разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор вера реклама

при крушении корабля крысы сбегают первыми. как правильно сказать на английском?

Как сказать на английском “при крушении корабля крысы сбегают первыми“ литературно правильно

автор: Darina_886, 23.03.18 01:55             
вход   все темы главная в избранное
  • 07.04.18 14:15
    Правильно сказано, не раз с,,бегущими крысами встречалась.
  • 23.03.18 13:51 (ответ для: Darina_886)
    Официально тут голландский/фр/нем. но последним никто особо не пользуется, а телевидение на англ в основном. Так что даже школьники уже с 12-13 хорошо понимают и говорят.
    “В совершенстве “ вряд ли , всегда есть куда стремиться ,С1 примерно.
  • Мне так переводчик выдал: when the crusher crashes, rats escape first. Кстати не подводил ни разу.
  • 23.03.18 13:33 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный. В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров. ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут

    Вы в англоязычной стране живёте? В совершенстве владеете английским?
  • 23.03.18 10:05 (ответ для: Darina_886)
    Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах
    Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный.
    В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров.
    ( ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут )
  • 23.03.18 09:46 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): Есть еще выражение Rats abandon a sinking ship но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее Like rats deserting a sinking ship

    А какое у него значение? Просто для моего общего-развития?
  • 23.03.18 09:45 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или rats escape first тут как больше нравится вариантов куча. . Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?

    Да, один наглый хре н, хочу культурно послать, вы угадали! Спасибо за перевод!
  • 23.03.18 07:04 (ответ для: FiddlerontheRoof)
    FiddlerontheRoof писал(а): Rats deserting a sinking ship or Rats leaving a sinking ship
    это “сбегающие“, а не “сбегают“
  • 23.03.18 02:40
    Rats deserting a sinking ship
    or
    Rats leaving a sinking ship
  • 23.03.18 02:14
    Rats desert a sinking ship.
  • 23.03.18 02:12
    Есть еще выражение “Rats abandon a sinking ship“ но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее “Like rats deserting a sinking ship“
  • 23.03.18 02:07
    When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или (rats escape first) тут как больше нравится вариантов куча.
    .
    Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?

Последние дневники за: апрель 2018 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. dzuliya 22.03 13:26 2.03.2018»»
2. супер***м@му 22.03 12:50 всем хо­ро­ше­го де­нёч­ка,у нас сол­ныш­ко све­тит»» 3
3. yuiko 22.03 12:01 2.3.2018»»
4. greenberry 22.03 11:21 2.03.2018»»
5. yulsens 22.03 10:40 2.03.2018»»
6. marishka3009 22.03 10:14 ре­ши­ли с по­дру­гой схо­дить в ки­но и по­том в ка­фе в »»
7. лина-алина 22.03 09:43 2.3.2018»» 2
8. girly88 22.03 09:11 вто­рой день чу­гу­ная го­ло­ва»» 5
9. sandra0617 22.03 08:34 2.03.2018»» 1
10. lol4ik 22.03 08:25 вче­ра сде­ла­ли опе­ра­цию на гла­зах. глу­бо­кий укол. пол­дня »» 4
11. *обезьянка* 22.03 07:18 со­би­ра­юсь на тре­ни­ров­ку .ве­че­ром уез­жаю в де­рев­ню.»» 4
12. lenok909 22.03 07:00 2.3.2018»»
13. pozzzitifff 22.03 06:52 37 дней»» 3
14. u8ke0oudrlia 22.03 06:16 всем при­вет! ди­е­тить про­дол­жаю!и се­го­дня уже 4 день »»
15. дана_я_23 22.03 06:11 2.03.2018»» 2
16. emanuel 22.03 01:05 2.03.2018 про­дол­жаю ми­нус 60»»
17. k@r@melin@ 21.03 23:27 се­го­дня раз­груз­ка на зе­ле­ном чае. а то вес 73,8. мо­жет »» 1
18. olichca 21.03 22:45 опять си­лы во­ли нет, со­рва­лась. как за­ста­вить се­бя? »»
19. esbeltab 21.03 22:36 упраж­не­ния для рук и спи­ны, план­ка на пря­мых ру­ках »»
20. obgorka 21.03 22:32 за­бо­ле­ла»»
21. дончанка 21.03 21:24 при­вет, га­ля.ру!»» 7
22. ironlerix 21.03 20:48 вес сто­ит»» 2
23. eve-lina 21.03 20:40 об­руч»»
24. estjelena 21.03 18:25 яго­дич­ный ин­тен­сив 3»» 2
25. krishi 21.03 15:27 по­том ещё и ка­пуст­ный пи­рог был. так что не уди­ви­ли »»
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора