разделы рецепты клубы дневники фото блоги +0 игры беременность имена юмор вера реклама

Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?

“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата


Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“

автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17             
вход   все темы главная в избранное
  • 22.02.18 15:05 (ответ для: Порко Россо)
    Порко Россо писал(а): Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя Sleeping with an angel I love.
    потому что практиковать людям негде) я вот каждый день практически общаюсь со своим молодым человеком, скажем так, и чувствую, что от английских слов меня больше не охватывает панический ужас)) но бывают порой непонятные моменты))
  • 22.02.18 01:50 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): спалился уже сказал по-французски Жэ тэм, думая, что я не знаю, как это переводится хахах

    Ну видите как хорошо а вообще меня удивляет как много людей не знает английский, пытается переводить и получает полную ахинею. Предложение абсолютно правильное, только запятая лишняя “Sleeping with an angel I love”.
  • 21.02.18 23:27 (ответ для: Порко Россо)
    Порко Россо писал(а): Второй вариант, инфа 100
    спалился уже))) сказал по-французски “Жэ тэм“, думая, что я не знаю, как это переводится хахах))
  • 21.02.18 13:56
    Второй вариант, инфа 100%
  • 08.02.18 06:30
    Засыпаю с ангелом, которого люблю.
  • 08.02.18 05:59 (ответ для: Good night)
    Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать..
    ты про герундий слыхала?
  • 08.02.18 04:05 (ответ для: Good night)
    Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать..
    Если бы там было I am это был бы презент континиус. Либо я сплю сейчас. Либо собираюсь спать (это время также обозначает будущее). Они часто сокращают, да. И говорят не полные предложения, например. What are you doing ? Вместо I'm sleeping, он может ответить просто. Sleeping. Но это не тот случай. И грамматика здесь не нарушена.
  • 08.02.18 03:31 (ответ для: Good night)
    Междунамитаетлед писал(а): англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится я сплю с ангелом . Вообще они любят про ангелов писать..
    а это точно не деепричастный оборот “засыпая с ангелом“? Просто не думаю, что он бы стал что-то сокращать, он наоборот старается писать так, чтобы мне было максимально понятно) ну в целом по дальнейшему разговору я уже поняла, что человек влюблен)
  • 08.02.18 03:28 (ответ для: sweet_n_2018)
    sweet_n_2018 писал(а): Я бы перевела как: засыпая с ангелом, я люблю.... что-то/кого-то
    видите, там не было никакого продолжения) и человек старается наоборот писать так, чтобы мне все было понятно. Он не носитель английского языка, просто получал образование на английском и хорошо его знает)
  • 08.02.18 01:31
    Я бы перевела как: засыпая с ангелом, я люблю.... (что-то/кого-то)
  • 08.02.18 00:27
    англоговорящие частенько сокращают предложения и слова. Для них это понятно, так как у них это устойчивые выражения, а для нас нет, так как грамматика нарушена. Впереди не хватает существительного.. Должно быть I am... Тогда получится “я сплю с ангелом“ . Вообще они любят про ангелов писать..
  • 07.02.18 22:09
    Я люблю спать с ангелом, наверное так!

Последние дневники за: февраль 2018 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. avokada 04.01 08:59 го­ро­хо­вый суп.»»
2. бурундуг 04.01 08:26 опять все­го 10 гр ми­нус»»
3. lesikk2 04.01 00:43 де­ти хо­тят раз­вле­кать­ся!»»
4. lesikk2 03.01 23:37 весь день се­го­дня про­ве­ла в ме­ге. с на­ча­ла ки­но, по­том »» 2
5. сушиманка 03.01 23:30 опять вер­ну­лась. так жить нель­зя! очень нуж­на по­держ­ка, »» 5
6. мелоди 03.01 23:01 не мо­гу опре­де­лить­ся ку­да луч­ше по­дать­ся, в фит­нес »» 6
7. оopох7508660 03.01 19:40 03.01.2018 торт»» 1
8. ogonek 03.01 15:01 3.1.2018»»
9. swetygirl25 03.01 09:56 сре­да 03.01.2018»» 1
10. wild вlack c 03.01 02:30 от­ка­за­лась от слад­ко­го и муч­но­го, так же ис­клю­чи­ла »» 4
11. медовая зайк 03.01 01:09 при­ве­тик всем и с на­сту­пив­шим но­вым го­дом! пусть он »» 7
12. masha5 03.01 01:00 03.01.2018 с но­вым 2018 го­дом всех !»» 17
13. слива*** 03.01 00:06 ссо­рим­ся»» 6
14. фиялка 02.01 21:17 с на­сту­пив­шим, де­воч­ки!»» 3
15. стройная оси 02.01 21:05 02.01.2018по­ка ко­ро­те­неч­ко,нов год я встре­ти­ла ров­но »» 6
16. mimie 02.01 15:44 сей­час ху­дею при­мер­но на 1 кг в ме­сяц, т, чтоб не »» 4
17. мелодия вива 02.01 15:00 чу­дес­ный день»» 13
18. белая короле 02.01 12:54 2.1.2018»» 1
19. swetygirl25 02.01 10:48 втор­ник 02.01.2018»» 3
20. аленька26 02.01 05:07 16,5,при­ба­ви­ла 30 грам,но это немно­го со­всем,сбро­шу »» 3
21. 7ej3woxeozqs 02.01 02:29 при­вет всем хо­чу по­де­лит­ся сво­ей ис­то­рию.12 лет на­зад »» 3
22. нездешняя 02.01 01:08 де­воч­ки, по­зо­ви­те ме­ня в ко­ман­ду в на­шу, а то по­хо­ду, »» 5
23. mr king 01.01 18:14 мои го­ря­чие по­здрав­ле­ния но­вым го­дом!»» 1
24. **ирина 01.01 16:13 завт рак 8.0: кок­тейль - 10 кка­ло­бед 13.0: за­пе­кан­ка »»
25. sherlockholm 01.01 12:22 при­вет­ствую, это клуб лю­дей с рез­ки­ми пе­ре­па­да­ми на­стро­е­ния? »»
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора