Ariellla писал(а): Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя! А сумма только на словах оговаривалась? |
Делала заказ, очень срочный! Сумма более чем приличная! Заказчик говорит, мы платить не будем!
По-вашему мнению, какая из сторон права?
Делала заказ на перевод, заказ был срочный. По символам объем составил 250 страниц, на которые дали всего 2 с половиной дня. Мне предложили повышенную ставку за срочность, я согласилась, тк сумма более чем приличная. С клиентом обговорилт число страниц и цену. Я приступила к заказу и увидела, что там идут таблицы с номерами деталей и названиями на русском и английском. Я удалила русский столбик, кое-что поправила, но в целом не особо трогала. И таких таблиц было на 75 страниц! Перед сдачей заказа не спала полночи, все успела в срок, все окей. Наступает день оплаты и заказчик говорит - неважно, что мы там согласовали, 75 страниц переводчик не делал, мы платить не будем. Но все было оговорено и согласовано заранее, и таблицы свои они тоже видели сразу, неужели сразу нельзя было сказать
Сегодня день оплаты
все темы | главная |
-
13.08.19 14:46 (ответ для: Ariellla)
судя по всему да. Ну сейчас пока ведут с ними переговоры, не знаю до чего договорятся -
13.08.19 14:45 (ответ для: Зая-с-маркофкой)
я не сама брала заказ, а через бюро) 1800 знаков с пробелами - стандартная переводческая страница, все за них и берут, так всегдаЗая-с-маркофкой писал(а): Автор, надо было договариваться об оплате не за символы что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?, а за проектсрочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать. Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ сотрите пробелы. Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:42Автор, надо было договариваться об оплате не за символы (что за жесть?! кто вообще берет оплату за знаки?), а за проект+срочность. И далее ни вас, и заказчика вопрос количества страниц с таблицами вообще не должен волновать.
Вот вам хорошая статья на эту тему: ht tp s: //bureau. ru/soviet/20190811/ (сотрите пробелы). Там про редактуру, но очень хорошо применяется к тематике переводов. -
13.08.19 14:39Заказчик лоханулся- и теперь пытается выкрутится за счет исполнителя!
А сумма только на словах оговаривалась? -
13.08.19 14:09 (ответ для: Scarlett07)
ПчёлкаScarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть -
13.08.19 14:01 (ответ для: Scarlett07)
сейчас все начали считать копейки У нас тоже такое наблюдается повсеместно.Заказчик не тот пошёл Время шальных денег прошло!Хотя в вашем случае оговорённую сумму менять нельзя , чтоб “не потерять лицо“. А для конторы это совсем не экономия, а пример скряжничества, тем более что они сами лоханулись.Scarlett07 писал(а): у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 13:17Если заказчик не захочет платить , то и заставить вы его не сможете никак , судиться есть смысл когда суммы приличные , а так - только сейчас переговоры полюбовные . Без каких либо гарантий и выяснений кто прав кто виноват , ёхоть что то получить с него за 2 дня труда
-
13.08.19 11:57Наверное не надо было удалять столбик с переводом на русский, если я правильно поняла. И все же заключать хоть какой-то договор, это даже вам на будущее, а не под честное слово.
Ситуация спорная, потому что из 250 страниц по сути переводить оказалось нужно меньше и соотвественно они должны за эту часть оплатить, им же выгоднее оказалось, а не отказываться от оплаты заказа целиком. Но и вам нужно было уточнить, что делать с этими таблицами.
Я бы попросила оплатить мне сделанную работу без доплаты за срочность и в будущем работать только по договору на переводческие услуги. -
13.08.19 11:45 (ответ для: voll)
у меня помимо работы в домашних тапочках еще и не в домашних есть)))voll писал(а): про то что непосильным трудом добыто я и не говорил 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочках
Вопрос не в этом. Изначально они сами задали количество страниц. Им озвучили цену, и они с ней согласились. А уже получив готовый перевод на руки, начали назад пятками. Ну как бы не очень-то понятны действия. Они лучше знали свой текст и то, что пеоевод там был. Я это увидела уже когда до этих таблиц допереводила. Подобные вещи у меня много раз были, но чтоб заказчик от своих слов отказался, такое впервые -
13.08.19 11:42 (ответ для: Scarlett07)
про то что непосильным трудом добыто я и не говорил)) 75 страниц таблиц хотела присовокупить к переводу? Хотела! По ручкам вежливо получила? Получила. Так что надо идти на паритет с заказчиком и лелеять план на долгосрочное сотрудничество Зато работа в домашних тапочкахScarlett07 писал(а): ага, халява, 170 страниц за двое суток -
13.08.19 08:16За что не хочет платить заказчик? За весь заказ или за 75 страниц с таблицами, почему ранее не обговорили эти таблицы? Договор на перевод с конкретной суммой оформлен и подписан? Заказчик не то что не прав, заказчик судак через м. А вот вы не правы в том что за ранее не обсудили эти таблицы. И если нет договора, то тем более не правы будете Вы.
-
13.08.19 07:02Заказчик не прав... конечно. Вы просто возьмите эти таблицы которые он не хочет оплачивать и оставьте себе. или порвите! и пусть мается дальше.
- потихоньку ухожу от красного цвета волос. этот цвет уже можно назвать рыжим?»
- жить скучно и неинтересно - это как для вас? не иметь мужа и детей?»
- кто переезжал в большой город? как найти работу? если есть квартира и машина, то жить можно, но у меня ничего нет!»
- что за бред? раньше был интим с ним, пропал. но выложила новые фото и начал писать! встречу не предлагает.»
- во сколько обходится среднестатистич свидание? читала, что в среднем обходится в 7 тысяч!»
- как вам аутфит?»
- что для вас означает развитие? что говорит о том, что человек не развивается?»
- муж считает, что у меня маниакально-деп синдром. сегодня расплакалась прямо на улице, потому что дочка не хотела идти»
- кто работает удалённо, какие плюсы и минусы? в какой организации?»
- хотела купить куртку на позднюю осень, начало зимы. нормальная или не очень смотрится?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- вас бесят определенные люди своим поведением, манерами? все, что раздражает в других, есть в нас самих?»
- мужчина сказал, что пойдем на ужин, когда я приеду. я написала, а он молчит! почему?»
- зимой не ходили нормально автобусы. я психанула, упала на колени и начала бить пакетом снег! люди не обратили внимания.»
- заметил, что зрелые женщины 30-35 лет проще заскакивают в кроватку. у кого выше либидо: молодых или зрелых?»
- чем вас бесят таксисты? сегодня села к одному, он трещал без умолку, намекнул на чаевые. настроение испортил!»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- обсудим птоз и надвигающееся моё пятидесятилетие»
- какой актер вам нравится больше?»
- какие соусы делаете? хочется чего-то и нового, и вкусного, а не майонез из магазина!»
- чем отличается страхователь от получателя страховки по кредиту?»
- через одну девушки с нарощенными ресницами и ногтями ярких цветов! ухоженность или сельпо на ваш взгляд?»
- как я выгляжу? какое впечатление? сколько лет можно дать?»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- начала требовать деньги за отмену услуги меньше чем 24 часа, мол я никогда к ним не запишусь, если не оплачу штраф!»
- живу в провинции, зарплату предлагают минималку. что уборщице платят минималку, что специалисту. что делать?»
- жених опять пробил стену, после суточного выноса мозга! могу переспросить в ноющей манере с истерикой раз 15 за час»
- как бы вы отреагировали, познакомились с парнем он нашел сам, гуляли, поцелуи обнимашеи.. потом вижу»
- надоели бородатые мужики. ко мне приходят на стрижку, и каждый второй с бородой. надоело стричь их бороды!»
- подарок - это причина для расставания. у вас так было? вам важно осознавать насколько вы ценны?»
- мне нравится мое лицо, но бесит фигура! я не путешествую, не езжу на море и даже работать не хочу. противно от себя!»
- ночью надобавляла в корзину косметики, а утром цена без карты подорожала прилично! и написано: оформите нашу карту!»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- ищу небольшую, лаконичную сумку на весну-лето под белые, бежевые вещи. больше всего нравится оранжево-кирпич»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- это жуть! а вы знали, что грибы не перевариваются? запаниковала после похода в туалет, думала к врачу бежать!»
- да как вы находите мужчин?! приятно пахну, опрятно выгляжу, отвечаю взглядом мужчине, который понравился, и ничего!»
- сколько раз в день в среднем моете руки с мылом? как кожа рук?»
- подруга считает что после инициативы помирится мужчина появится через 6 мес. я же думаю, что две недели. ваше мнение?»
- вам интересно общаться со своими родителями? или общаетесь только дома за столом, или по телефону?»
- нужно ли поддерживать мужа? он постоянно говорит, что от жены зависит, а я не хочу поддерживать! меня он не поддерживал!»
- сделала маникюр сегодня, как думаете нормально?»
- мне 45 лет, выгляжу на 30, но мужчины не хотят ухаживать! я достойна большего, чем цветы дешёвые и вонючий тортик!»
- покупали ли вы когда-нибудь себе цветы?»
- парень постоянно напоминает мне о прошлом, это нормально? я говорю что ничего не было, мы просто друзья - не верит!»
- у вас гардероб больше, чем у звезд? сегодня показали гардеробную комнату известной актрисы, но вещей не так много.»
- так любят считать чужие деньги и упрекать в том, что кому-то помогают деньгами?»
- к чему снится, что выбиваешь сама себе зубы, причём по середине оставляешь?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +120 |