разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?

“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата


Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“

автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17              просмотры: +1818, комментарии: +46
все темы главная регистрация  
  • 07.03.18 18:57 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
    А у вас получается - стояк бывает? по утрам особенно
  • 07.03.18 14:33 (ответ для: w4mjv6322rhh)
    w4mjv6322rhh писал(а): Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
    уже перевели эту фразу)) это было завуалированное признание в любви)
  • 07.03.18 14:32 (ответ для: voll)
    Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
  • 07.03.18 13:05 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
    а с чего у вас интерес к тому что другие скажут про вашу иностранную, как вы сами выразились муть( от вашего слова замутить) Кто-то хвалит, а кто-то пренебрежительно Это ответка , девочка, ты ж сама пренебрежительность к русским)) не нравится - не вываливай в сеть свою спаленку с кружавчиками и рюшками
  • 07.03.18 02:38
    Просто там не должно быть запятой. Если она там ошибочно, то дословно переводиться как “сплю с ангелом которого люблю“.
    Ещё можно перевести как “спать с ангелом, я люблю“, т.е. я люблю спать с ангелом.
  • 07.03.18 00:50
    Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
  • 07.03.18 00:36 (ответ для: voll)
    voll писал(а): Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
    ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
  • 07.03.18 00:07 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
    Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
  • 06.03.18 23:59 (ответ для: voll)
    voll писал(а): вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
    ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
  • 06.03.18 23:49 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
    вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком ( а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
  • 06.03.18 21:38 (ответ для: voll)
    voll писал(а): ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай! А ваш приятель...секс-туризм и не более можно и ангелами прикрыться
    а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
  • 05.03.18 00:48 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): иностранец, конечно зачем нам с русским общаться по-английски?
    ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай!
    А ваш приятель...секс-туризм и не более )) можно и ангелами прикрыться

Последние дневники за: май 2018 г.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 »
автор дата новые дневники комментарии
1. ласточка55 27.05 10:27 27.05.2018. вос­кре­се­нье»» 8
2. victoria_18_ 27.05 10:25 при­вет всем ме­ня па­ру дней не бы­ло.в пят­ни­цу был по­след­ний »» 1
3. стройняшка т 27.05 10:07 се­го­дня день го­ро­да!»» 3
4. самая любимм 27.05 10:06 бу­дем про­сто от­ды­хать!»»
5. vfqjh 27.05 10:01 всем хо­ро­ше­го утра!»» 2
6. diva drusill 27.05 09:53 хо­ро­ше­го всем дня»» 1
7. olacutechik 27.05 09:45 день свя­той тро­и­цы»» 1
8. givenchyplay 27.05 09:42 вче­ра все друж­но по­мо­га­ли сы­ну с же­ной пе­ре­хать с »» 18
9. noname80 27.05 09:28 все хо­ро­шо. с те­тей во­прос ре­ши­ли, по­го­стит и вер­нет­ся »» 2
10. katarinochka 27.05 09:17 всех с празд­ни­ком свя­той тро­и­цы!»» 1
11. svetlanкa 27.05 08:53 при­вет всем вче­ра сно­ва гу­ля­ли, на ве­сы пой­ду сда­вать­ся »» 9
12. roxana_21 27.05 08:32 вот моя цель в 65 кг и до­стиг­ну­та. да­ле - 63! вче­ра »» 4
13. lucky n 27.05 08:29 в са­мо­лё­те да­ва­ли мо­ро­же­ное. аэро­флот рань­ше мо­ро­жен­ку »» 4
14. president 27.05 08:26 от­вес все­го 10 грам»» 3
15. lucky n 27.05 08:25 япон­цы всё ещё пу­га­ют­ся си­деть в транс­пор­те ря­дом »» 2
16. lucky n 27.05 08:21 я опять пе­ре­пу­та­ла по­ез­да и уеха­ла в дру­гую сто­ро­ну. »» 2
17. olga-vanil 27.05 08:18 27.05.2018. доб­рое утро! с тро­и­цей!»» 1
18. olivochka))) 27.05 08:05 доб­ро­го вос­крес­но­го утреч­ка ,до­ро­гие мои! вче­ра ве­че­ром »» 9
19. kate-cool 27.05 08:05 сы­нуль­ка но­чью спать не хо­тел, уснул при­мер­но ча­са »» 6
20. kate-cool 27.05 08:03 дочь каш­ля­ет вобще силь­но сей­час по­са­ди­ла е ин­га­ля­цию »» 4
21. kate-cool 27.05 08:01 всем доб­рое утро! все та­ки бы­ли у нас за­мо­роз­ки, вста­ва­ла »» 4
22. алло4ка 27.05 07:59 27.05.2018 день 24/10.утреч­ка доб­ро­го всем!»» 4
23. дашечкин 27.05 07:56 по­следне вос­кре­се­нье вес­ны!»» 5
24. дашечкин 27.05 07:51 се­го­дня же празд­ник!»» 4
25. дашечкин 27.05 07:48 чу­дес­но­го всем де­неч­ка! пре­крас­но­го на­стро­е­ния!»» 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 »
vip клубы  онлайн +290
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора