В большинстве таких агентств вы не переводите, а сами переписываетесь с мужчинами от лица клиенток, плюс рассылку массовую нужно делать, чтоб привлечь новых ухажеров. Попадаются мужики-извращенцы и просто неприятные типы. А бывают замечательные мужчины, симпатичные, умные, вежливые, даже странно, что в реале они на родине никого не нашли.
Я так недолго подрабатывала, противно стало.

Спасибо

Работала. Дали сразу хорошую анкету, в месяц 400 долларов. Думаю объяснять, что там работают одни крысы и змеи не надо.) Штрафные системы и желание кидануть на зп при удобном случае. Работа черная. Есть баба, которая продала свои данные конторе (как правило модель) - те регают на нее анкету - на анкету сажают переводчика. Сидишь и общаешься от ее лица, сама она не при делах. Тонкостей очень много, обязанностей тоже. Больше туда не пошла бы.

katia писал(а): Спасибо большое за ответ

не за что)

Спасибо большое за ответ))))))

я работала два года переводчиком немецкого на сайте знакомств. общалась от имени клиенток, но сами клиентки реальные. это не совсем понравилось) лучше бы я просто переводила письма, а то часто чувствовала себя виноватой, что всякие нежности и признания в любви предназначались не мне)) . еще составляла презентационные письма и делала рассылку каждый день (минимум 50 писем). это тоже бесило, такая работа монотонная. а еще нужно написать что то такое, чтоб заинтересовать и тебе ответили. бывало просто еще такие кадры попадались, с которыми совершенно неинтересно общаться , и еле еле поддерживала разговор. а были и такие с кем реально интересно и я даже с нетерпением ждала их писем)) какие либо интимности или пошлости писать запрещалось как переводчикам, так и самим ухажерам (это написано в правилах сайта). я организовала много встреч за эти два года, некоторые приезжали по несколько раз (перед встречей меня связывали с клиенткой и я ей рассказывала о переписке в целом и о мужчине, чтоб во время встреч не возникло казусов). еще одна “моя“ клиентка ездила в австрию к одному за его счет 2 раза. правда как у них сейчас отношения сложились - я не знаю, но мужик там хороший.
Мне платили 3 доллара за одно открытое письмо (т.е. я написала, отправила - если мужик прочитал, то там значок открытого конверта появлялся, это и были мои 3 доллара. презентационные письма не считаются). скажу откровенно, у меня было 4 красивых клиентки -вот им много кто писал и быстро отвечали, в день по 5 писем. все остальные невзрачные женщины, которым раз в неделю писали. это тоже не понравилось, на них мало зарабатывала, а рассылку с каждой анкеты нужно делать так или иначе, только время впустую тратила. в месяц зарабатывала 1500-2000 тыс грн, для меня как доп заработок было просто прекрасно. но таких агентств очень мало, обычно платят 50 центов за письмо или 1 доллар - что есть нереальным грабежом, я считаю, потому что иностранцы платят большие деньги за эти письма, а нам переводчикам - платят копейки. хотя мы же им и делаем деньги.

Смотря что за контора. оч часто там еще и надо разговоры поддерживать от лица типа желающей выйти замуж за иностранца) тогда и оплата выше

А зачем там переводчик?

В данном случае да..но заоплата как доя переводчика просто нищенская..и в ночь

_.Тень_ писал(а): Друг работал. У него ночной шрафик был.а зарплата так себе

действительно ли, работа заключается только в переводе?

Друг работал. У него ночной шрафик был.а зарплата так себе