разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

при крушении корабля крысы сбегают первыми. как правильно сказать на английском?

Как сказать на английском “при крушении корабля крысы сбегают первыми“ литературно правильно

автор: Darina_886, 23.03.18 01:55              просмотры: +1076, комментарии: +12
все темы главная регистрация  
  • 07.04.18 14:15
    Правильно сказано, не раз с,,бегущими крысами встречалась.
  • 23.03.18 13:51 (ответ для: Darina_886)
    Официально тут голландский/фр/нем. но последним никто особо не пользуется, а телевидение на англ в основном. Так что даже школьники уже с 12-13 хорошо понимают и говорят.
    “В совершенстве “ вряд ли , всегда есть куда стремиться ,С1 примерно.
  • Мне так переводчик выдал: when the crusher crashes, rats escape first. Кстати не подводил ни разу.
  • 23.03.18 13:33 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный. В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров. ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут

    Вы в англоязычной стране живёте? В совершенстве владеете английским?
  • 23.03.18 10:05 (ответ для: Darina_886)
    Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах
    Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный.
    В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров.
    ( ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут )
  • 23.03.18 09:46 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): Есть еще выражение Rats abandon a sinking ship но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее Like rats deserting a sinking ship

    А какое у него значение? Просто для моего общего-развития?
  • 23.03.18 09:45 (ответ для: Loki))
    Loki) писал(а): When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или rats escape first тут как больше нравится вариантов куча. . Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?

    Да, один наглый хре н, хочу культурно послать, вы угадали! Спасибо за перевод!
  • 23.03.18 07:04 (ответ для: FiddlerontheRoof)
    FiddlerontheRoof писал(а): Rats deserting a sinking ship or Rats leaving a sinking ship
    это “сбегающие“, а не “сбегают“
  • 23.03.18 02:40
    Rats deserting a sinking ship
    or
    Rats leaving a sinking ship
  • 23.03.18 02:14
    Rats desert a sinking ship.
  • 23.03.18 02:12
    Есть еще выражение “Rats abandon a sinking ship“ но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее “Like rats deserting a sinking ship“
  • 23.03.18 02:07
    When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или (rats escape first) тут как больше нравится вариантов куча.
    .
    Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?

Последние дневники за: июль 2018 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. selez 17.07 08:38 мои мыс­ли о по­зи­ти­ве в нелю­би­мой ра­бо­те!»» 4
2. ледисовершен 17.07 08:32 не по­шла на ра­бо­ту,от­про­сил за­бо­ле­ла. я 2 неде­ли без »» 46
3. надяк 17.07 08:27 всем боль­шой при­вет из от­пус­ка.»» 4
4. пальмира 17.07 07:15 всм доб­ро­го утра.у на­со вче­раш­не­го ве­че­ра дождь!се­час »» 1
5. роза 73 17.07 06:18 ка­шель.за­дол­бал.»»
6. раксан@ 17.07 05:33 день 10 -»»
7. olga-vanil 17.07 05:18 17.07.2018. доб­рое утро! хо­ро­ше­го, сол­неч­но­го де­нёч­ка. »»
8. алекс74 17.07 04:01 цве­ты»» 31
9. kalerij 17.07 03:02 с утра пек­ла пи­рож­ки с лу­ком»» 2
10. думай_позити 17.07 00:45 ста­ла ча­сто бо­леть. за­бо­ле­ла»»
11. fiddleronthe 17.07 00:27 и сно­ва из­ра­иль. на сей раз о му­зы­кан­тах. улич­ных. »»
12. fiddleronthe 17.07 00:21 му­зы­кан­ты. евреи - му­зы­кан­ты. на улоч­ках из­ра­и­ля.»»
13. светлана_лук 16.07 23:20 при­вет де­воч­ки как-то не знаю о чем на­пи­сать. жизнь »» 8
14. 2517olga 16.07 22:47 16.07.2018 всем хо­ро­ше­го на­стро­е­ния и уда­чи в нелег­ком »» 3
15. д@шутка 16.07 21:49 хо­ро­ший был день!»»
16. соня мендель 16.07 21:09 дет­ство хра­нит­ся в поч­то­вых ко­роб­ках и па­у­тине лет. »» 4
17. ледисовершен 16.07 20:31 но­вый днев­ник,но я в де­п­ре. на­сто­я­щей де­п­ре,ко­гда »» 47
18. lusseria 16.07 20:15 на­де­юсь, что зав­тра все это кон­чит­ся и я ста­ну бо­ле »» 5
19. ахтунг!_булк 16.07 20:10 16.7.2018»»
20. zaяса 16.07 19:43 зв­тра на при­ем мо­жет в род дом по­про­сить­ся»»
21. jemchujenka 16.07 18:06 всем при­ве­ти­ки! я сно­ва с ва­ми!»»
22. juju4ka.ya 16.07 17:00 кб­жу день 6»»
23. katarinochka 16.07 15:17 немно­го фо­то­чек»» 6
24. nikandra 16.07 15:16 жа­ра .озе­ро.смо­ро­ди­на.»»
25. tanushka lev 16.07 14:40 кт длжн быть т рядм будт, уй­ти кт длжн т уйдт, кт »» 1
vip клубы  онлайн +840
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя текст на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять текст даже по просьбе автора