разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Sleeping with an angel, i love. как перевести эту фразу?

“Sleeping with an angel, I love...“ - цитата


Тот случай, когда все слова понимаю, но смысл ускользает.
Человек хотел сказать, что “Он любит спать со мной“ или “Спать с ангелом, которого я люблю?“

автор: Крысятинка, 07.02.18 14:17              просмотры: +1892, комментарии: +46
все темы главная регистрация  
  • 07.03.18 18:57 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
    А у вас получается - стояк бывает? по утрам особенно
  • 07.03.18 14:33 (ответ для: w4mjv6322rhh)
    w4mjv6322rhh писал(а): Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
    уже перевели эту фразу)) это было завуалированное признание в любви)
  • 07.03.18 14:32 (ответ для: voll)
    Убедилась, что у мужчин тоже бывает ПМС
  • 07.03.18 13:05 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
    а с чего у вас интерес к тому что другие скажут про вашу иностранную, как вы сами выразились муть( от вашего слова замутить) Кто-то хвалит, а кто-то пренебрежительно Это ответка , девочка, ты ж сама пренебрежительность к русским)) не нравится - не вываливай в сеть свою спаленку с кружавчиками и рюшками
  • 07.03.18 02:38
    Просто там не должно быть запятой. Если она там ошибочно, то дословно переводиться как “сплю с ангелом которого люблю“.
    Ещё можно перевести как “спать с ангелом, я люблю“, т.е. я люблю спать с ангелом.
  • 07.03.18 00:50
    Автор, муж спрашивает, в каком контексте эта фраза была сказана? Цитата как бы вырвана, перевести можно двояко
  • 07.03.18 00:36 (ответ для: voll)
    voll писал(а): Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
    ну а с чего тогда интерес к моей теме и нелепые комментарии не по существу?
  • 07.03.18 00:07 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
    Ну да сейчас прослезюсь и скажу - за державу обидно! Что девок прошареных разбирают, а лохушки здесь мыкаются от алкаша к инвалиду.
  • 06.03.18 23:59 (ответ для: voll)
    voll писал(а): вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
    ааа! вы один из тех русских мужчин, которых бросает в пот и в истерику от того, что русские женщины общаются с иностранцами, мутят с ними романы и выходят замуж? Ну бывает, чо
  • 06.03.18 23:49 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
    вам до отношений как до Темзы Переписывайтесь с молодчиком ( а может с пенсионером английским Они такие как все, только русских баб ещё считают курятинкой.
  • 06.03.18 21:38 (ответ для: voll)
    voll писал(а): ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай! А ваш приятель...секс-туризм и не более можно и ангелами прикрыться
    а вы, я смотрю, таааак в курсе моих отношений?
  • 05.03.18 00:48 (ответ для: Крысятинка)
    Крысятинка писал(а): иностранец, конечно зачем нам с русским общаться по-английски?
    ну мало-ли.. русский любит блеснуть знаниями и завуалировать в дубовом языке с кучей значений - попробуй отгадай!
    А ваш приятель...секс-туризм и не более )) можно и ангелами прикрыться

Последние дневники за: август 2018 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. zaяса 08.08 05:59 от­суд­ствие ужи­на по­мог­ло»» 4
2. пылкаякобылк 08.08 02:09 ес­ли бы зна­ла, что бей­лис та­кой вкус­ный, ку­пи­ла бы »» 2
3. беляна 08.08 01:19 ле­то про­ле­те­ло неза­мет­но. у нас по­шла клуб­ни­ка. всем »» 10
4. ola-2006 07.08 22:09 се­го­дня уде тре­тья раз­гру­зо­ка на ке­фи­ре. же­лаю чу­дес­ных »» 2
5. salik117 07.08 21:54 вер­ну­лась на сайт! с ве­сом 120 ужас! нач­ну все с на­ча­ла! »» 12
6. p.a.m.b.y 07.08 20:02 - сен­тябрь»»
7. ольга1989 07.08 18:53 про­цес по­шел»» 2
8. ласточка55 07.08 18:30 07.08.2018. втор­ник»» 12
9. selez 07.08 17:35 нра­вит­ся!»» 4
10. latishechka 07.08 14:23 еже­ви­ка 138г»»
11. latishechka 07.08 14:22 хлеб ржа­ной 57 г, са­лат рим­ский 42,г, филе ин­дю­ка »»
12. zaяса 07.08 14:00 вре­мя 6 ча­сов день овощ­ной я ела толь­ко 1 огур­чик »» 9
13. lizzaankes 07.08 12:23 на­бра­ла все свои кг об­рат­но. при­чи­ны вполне се­бе су­ще­стве­ные: »»
14. yuiko 07.08 12:09 прак­ти­че­ски вер­нул­ся преж­ний вес а это толь­ко 5-ый »»
15. erana 07.08 12:08 очень хо­чет­ся спать на ули­це дож­дик, в офи­се душ­но, »» 4
16. traicy 07.08 12:00 по­ка ни­че­го не вы­хо­дит.»»
17. ленивый беге 07.08 10:20 со­всем пе­ре­ста­ла тут по­яв­лять­ся.»»
18. serendipity1 07.08 07:53 день 2.»»
19. дофига_хорош 07.08 07:35 день 8.хо­те­ла се­го­дня сде­лать фо­тот­чет , но с утра »» 1
20. zaяса 07.08 05:53 не смот­ря на кон­фе­ты се­го­дня - ви­дать про­пу­ще­ный ужин »»
21. diksiss 07.08 05:01 по­че­му ме­ло­чи все пор­тят?»» 7
22. zaяса 07.08 02:49 день на ры­бе про­шел се­го­дня ово­щи. муж мне вче­ра при­вез »» 4
23. joyfield 06.08 22:57 6 ав­гу­ста»» 1
24. ola-2006 06.08 22:49 все боль­ше и боль­ше втя­ги­ва­юсь в са­до­вод­ство»» 2
25. ольга1989 06.08 21:49 6.8.2018»»
vip клубы  онлайн +1340
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора