Думаю, это происходит в определенной мере со всеми языками, в независимости от их группы. Проходит со временем и с практикой, главное - не сдаваться и продолжать работать!
Сейчас учу немецкий и японский (английский уже есть). Еще пару месяцев назад могла прийти в класс японского и начать спрашивать страницу учебника на немецком, при том, что языки не имеют ничего общего. Но я скорее не могу переключить словарные запас. Грамматически - ничего не путаю. Когда грамматика для меня новая, я так сосредоточена на том, чтобы выдать правильное предложение, что остальные языки пугливо прячутся поглубже в мое сознание:)
Кто учил немецкий после английского? путаю с английским. Когда вы перестали путать?
Кто учил немецкий после английского ? Начала учить недавно.. не думала, что возникнет такая проблема.. путаю с английским... У вас также было ? Когда вы перестали путать ? Или это с любыми языками на первых порах..
автор: freedom21, 19.02.18 13:50
просмотры: +3416, комментарии: +27
все темы | главная |
-
24.02.18 12:06
-
20.02.18 05:01Родственные языки часто путают, особенно когда ни у одного языка нет преимущества (живете в стране, часто общаетесь с носителем, язык работы и т.п.).
Лично я никогда не путалась, скорее наоборот, мне помогало знание “похожих“ языков. Где-то структуры похожие, где-то слова созвучные...
Один раз только казус был, когда я только-только переехала в испаноязычную страну из Китая, и за незнанем испанского постоянно реагировала на все на китайском (автоматические фразы типа спасибо-здрасте-пожалуйста) За пару месяцев исправилась. -
20.02.18 03:34Я еще совсем зеленая... У меня бывает, начинаю по английски или заканчиваю по англ, когда не знаю, как сказать по немецки.. Наверно с детьми также, билингвами, которым приходится говорить то на одном, то на другом.. У них половина предложения на одном языке, половина на другом..
-
20.02.18 03:29 (ответ для: Iris_Kl)
“общалась со шведом на датском думая, что это шведский“Irit_K писал(а): Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. -
20.02.18 00:04До сих пор путаю. Когда жила в Германии не могла разговаривать на англ. Сейчас живу в США-даже елементарно поговорить по немецки не могу.
-
19.02.18 18:45Это нормально, со временем вы научитесь переключаться. Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. Потом она научилась переключаться и сейчас все нормально.
-
19.02.18 17:31я в университете учила и англ и немецкий. путала ужасно, причем не только я, а вся группа. ближе к выпуску это прошло , но все рано бывали моменты когда вместо английского говоришь по немецки и наоборот. уже когда начала только с нем работать, тогда и перестала путать)
-
19.02.18 16:35Думаю что с любыми. Я тоже иногда пытаюсь немецки слова произенести по английски
-
19.02.18 16:34Вам лень переключиться просто
-
19.02.18 14:36Я учила, но не путала никогда. Но английский для меня проще и ближе, поэтому немецкий забросила потом
______________________________
† -
19.02.18 14:25 (ответ для: Die Ingenieurin)
А вы про это. С этим все в порядке. Я думала очень сложноDie Ingenieurin писал(а): я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело. -
19.02.18 14:24 (ответ для: freedom21)
я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело.freedom21 писал(а): Почему нет, конечно.. самой трудно учить ?
- будете отдыхать на майских праздниках или начальство приказало выходить? вопрос к тем, кто работает пятидневку.»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- почему некоторые люди отвечают с провокацией? либо специально пишут, как будто не помнят, хотя прекрасно все знают.»
- куда блогеры девают горы косметики? им присылают подарки, это все невозможно использовать!»
- красивый, маленький нос? можно его назвать кнопочкой?»
- не ответила парню взаимностью и он начал угадывать причины! почему люди хотят, чтобы с ними вели себя так, как они»
- какого цвета родятся хомяки от черного самца и рыжей самки?»
- как считаете, похожа ли фигура чем-то на мою?»
- собираюсь строить дом, надо заливать фундамент. нужно ли делать геологию?»
- у какой девушки будет много поклонников? какая девушка будет пользоваться вниманием мужчин, спросом?»
- как вам дочь известного теннисиста? у неё необычная внешность»
- он съехал, неделя молчания, через неделю вижу фотографии с бывшей! жил со мной и я ничего не подозревала. когда успел?»
- мне сказали, что я завишу от чужого мнения, так как выбираю уход для лица по отзывам. это зависимость от чужого мнения?!»
- что за тип фигуры у этой женщины?»
- встретив человека, портится настроение! у вас бывает такое? встретила колежанку с утра и такой осадок неприятный!»
- какие у вас отношения с начальством? начальница вчера приехала неожиданно и нас так тряхануло не по-детски!»
- лучшее пробуждение»
- хочу сделать приятное моему начальнику. как думаете стоит ли?»
- с подругой ходили в магазин! купила себе шляпу! подруга сказала, что мне идёт! а вы как считаете?»
- нравится ли вам этот аромат? купила себе.»
- как вежливо отказать соседу работать няней? просит помогать с сыном, укладывать спать, пока он на работе»
- уже лет 7 разводится со своим мужем! он бьет посуду, швыряет мебель! хочет, чтобы она больше делала по дому.»
- я помешана на стрижках! мои эксперименты за прошлый год.»
- какое самое большое количество роз вам дарили поклонники и ухажеры?»
- сейчас очень много брошенных пожилых людей! почему такое безразличие? ведь необязательно все они бросили своих детей.»
- как можно остановить появление сосудистых звёздочек, чтобы их не становилось больше? или ничего не сделаешь?»
- пытаюсь понять дело во внешности или нет, одна встреча и все. почти никто не ухаживал»
- арендатор платит за воду полную стоимость по тарифу или с учётом льготы? вы какую сумму платили?»
- любите ли вы сумочки? сколько их у вас?»
- мама пошла в офис, чтобы ей заменили симку. ей отказали бесплатно заменить, а открыли новую с новым номером за 550»
- расстались по его инициативе, через неделю звонит, я в игнор. может думал, что я не смогу без него?! наблюдал дома»
- не хочу делиться с подругой, а она хочет знать подробности! сравнивает с собой, любопытная. как бы вы увиливали?»
- когда ждёшь дня рождения и чего-то ожидаешь, то не получаешь этого. а когда не ждёшь - день проходит хорошо. замечали?»
- как бы вы отреагировали, познакомились с парнем он нашел сам, гуляли, поцелуи обнимашеи.. потом вижу»
- сестра мужа клянчит дорогие подарки! сама дарит дешёвую ерунду! такие же наглые и родители мужа. вечно чего-то требуют!»
- если номер в телефонной книге не записан, почему он высвечивается в телеграм?»
- доверилась мужчине, относилась искренне, а он только хотел интима! когда не получилось - унизил меня и исчез.»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
- я общаюсь с людьми готовыми фразами, из-за этого не чувствую себя искренней. как начать общаться своими словами?»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- у вас сохраняется заряд бодрости на целый день? или после обеда уже чувствуете усталость?»
- есть ли косвенные признаки, определяющие насколько упругая грудь? или пока не увидишь, гадать бесполезно?»
- кто красивее?»
- разбила зеркало. что делать?»
- почему быть полной считается плохо? если фигура песочные часы, и немного полная - это же красиво выглядит и даже секси!»
- стали бы принимать оземпик если лишних было бы 4-5 кг?»
- вам подсказывала интуиция, что не надо идти на встречу, работать на определенной должности, и оказалось, что она ошибалась?»
- удалять или нет желчный пузырь? какие последствия? у свекрови обнаружились камни в желчном.»
- вам нравятся парни с большими носами? только не пишите, что главное душа, а внешность не важна.»
- два месяца назад рассталась с парнем. пустота внутри, одиноко даже среди людей. что мне делать?.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +630 |