Думаю, это происходит в определенной мере со всеми языками, в независимости от их группы. Проходит со временем и с практикой, главное - не сдаваться и продолжать работать!
Сейчас учу немецкий и японский (английский уже есть). Еще пару месяцев назад могла прийти в класс японского и начать спрашивать страницу учебника на немецком, при том, что языки не имеют ничего общего. Но я скорее не могу переключить словарные запас. Грамматически - ничего не путаю. Когда грамматика для меня новая, я так сосредоточена на том, чтобы выдать правильное предложение, что остальные языки пугливо прячутся поглубже в мое сознание:)
Кто учил немецкий после английского? путаю с английским. Когда вы перестали путать?
Кто учил немецкий после английского ? Начала учить недавно.. не думала, что возникнет такая проблема.. путаю с английским... У вас также было ? Когда вы перестали путать ? Или это с любыми языками на первых порах..
автор: freedom21, 19.02.18 13:50
просмотры: +3382, комментарии: +27
все темы | главная |
-
24.02.18 12:06
-
20.02.18 05:01Родственные языки часто путают, особенно когда ни у одного языка нет преимущества (живете в стране, часто общаетесь с носителем, язык работы и т.п.).
Лично я никогда не путалась, скорее наоборот, мне помогало знание “похожих“ языков. Где-то структуры похожие, где-то слова созвучные...
Один раз только казус был, когда я только-только переехала в испаноязычную страну из Китая, и за незнанем испанского постоянно реагировала на все на китайском (автоматические фразы типа спасибо-здрасте-пожалуйста) За пару месяцев исправилась. -
20.02.18 03:34Я еще совсем зеленая... У меня бывает, начинаю по английски или заканчиваю по англ, когда не знаю, как сказать по немецки.. Наверно с детьми также, билингвами, которым приходится говорить то на одном, то на другом.. У них половина предложения на одном языке, половина на другом..
-
20.02.18 03:29 (ответ для: Iris_Kl)
“общалась со шведом на датском думая, что это шведский“Irit_K писал(а): Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. -
20.02.18 00:04До сих пор путаю. Когда жила в Германии не могла разговаривать на англ. Сейчас живу в США-даже елементарно поговорить по немецки не могу.
-
19.02.18 18:45Это нормально, со временем вы научитесь переключаться. Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. Потом она научилась переключаться и сейчас все нормально.
-
19.02.18 17:31я в университете учила и англ и немецкий. путала ужасно, причем не только я, а вся группа. ближе к выпуску это прошло , но все рано бывали моменты когда вместо английского говоришь по немецки и наоборот. уже когда начала только с нем работать, тогда и перестала путать)
-
19.02.18 16:35Думаю что с любыми. Я тоже иногда пытаюсь немецки слова произенести по английски
-
19.02.18 16:34Вам лень переключиться просто
-
19.02.18 14:36Я учила, но не путала никогда. Но английский для меня проще и ближе, поэтому немецкий забросила потом
______________________________
† -
19.02.18 14:25 (ответ для: Die Ingenieurin)
А вы про это. С этим все в порядке. Я думала очень сложноDie Ingenieurin писал(а): я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело. -
19.02.18 14:24 (ответ для: freedom21)
я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело.freedom21 писал(а): Почему нет, конечно.. самой трудно учить ?
- сказал, я не уверена в себе и предложил оплатить мне психолога! это нормально? о любви не говорит, а у меня влюблённость»
- козероги. какие они в любви, отношениях? за год общения ни разу не признался в чувствах! стоит ли ждать предложения?»
- напрягает выспрашивание и ее сильный интерес к моим отношениям с парнем! стоит ли продолжать общаться?»
- стали бы лайкать работы хорошей знакомой-фотогр она выкладывает посты, я ни разу не лайкала.»
- может девушка с низкой самооценкой найти хорошего мужчину и стать счастливой? или обязательно повышать самооценку?»
- почему люди любят насмехаться над кем-то? знакомые напоминают и насмехаются, хотя прошло много лет. они наслаждение»
- красивое ли тело и пресс для парня?»
- какие знаете случаи, что есть бумеранг по жизни?»
- ок принимали с 1 дня цикла или с 5?»
- сказал что слишком сильно балует меня! как воспринимать эту фразу? заботится обо мне, делает подарки. стоит обижаться?»
- вы замечали что от любви к женщине зависит отношение мужчины к ее детям?»
- как вам образ?»
- пригласил в пиццерию и пишет: поедем ко мне? приехал, я специально не вышла и сказала что заболела. почему мне не везёт?»
- как вам маникюр?»
- какой вариант картины вам нравится больше?»
- shakira в клипе whenever, wherever полная?»
- выходите из магазина, человек с той стороны открыл дверь и кричит с сарказмом: пожалуйста! надо было спасибо сказать?»
- свекровь хочет приехать в гости в выходные. понимаю, что она бабушка и внука хочет увидеть. я ведь не могу запретить»
- вы самовлюбленная, любите свою внешность, себя?»
- во время климакса набирают вес при прежнем питании и активности? есть ли исключения? получилось ли потом похудеть?»
- кто уходил на съем с 4-летним ребёнком без средств? просто уходил в никуда. как вы выжили?»
- стали оскорблять дочь, не общаться с мужем, не приезжать в гости и надеяться на их скорый развод?»
- какая фамилия лучше?»
- что для вас бревно в интиме?»
- мне с ним хорошо, люблю, а потом снова хочу уйти и так по кругу. боюсь, что лучше никогда не встречу.»
- вы отливали в кустах при парне на прогулке? или терпели до победного?»
- пониженный ттг и повышенный тз и т4 - гипотериоз?»
- соседка бегает по всем квартирам и выясняет, кто ей забил унитаз, хотя ее квартира находится с противоположной стороны!»
- почему из отношений уходит романтика? приходит стабильность, уверенность в завтрашнем дне, но так её не хватает.»
- стоит ли там покупать обувь? как вам качество?»
- чего вкусненького ели сегодня или на неделе? я купила морковный тортик.»
- после ссоры мужчина не звонит месяц. пыталась поговорить - проигнорировал. не могу ничем заниматься, сил нет встать»
- что посоветуете: плавание или пилатес?»
- платье для морей океанов. как вам?»
- попросила присмотреть за сыном, через пару минут тащит его мне, а сам в туалет минут на 50! а потом говорит, что с»
- нравится ли вам внешность? симпатичная на ваш взгляд?»
- как проще относиться к своим ошибкам? за 23 года меняла имя несколько раз, подражала всем и не всегда была собой.»
- какая из этих фамилий лучше? какая из них нравится? какие ассоциации с каждой? ударения расставила.»
- смогли бы строить отношения с мужчиной, который не моется каждый день полностью?»
- кто разбирается в прикусах? это дистальный прикус? или нормальный?»
- девочки, у меня эмоционный день и я сорвалась. взяла двойной кебап, не заметила даже лук и откусила все с обёрткой»
- какие тени из люкса самые качественные? пигмент, стойкость - у кого это прям на высоте?»
- справедливо ли, когда мужчина упрекает свою женщину, что она мало зарабатывает? в разы меньше, чем он сам.»
- у вас вообще нервы есть?! как вам такой комплиментик? не воспринимают ли меня люди, как амебу?»
- у кого жизнь после развода стала только лучше? пожалели потом или нет?»
- как вам такое колечко? красивое? купили бы себе такое?»
- ребенку год. как сократить или убрать дневные прикладывания к груди? пытаюсь отвлекать, но не всегда получается.»
- с какими людьми вам скучно?»
- как вы считаете, может ли семья быть полноценной без ребенка?»
- когда ругаюсь, мой мужчина боится, закрывается руками. хотя он раз в 5 больше меня. это он так показывает, что я сердита?»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +800 |