разделы рецепты клубы дневники фото игры беременность имена юмор батюшка вера реклама

Кто читал эту драму? Перевод какого автора больше понравился?

Всем здравствуйте. Девушки, кто читал “Фауст“ Гёте, перевод какого автора больше понравился?

автор: Чай зелёный, 03.02.19 09:59              просмотры: +986, комментарии: +10
все темы главная
  • 04.02.19 00:47
    Читала и Холодковского и Пастернака. Первый понравился больше, так как это именно перевод. Второй- все же очень уж авторский вариант.
  • 04.02.19 00:41 (ответ для: McGzkjZ1)
    Если в оригинале слушали, тогда неудивительно.)
  • 04.02.19 00:39 (ответ для: Z_Wroblewska)
    Согласна, лучше оригинала нет.)
  • 03.02.19 13:11 (ответ для: Чай зелёный)
    Ой )) Щепкина-Куперник )) написание не получилось почему-то ))
  • 03.02.19 12:09
    слушала аузапись,муж пришел говорит ты с ума сошла?
  • 03.02.19 12:08 (ответ для: Чай зелёный)
    Лучше бы вообще в оригинале )) По англу и францу видно что в переводе теряется здорово, как ни крути. Но опять же, бывают офигенно талантливые переводчики, вроде Щепкной-Куперик
  • 03.02.19 11:58 (ответ для: Z_Wroblewska)
    Вот и пытаюсь узнать.) Сама тоже Постернака читала. Хотелось бы услышать отзывы о переводе Холодковского ещё.
    Слышала, что есть версия какого-то неизвестного автора, перевод в прозе. 1911 год, если не ошибаюсь. Якобы сложная для восприятия. Но творение сие сложно найти, а хотелось бы.
  • 03.02.19 11:53
    слышала, что лучше Пастернака в советское время книги никто не переводил.
  • Смог осилить только первую часть, в переводе Пастернака.
  • 03.02.19 10:57
    У меня в двухсоттомнике, там вроде бы Пастернака перевод. Других не читала. А что, есть лучше?

Последние дневники за: февраль 2019 г.

автор дата новые дневники комментарии
1. mrs.poppins 29.01 09:30 за вы­ход­ные мно­го на­ела»» 5
2. !светлячок! 29.01 09:08 опять от­ве­сик это очень ра­ду­ет глав­ное твер­до при­дер­жи­вать­ся »» 4
3. б@б@_в_кедах 29.01 08:50 де­пре­сия ,страш­ная шту­ка.»» 4
4. lenchcik 29.01 08:38 29.01.2019 120.5»» 2
5. березка77 29.01 07:47 по­ка ни­ка­кой ди­е­ты не бы­ло. все слож­но, ма­ман в боль­ни­це, »» 5
6. traicy 29.01 06:42 пе­ре­ха­ли в но­вую квар­ти­ру, по­лы кри­вые, те­перь я в »» 1
7. snowwhite_93 29.01 06:23 29.01.19.-56.7 кг»» 20
8. miss-sunshin 29.01 02:26 та­кое чув­ство что ме­ня пре­сле­ду­ет ка­кой то злой рок!всё »» 1
9. леноэль 28.01 23:00 вобще не ху­дет­ся, по­лу­ча­ет­ся за но­во­год­ние ка­ни­ку­лы »»
10. dark angel26 28.01 18:49 по­ка,ки­ло­гра­мы!»» 2
11. *alina* 28.01 18:36 вче­ра по­чув­ство­ва­ла ,что пу­хо­вик ста­но­вит­ся ма­лым »» 1
12. angelarhange 28.01 16:35 по­дроб­но­сти о том как вли­я­ет на лю­дей ры­бал­ко ва­ле­рий »» 1
13. snowwhite_93 28.01 16:06 пе­ре­стать ду­мать о еде»»
14. алена рыжая 28.01 16:00 вто­рой день бф и кру­чусь на кру­ге для та­ли пью мно­го »» 8
15. mariamuk 28.01 15:01 день рож­де­ние про­шло и очень очень хо­ро­шо.нуж­но оч »» 2
16. n@tk@20 28.01 14:56 п про­дол­жаю, за неде­лю от­вес неболь­шой, но все же »»
17. luma 28.01 13:59 28.1.2019»»
18. valentia69 28.01 13:05 при­ве­ти­ки»»
19. идеальнаяжен 28.01 12:48 доб­рое утро! ну, как доб­рое? вы­спа­лась от­лич­но, просну­лась »» 8
20. katerina2580 28.01 12:14 вот и про­ле­те­ли вы­ход­ные, се­го­дня не взве­ши­ва­лась, »»
21. babenfuhrer 28.01 12:06 схо­ди­ли к пе­ди­а­то­ру,вы­пис с зав­траш­не­го дня.но зав­тра »» 2
22. lina1201 28.01 11:14 в об­щем, как пел ма­ка­ре­вич, я в со­тый раз опять нач­ну »» 8
23. oxyd 28.01 10:16 мо­ро­зы спа­ли и мы сно­ва по­шли в са­дик :»» 2
24. !светлячок! 28.01 09:52 как вы­счи­тать ка­ло­рий­ность ов­ся­нобли­на?»» 4
25. lenchcik 28.01 09:41 28.01.2019 120.9»» 2
vip клубы  онлайн +1640
топ темы новые
Пользователи сайта Galya.ru несут полную ответственность за информацию, которую опубликовали на сайте, при этом гарантируя, что она не наносит вред, ущерб третьим лицам. Пользователи добавляя информацию на сайт Galya.ru соглашаются, что данная информация может быть использована редакцией сайта по своему усмотрению, а также сайту предоставляется исключительное право на размещенную информацию. Удаление информации от пользователя возможно только при согласии редакции. Добавляя любую информацию на сайт пользователь соглашается, что администрация вправе не удалять её даже по просьбе автора