего не меняют )
-
04.12.17 15:21Осилила только Шерлока. Как то не оценила и вернулась к книгам на русском.
- много ругались, я из-за обиды ему сказала, что не хочу общаться и кидала в чёрный список. он уехал и мне очень тяжело»
- обсудим птоз и надвигающееся моё пятидесятилетие»
- сладкоежки, что ели сегодня? я две конфеты птица дивная.»
- реально ли избавиться от насморка за день-два? из носа - ручьи.»
- пока перебегала дорогу, ей из машины крикнули, что у нее что-то упало. спросила что, а те придурки крикнули, что настроение!»
- какое кольцо выбрать? с сапфиром и фианитами, или без фианитов?»
- кто давно замужем или живёте вместе сколько времени длится у вас интим?»
- вы у мужчин спрашивали паспорт, перед тем как вступить в отношения? чтобы убедиться, что он не женат?»
- с какими людьми вам скучно?»
- есть ли у вас реальные истории из жизни, кто с бедности стал богатым и как? хотелось бы услышать от вас.»
- как сидит платье? оцените!»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
- стали бы встречаться с мужчиной, у которого есть ребенок от прошлого брака и он 2 раза в месяц берет его к себе домой?»
- кто сокращал или полностью отказался от сладостей и выпечки? что оставили и в каком количестве? чем заменили?»
- мама обозвала старой каргой! он себе молодую возьмет, женится а ты старая! говорит: я в молодости была красивее тебя»
- мужчина как вино - с годами только лучше, а женщина становится старой и некрасивой после 40. какие плюсы быть женщиной?»
- открываете окна, если ребёнок болеет? мать бухтит - закрой окно, заморозила ребёнка! как дышать если всё закупорено?»
- 2 года назад был мимолетный роман, но чувства не проходят! отношения не складываются: либо мужику кекс нужен, либо»
- боюсь есть при людях, мне стыдно. что будет еда вонять, я буду какой-то чушкой. что делать?»
- какой отдых был лучший в вашей жизни? в какой стране? что понравилось?»
- накручиваю себя, что он меня не любит! хотела бы жить с ним вместе, тогда я была бы спокойной, но мы в разных городах!»
- это совпадение или мне показалось? как только я встала, музыкант посмотрел в ту же сторону зала, где сидела я.»
- как стать блогером? люди нанимают менеджеров или вначале сами по себе снимают? но что именно снимать?»
- пишет мне, что на следующей неделе хочет и может увидеться. я ей пишу, что могу в понедельник, а она не может!»
- попросила ночью своего мужчину меня обнять. сказал, что нельзя так делать и надо было ему утром рассказать страшный»
- глаза неожиданно начинают жечь и идут слезы! причем постоянно такое, когда иду к стоматологу. было у кого-то подобное?»
- какой у вас маникюр? я люблю яркий и короткий. кидайте свой!»
- сегодня мой день рождения! мама, с которой мы давно не общаемся. написала моей тете нечестные сообщения.»
- стоит ли отправлять фото мужчине.перед свиданием, если одно фото на сз?»
- почему, когда влюблена в человека, не отворачивают от него ковыряния в носу, чавканье, сморкание? хоть это всё видишь.»
- как думаете, на какой фотке девушка весит больше?»
- какую страну лучше выбрать для переезда? где мало стоит квартира однокомнатная или двухкомнатная?»
- вы свободолюбивый человек? какой это человек в вашем понимании?»
- какой вам город больше понравился: нижний новгород или ярославль? мне нижний, особенно набережная.»
- считаете ли вы себя стильной? стремитесь выглядеть богато, дорого, модно? есть у вас чувство вкуса?»
- вам ногтепилка задаёт вопросы, кем вы работаете, чем вы занимаетесь? говорить правду либо придумывать?»
- ведение беременности платно или бесплатно? в государственной жк очередей нет, от дома 30 минут. частные дальше.»
- мужчины постоянно напрашиваются домой поесть! я же девушка, зарплата маленькая, лишний раз купить сыр считаю роскошью»
- как вам образ?»
- сказала, что увидимся, когда он поможет с финансовым вопросом! он помог, я сказала спасибо и он молчит. почему?»
- коллега, лет на 10 моложе, спросил: а ты мне дашь? если будешь обеспечивать! а зачем ты мне такая нужна?!»
- посоветуйте нормальную подводку. раньше брала матовую хорошую, сейчас её заменили какой-то фигнёй!»
- муж настоял, что семья должна быть с одной фамилией! самого же в школе дразнили из-за нее, будет ребенок страдать.»
- пиджак и юбка смотрелись бы вместе? будет ведь заметно, что не один комплект? может лучше однотонную юбку?»
- вот эти фото хорошие для мессенджеров? как думаете?»
- этот город для сильных и активных? большие зарплаты, высокий уровень жизни, новые люди. сложно ли там обычным людям?»
- что вы стоите и смотрите, хотите заплатить? как реагировать на такие слова администратора?»
- позвонила подруге, чтобы поздравить её с др, а она не ответила! стоит ли писать ей, спрашивать, почему не отвечает?»
- какой мужчина подходит инфантильной девушке?»
- от какого шампуня волосы как шелк?»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +480 |