Думаю, это происходит в определенной мере со всеми языками, в независимости от их группы. Проходит со временем и с практикой, главное - не сдаваться и продолжать работать!
Сейчас учу немецкий и японский (английский уже есть). Еще пару месяцев назад могла прийти в класс японского и начать спрашивать страницу учебника на немецком, при том, что языки не имеют ничего общего. Но я скорее не могу переключить словарные запас. Грамматически - ничего не путаю. Когда грамматика для меня новая, я так сосредоточена на том, чтобы выдать правильное предложение, что остальные языки пугливо прячутся поглубже в мое сознание:)
Кто учил немецкий после английского? путаю с английским. Когда вы перестали путать?
Кто учил немецкий после английского ? Начала учить недавно.. не думала, что возникнет такая проблема.. путаю с английским... У вас также было ? Когда вы перестали путать ? Или это с любыми языками на первых порах..
автор: freedom21, 19.02.18 13:50
просмотры: +3389, комментарии: +27
все темы | главная |
-
24.02.18 12:06
-
20.02.18 05:01Родственные языки часто путают, особенно когда ни у одного языка нет преимущества (живете в стране, часто общаетесь с носителем, язык работы и т.п.).
Лично я никогда не путалась, скорее наоборот, мне помогало знание “похожих“ языков. Где-то структуры похожие, где-то слова созвучные...
Один раз только казус был, когда я только-только переехала в испаноязычную страну из Китая, и за незнанем испанского постоянно реагировала на все на китайском (автоматические фразы типа спасибо-здрасте-пожалуйста) За пару месяцев исправилась. -
20.02.18 03:34Я еще совсем зеленая... У меня бывает, начинаю по английски или заканчиваю по англ, когда не знаю, как сказать по немецки.. Наверно с детьми также, билингвами, которым приходится говорить то на одном, то на другом.. У них половина предложения на одном языке, половина на другом..
-
20.02.18 03:29 (ответ для: Iris_Kl)
“общалась со шведом на датском думая, что это шведский“Irit_K писал(а): Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. -
20.02.18 00:04До сих пор путаю. Когда жила в Германии не могла разговаривать на англ. Сейчас живу в США-даже елементарно поговорить по немецки не могу.
-
19.02.18 18:45Это нормально, со временем вы научитесь переключаться. Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. Потом она научилась переключаться и сейчас все нормально.
-
19.02.18 17:31я в университете учила и англ и немецкий. путала ужасно, причем не только я, а вся группа. ближе к выпуску это прошло , но все рано бывали моменты когда вместо английского говоришь по немецки и наоборот. уже когда начала только с нем работать, тогда и перестала путать)
-
19.02.18 16:35Думаю что с любыми. Я тоже иногда пытаюсь немецки слова произенести по английски
-
19.02.18 16:34Вам лень переключиться просто
-
19.02.18 14:36Я учила, но не путала никогда. Но английский для меня проще и ближе, поэтому немецкий забросила потом
______________________________
† -
19.02.18 14:25 (ответ для: Die Ingenieurin)
А вы про это. С этим все в порядке. Я думала очень сложноDie Ingenieurin писал(а): я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело. -
19.02.18 14:24 (ответ для: freedom21)
я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело.freedom21 писал(а): Почему нет, конечно.. самой трудно учить ?
- почему мама не радуется за меня? сегодня мужчина в качестве подарка прислал мне большую сумму.»
- среди ваших близких есть люди, от которых пышет жаром? сзади сел коллега, от него пылало жаром! вся спина горячая стала.»
- какие брюки лучше смотрятся? что выбрать: брюки или джинсы?»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- какие принимаете бады? от каких почувствовали эффект? от каких ничего не заметили?»
- удаленщики, если не выходите на улицу, можете в этот день душ не принимать или каждый день принимаете?»
- этот тип очень неприятен! ему 30 лет. у него выпученные глаза, будто вылезают из орбит. и еще он тормоз!»
- сказал, что ему нужно совершить звонок и куда-то ушел минут на 10. пришла к выводу, что у него кто-то есть!»
- у мамы рост 169 см. в 35 лет она начала набирать вес, в 42 весила 67 кг. к 43 похудела до 56. она потолстеет в будущем?»
- существует ли такой аромат, который нравится всем, как в фильме парфюмер?»
- какого цвета тени и макияж больше подойдут к такому цвету глаз?»
- выплачивается ли оклад, если человек пошёл на больничный с 25 марта 2024? он будет меньше?»
- вот без шуток, я не понимаю, кто я: женщина или девушка! мне 24, уже не юная девушка, но ещё и не зрелая, которой 40!»
- мне бы пошли такие очки в тяжелой черной оправе? фото без макияжа! вышли утром в соседний магаз и решила померить очки»
- подруга взяла мою помаду и не хотела отдавать! я выхватила ее и кинула ей в волосы! а труселя порвала и кинула на дверь!»
- пишет мне, что на следующей неделе хочет и может увидеться. я ей пишу, что могу в понедельник, а она не может!»
- была серьезная операция по удалению зубов. мч не предложил помощь и не навестил! на выходные поехал к другу в гости»
- а какой у вас сегодня завтрак? стали бы так есть?»
- почти 31 год. в карьере успехов не сделала, семьи нет, имущества нет. начинается старение. как быть?»
- что с продавцами? не поздороваются и стоят столбом! при мне обсуждали покупателей и материли их!»
- очень сильно болит зуб. что делать?»
- действительно ли занимаясь фитнесом можно испортить овал лица? чем конкретно?»
- что можно сказать о мужчине, считаещем, что если женщине нужны подарки от него, то это пахнет бытовой проституцией?»
- девушки, у которых тонкие губы, вы задумывались о том, чтоб колоть ботокс или гиалуронку?»
- подруга удивляется частой стирке лифчиков: ты че так потеешь! а вы тоже считаете, что не нужно часто стирать лифчик?»
- заявил мне, что у меня ужасное тело, надо срочно в зал! раньше ты была королева, а сейчас нет. обиженные мужчины хуже»
- не колешь филлеры и нет пластики - неухоженная! это мода и пример от звезд? мое поколение 30+ меньше этим увлекается»
- называл всегда красоткой, а потом сказал: не любишь патчи делать, ну и ходи страшной! вы бы восприняли всерьез?»
- вам нравится целый день лежать и смотреть тв, фильмы? или все-таки без движения не можете?»
- знакомая не передала подарок на 8 марта! и даже спасибо не написала за мои подарки! почему такое могло произойти?»
- вам нравится косметика этого бренда?»
- если каждый день мужчина по 2 часа говорит по телефону с женщиной, ему просто скучно? между нами 2 тысячи км.»
- почему, когда влюблена в человека, не отворачивают от него ковыряния в носу, чавканье, сморкание? хоть это всё видишь.»
- не выдержала и сказала: отключаемся, раз тебе не о чем со мной говорить! в итоге он ещё и обиделся! постоянно молчит!»
- развелись из-за его измены, бывший муж написал мне спустя 7 лет. он был у меня первым. что это на него нашло?»
- как вам костюм на работу на теплое время?»
- такие богини только в параллельной вселенной обитают? вам попадались женщины без тормозов, которые не лезут за словом»
- мне часто говорят, что я задумчивая, необщительная и даже злое лицо! не могу же я без причины улыбаться.»
- а что вы знаете о жизни слонячей? повзрослевшего слоненка изгоняли из семьи. он просился обратно, прям плакал!»
- что подарить мальчику 12 лет из состоятельной семьи? ребенок из категории детей, у которых всё есть.»
- ничего не подарил на 8 марта! я ожидала перевод денег на карту, но он поздравил по телефону и на этом все! я его просто»
- как не уставать?»
- меня не пугает ничего в рождении и воспитании ребенка, кроме одного - грудное вскармливание. с этим иметь детей?»
- ребенок просит велик. ломаюсь: покупать на лето или нет? по возрасту и росту четырёхколёсный надо.»
- вам важны комплименты от вашего мужчины? если не будет говорить, будет ли это поводом для расставания?»
- зачем выяснял, когда у меня день рождения, если не собирается поздравлять? все интересовался, кто я по гороскопу!»
- кто разбирается в гороскопах? если кто-то родился 24 августа, то он дева?»
- хожу уже год с наростом на десне, очень боюсь удалять, но последнюю неделю воняет изо рта гнилью. это все серьезно?»
- сфоткайте порцию завтрака, обеда или ужина и чтобы рядом лежала ложка. чтоб понять размер тарелки.»
- кто долго занимается с персональным тренером в тренажерке? вам нравится? как его выбрали? какого он»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +800 |