разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Кто читал эту драму? Перевод какого автора больше понравился?

Всем здравствуйте. Девушки, кто читал “Фауст“ Гёте, перевод какого автора больше понравился?

автор: Чай зелёный, 03.02.19 09:59              просмотры: +1368, комментарии: +11
все темы главная
  • 04.04.19 16:04
    А вы почитайте Фауста Кристофера Марло.
  • 04.02.19 00:47
    Читала и Холодковского и Пастернака. Первый понравился больше, так как это именно перевод. Второй- все же очень уж авторский вариант.
  • 04.02.19 00:41 (ответ для: McGzkjZ1)
    Если в оригинале слушали, тогда неудивительно.)
  • 04.02.19 00:39 (ответ для: Z_Wroblewska)
    Согласна, лучше оригинала нет.)
  • 03.02.19 13:11 (ответ для: Чай зелёный)
    Ой )) Щепкина-Куперник )) написание не получилось почему-то ))
  • 03.02.19 12:09
    слушала аузапись,муж пришел говорит ты с ума сошла?
  • 03.02.19 12:08 (ответ для: Чай зелёный)
    Лучше бы вообще в оригинале )) По англу и францу видно что в переводе теряется здорово, как ни крути. Но опять же, бывают офигенно талантливые переводчики, вроде Щепкной-Куперик
  • 03.02.19 11:58 (ответ для: Z_Wroblewska)
    Вот и пытаюсь узнать.) Сама тоже Постернака читала. Хотелось бы услышать отзывы о переводе Холодковского ещё.
    Слышала, что есть версия какого-то неизвестного автора, перевод в прозе. 1911 год, если не ошибаюсь. Якобы сложная для восприятия. Но творение сие сложно найти, а хотелось бы.
  • 03.02.19 11:53
    слышала, что лучше Пастернака в советское время книги никто не переводил.
  • 03.02.19 11:35
    Смог осилить только первую часть, в переводе Пастернака.
  • 03.02.19 10:57
    У меня в двухсоттомнике, там вроде бы Пастернака перевод. Других не читала. А что, есть лучше?

Последние дневники за: май 2019 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. 4kwj4iq3tztr 20.05 13:53 во­да 2 лит­ра, са­лат огу­рец и фа­соль. йо­гурт»» 1
2. мил@020 20.05 12:37 при­ве­ти­ки вре­ме­ни на са­ит по­чти нет,се­го­дня пол дня »» 4
3. натуська74 20.05 12:22 вро­де как ле­то уста­нав­ли­ва­ет­ся а то хо­ло­ди­на бы­ла, »» 4
4. erana 20.05 12:14 всем при­вет! сно­ва по­не­дель­ник! и, как обыч­но, май-июнь »» 1
5. mka 20.05 12:11 и сно­ва за ра­бо­ту.»» 5
6. южана 20.05 11:18 73 дня. бы­ло у ме­ня.на мо­тив пу­га­чев­ской 3 счаст­ли­вых »» 2
7. дыши_легко 20.05 11:12 по­не­дель­ник, 20 мая, ра­бо­чий день»» 5
8. iizika 20.05 11:12 все вы­ход­ные по­мо­га­ла ма­ме с по­сад­ка­ми. по­го­да теп­лая. »» 2
9. рукоделкина 20.05 10:18 се­го­дня тя­же­лый день, с утра ез­ди­ли про­щать­ся с ко­ле­гой, »» 3
10. batty_1985 20.05 09:38 да­ле.3. за­ве­ди­те се­бе но­вые от­но­ше­ния.ну вот опять »»
11. batty_1985 20.05 09:29 итак, про­дол­жаю изу­чать те­му - как за­быть быв­ше­го. »» 3
12. *обезьянка* 20.05 08:52 вче­ра успе­ла по­са­дить толь­ко цве­ты.и про­по­лоть и про­рых­лить »» 20
13. стройн@яя 20.05 08:37 от­ве­сик 20 грам! 57 что-то не хо­чет по­ка­зы­вать­ся,ну »»
14. lelka789 20.05 08:30 20.5.2019»»
15. дар я 20.05 08:17 с тру­дом вы­рас­ти­ла ног­ти»» 1
16. @алёнчик@ 20.05 07:19 ну вот 24 кг ве­са ски­ну­ты, сей­час я ве­шу 9,9. про­дол­жаю »»
17. sveto4ek17 20.05 06:35 хо­ро­шей недель­ки!»» 6
18. алекс74 20.05 05:08 от­гу­ля­ли»» 18
19. anuta0910 19.05 23:19 без от ве­са се­го­дня, вче­ра был шо­пинг, по­ку­па­ла 50 »» 1
20. дар я 19.05 23:17 се­го­дня ка­та­лась на са­мо­ка­те»» 3
21. sherlockholm 19.05 22:41 ко­гда че­ло­ве­ку боль­но-он при­чи­ня­ет боль дру­гим.я по­нял »»
22. рыжая аидо4к 19.05 21:49 па­па, у те­бя ско­ро день рож­де­ния!»»
23. гедонист. 19.05 21:19 ог­ней так мно­го зо­ло­тых на ули­цах са­ра­то­ва.»» 7
24. стройняшка т 19.05 20:54 вче­ра ез­ди­ли в парк руске­а­ла. это мра­мор­ный ка­ньон. »» 4
25. роза 73 19.05 20:47 пи­о­нер-будь го­тов!»»
vip клубы  онлайн +1370
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя любую информацию на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять её даже по просьбе автора