Ariellla писал(а): Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя! А сумма только на словах оговаривалась? |
Делала заказ, очень срочный! Сумма более чем приличная! Заказчик говорит, мы платить не будем!
По-вашему мнению, какая из сторон права?
Делала заказ на перевод, заказ был срочный. По символам объем составил 250 страниц, на которые дали всего 2 с половиной дня. Мне предложили повышенную ставку за срочность, я согласилась, тк сумма более чем приличная. С клиентом обговорилт число страниц и цену. Я приступила к заказу и увидела, что там идут таблицы с номерами деталей и названиями на русском и английском. Я удалила русский столбик, кое-что поправила, но в целом не особо трогала. И таких таблиц было на 75 страниц! Перед сдачей заказа не спала полночи, все успела в срок, все окей. Наступает день оплаты и заказчик говорит - неважно, что мы там согласовали, 75 страниц переводчик не делал, мы платить не будем. Но все было оговорено и согласовано заранее, и таблицы свои они тоже видели сразу, неужели сразу нельзя было сказать
Сегодня день оплаты
все темы | главная |
-
13.08.19 14:46 (ответ для: Ariellla)
судя по всему да. Ну сейчас пока ведут с ними переговоры, не знаю до чего договорятся -
13.08.19 14:45 (ответ для: Зая-с-маркофкой)
я не сама брала заказ, а через бюро) 1800 знаков с пробелами - стандартная переводческая страница, все за них и берут, так всегдаЗая-с-маркофкой писал(а): Автор, надо было договариваться об оплате не за символы что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?, а за проектсрочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать. Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ сотрите пробелы. Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:42Автор, надо было договариваться об оплате не за символы (что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?), а за проект+срочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать.
Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ (сотрите пробелы). Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:39Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя!
А сумма только на словах оговаривалась? -
13.08.19 14:09 (ответ для: Scarlett07)
ПчёлкаScarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть -
13.08.19 14:01 (ответ для: Scarlett07)
сейчас все начали считать копейки У нас тоже такое наблюдается повсеместно.Заказчик не тот пошёл Время шальных денег прошло!Хотя в вашем случае оговорённую сумму менять нельзя , чтоб “не потерять лицо“. А для конторы это совсем не экономия, а пример скряжничества, тем более что они сами лоханулись.Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 13:17Если заказчик не захочет платить , то и заставить вы его не сможете никак , судиться есть смысл когда суммы приличные , а так - только сейчас переговоры полюбовные . Без каких либо гарантий и выяснений кто прав кто виноват , ёхоть что то получить с него за 2 дня труда
-
13.08.19 11:57Наверное не надо было удалять столбик с переводом на русский, если я правильно поняла. И все же заключать хоть какой-то договор, это даже вам на будущее, а не под честное слово.
Ситуация спорная, потому что из 250 страниц по сути переводить оказалось нужно меньше и соотвественно они должны за эту часть оплатить, им же выгоднее оказалось, а не отказываться от оплаты заказа целиком. Но и вам нужно было уточнить, что делать с этими таблицами.
Я бы попросила оплатить мне сделанную работу без доплаты за срочность и в будущем работать только по договору на переводческие услуги. -
13.08.19 11:45 (ответ для: voll)
у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть)))voll писал(а): про то что непосильным трудом добыто я и не говорил 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках
Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 11:42 (ответ для: Scarlett07)
про то что непосильным трудом добыто я и не говорил)) 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочкахScarlett07 писал(а): ага, халява, 170 страниц за двое суток -
13.08.19 08:16За что не хочет платить заказчик? За весь заказ или за 75 страниц с таблицами, почему ранее не обговорили эти таблицы? Договор на перевод с конкретной суммой оформлен и подписан? Заказчик не то что не прав, заказчик судак через м. А вот вы не правы в том что за ранее не обсудили эти таблицы. И если нет договора, то тем более не правы будете Вы.
-
13.08.19 07:02Заказчик не прав... конечно. Вы просто возьмите эти таблицы которые он не хочет оплачивать и оставьте себе. или порвите! и пусть мается дальше.
- живу с хронической болью уже давно. обезболивающие не помогают! последние 2 месяца боль ни затихала ни на минуту»
- посоветуйте нормальную подводку. раньше брала матовую хорошую, сейчас её заменили какой-то фигнёй!»
- узнали кто это?»
- стала вести себя как дружбан! как с подругами себя веду, так теперь и с парнями. ни макияжа, ни причёски. матерюсь.»
- кто была красивее в молодости: джулия робертс или джованна антонелли?»
- почему в магазинах постоянно требуются продавцы, а в кафе - официанты? никто не идет? там же вроде работают люди»
- я жирная, с пузом, 2 подбородками и ляшками. люблю когда на свиданиях кормят. какому мужчине такое понравится?»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- сегодня мне муж сказал что у него нет желания никуда ехать, он находится в режиме похудения, если уедет то режим собьется,»
- смысл в таком общении? каждый день пишет доброе утро и никакого диалога дальше, и никаких перспектив встречи!»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- агенты по недвижимости такие навязчивые и наглые! оставила пару заявок, уже третий день тарабанят с разных номеров!»
- вы улыбчивый, коммуникабельны человек? легко идете на контакт? я мало встречаю открытых людей, особенно среди женщин»
- личная жизнь не в приоритете у людей? много незамужних и неженатых 28+ прямо говорят, что не планируют жениться!»
- кто красивее?»
- парень написал что переоценил свои фин. возможности и он меня не потянет! путешествовать 4 месяца не дорого а я дорогая!»
- мужчины, побывавшие в браке, где вас не любила женщина, как это проявлялось? женщины, почему вышли за того, кого не»
- из-за конфликта с начальником, часть сотрудников не здоровается со мной. а если делаю это первая, то ответ: да пошла»
- чей кусок мордашки видно на фото? больше не ругаемся.»
- кто такая душнила? опишите, как понимаете это слово.»
- про какого человека вы можете сказать, что он не развивается?»
- сколько витамина д пьете ежедневно? сдавали его?»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- лежали в больнице с пневмонией. ребенку 1,3. поставили тимомегалию 1 степени, тимус. это опасно? это уже диагноз?»
- среди ваших знакомых или родственников часто умирают довольно молодые? у меня 2 брата погибли до 25, папы не стало»
- заболела и отменила запись на процедуру для волос. мастер ждёт, когда выздоровею, а мне уже не хочется!»
- девушка сильно нервничает, плачет. но это разве не является нормальной реакцией на абьюз?»
- что для вас является насилием над личностью? это типа, когда любое надо, вместо я хочу?»
- мне идут голубые стрелки?»
- нужно выбрать фотки, чтобы была фигура норм и лицо симпатичное! которые можно куда-то выложить.»
- муж заставляет меня ехать на похороны своего дяди! я с ним не была знакома и никогда его не видела. стоит ли идти?»
- вы заплетаете волосы? делаете разные прически? накручиваете? или всегда одна и та же прическа?»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- уволиться? на работе открыто могут нахамить, толкнуть, не считают нужным здороваться! но при этом в улыбаются!»
- ваш любимый увлажняющий крем для лица? каким пользуетесь?»
- у вас взрослый голос? мне кажется, у меня какой-то детский по телефону, когда звоню.»
- маникюр и педикюр. классные цвета? надо ногти подрастить?»
- написала девушке, что хочу на маникюр записаться, а она пишет, что база забита! а зачем тогда давать рекламу?!»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
- я влюбилась в очень пожилого дедушку, хочу пригласить посидеть его в ресторане. разница у нас 46 лет»
- тело болит от воды, сильная сухость. я мою тело губкой и гелем. а если наносить руками гель, тоже будет сухость?»
- покупатель спросил в каких условиях хранилась вещь. она была в пыльном мешке! стоит ли отвечать на такой вопрос?»
- общаться ли с такой подругой? она никогда сама первая не пишет и о себе не рассказывает. говорит мне неприятные вещи»
- нереально раздражает цокот каблуков в офисе! меня трясет! уши пальцами затыкаю, становится плохо, голова болит!»
- идете с человеком, а он тем временем слушает музыку в наушниках, вы посчитаете это неуважением к себе?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- это слишком сексуальное фото?»
- светусик сравнивает шарфы. это весеннее обострение?»
- мне кажется это странным! раньше он всегда меня с собой водил на встречи с друзьями, а в этот раз даже не предлагает.»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +720 |