разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?

“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата


Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“

автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17              просмотры: +1956, комментарии: +46
все темы главная регистрация  
  • 07.03.18 18:57 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
    А у вас получается - стояк бывает? по утрам особенно
  • 07.03.18 14:33 (ответ для: w4mjv6322rhh)
    w4mjv6322rhh писал(а): Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
    уже перевели эту фразу)) это было завуалированное признание в любви)
  • 07.03.18 14:32 (ответ для: voll)
    Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
  • 07.03.18 13:05 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
    а с чего у вас интерес к тому что другие скажут про вашу иностранную, как вы сами выразились муть( от вашего слова замутить) Кто-то хвалит, а кто-то пренебрежительно Это ответка , девочка, ты ж сама пренебрежительность к русским)) не нравится - не вываливай в сеть свою спаленку с кружавчиками и рюшками
  • 07.03.18 02:38
    Просто там не должно быть запятой. Если она там ошибочно, то дословно переводиться как “сплю с ангелом которого люблю“.
    Ещё можно перевести как “спать с ангелом, я люблю“, т.е. я люблю спать с ангелом.
  • 07.03.18 00:50
    Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
  • 07.03.18 00:36 (ответ для: voll)
    voll писал(а): Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
    ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
  • 07.03.18 00:07 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
    Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
  • 06.03.18 23:59 (ответ для: voll)
    voll писал(а): вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
    ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
  • 06.03.18 23:49 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
    вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком ( а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
  • 06.03.18 21:38 (ответ для: voll)
    voll писал(а): ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай! А ваш приятель...секс-туризм и не более можно и ангелами прикрыться
    а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
  • 05.03.18 00:48 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): иностранец, конечно зачем нам с русским общаться по-английски?
    ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай!
    А ваш приятель...секс-туризм и не более )) можно и ангелами прикрыться

Последние дневники за: октябрь 2018 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. meine liebe 04.10 17:53 хо­ди­ла се­го­дня в жк. к дру­го­му док­то­ру, т.к. наш вельд­шер »»
2. ледисовершен 04.10 17:01 вот ка­че­лит на­стро­е­ние,ду­ма что за фиг­ня сплю це­лый »» 11
3. пылкаякобылк 04.10 14:55 ни­как от кош­ма­ра не отой­ду. при­сни­лось, что сно­ва »»
4. l2kl3uccy11e 04.10 14:37 сон биз­нес­ме­на: мож­но ли вы­спать­ся за шесть ча­сов?»» 1
5. l2kl3uccy11e 04.10 14:30 мой ре­бё­нок алер­гик. пять со­ве­тов для мам»» 1
6. stroinyashka 04.10 13:45 как хо­ро­шо ви­деть ове­си­ки на ве­сах»» 4
7. мадам кураж 04.10 12:57 ко­гда ты бу­дешь це­нить то, что у те­бя есть, а не жить »» 2
8. татушка 1972 04.10 11:51 се­го­дня оте­ки по­шли, при­бли­жа­ет­ся кд. взве­ши­вать­ся »» 2
9. anna-lotta 04.10 11:46 тоск­ли­во все это»» 2
10. opss 04.10 10:14 доб­рое утро»» 2
11. switlana7 04.10 09:42 всем при­вет!дол­го ме­ня не бы­ло.как-то все на­ва­ли­лось.ма­му »» 10
12. lelka789 04.10 08:51 4.10.2018»» 2
13. kate-cool 04.10 07:42 вче­ра сы­на остав­ля­ла у све­кро­ви на 2 ча­са, са­ма съез­ди­ла »» 18
14. kate-cool 04.10 07:40 се­го­дня у до­че­ри за­ня­тия, ни­как я не мо­гу к ма­ме вы­брать­ся, »» 13
15. kate-cool 04.10 07:38 в са­ди­ке ско­ро празд­ник осе­ни, да­ли стих учить, нуж­но »» 10
16. kate-cool 04.10 07:35 не вы­спа­лась я, сын пло­хо спал но­чью и за­сы­пал дол­го »» 10
17. kate-cool 04.10 07:33 всем доб­рое утро! се­го­дня у нас чуть теп­ле уже не »» 9
18. татушка 1972 04.10 07:24 не взве­ши­ва­лась се­го­дня, кон­троль­ное бу­дет в вос­кре­се­нье »» 2
19. лунныйсветик 04.10 00:00 при­вет.ху­де­ла ху­де­ла.и опа сно­ва 10кг.жесть.снов в »» 3
20. p.a.m.b.y 03.10 23:57 18.10.4»»
21. snowwhite_93 03.10 22:22 утром не охо­та-утром спать хо­чет­ся.»»
22. uk19b0b4guin 03.10 21:40 что та­кое днев­ник?»» 1
23. ийя* 03.10 20:22 за­жор осе­ний»»
24. ледисовершен 03.10 18:04 все от­лич­но,па­ра фо­то! ди­е­ту про­дол­жаю,практ и ме­ди­та­ци »» 15
25. плаффи 03.10 16:15 зав­тра уез­жаю в тверь на 2 дня, ти­па ко­ман­ди­ров­ка. »» 5
vip клубы  онлайн +1430
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя любую информацию на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять её даже по просьбе автора