Оригинальная французская версия, а не наша русская. И просто капец как меня вставило, слушала несколько дней
может быть я слоупок, но только недавно наткнулась на запись мюзикла Нотр дам , оригинальная французская версия 1998 года, а не наша русская! И просто капец как меня вставило, слушала несколько дней подряд. Голоса у актёров нераальные, эмоции,актёрская игра. Брюно Пельтье - наверное секс символ того времени, его и сейчас обожают. И вот сижу и грущу, что время не вернёшь и мне уже никогда не побывать на том мюзикле (( Да и тогда мне было всего 8 лет, я и знать не знала,что это такое) А вы смотрели? Как вообще относитесь к произведению про Эсмеральду,читали? Есть ли у вас такие концерты, мероприятия,на которых хотели побывать в прошлом? Я вот всегда мечтала увидеть Фредди Меркури и теперь этот мюзикл.
автор: Kadar, 27.12.19 18:14
просмотры: +3214, комментарии: +23
все темы | главная |
-
30.12.19 20:58В октябре оригинальная постановка была в Москве и Питере. Из основного состава только Лавуа, но в целом шанс увидеть французскую постановку был.
-
28.12.19 09:44 (ответ для: Змеевна)
я отрывками смотрела, пару песен, мне хватило. Петкун вообще ужасенЗмеевна писал(а): А я русскую версию принципиально не смотрела, потому что в роли Квазимодо там Петкун. Как вообще можно было сравнить Гару с этим уродским Петкуном во всех смыслах? Да и вообще... Оригинал обожаю. Давно. -
27.12.19 23:21А я русскую версию принципиально не смотрела, потому что в роли Квазимодо там Петкун. Как вообще можно было сравнить Гару с этим уродским Петкуном (во всех смыслах)? Да и вообще... Оригинал обожаю. Давно.
-
27.12.19 22:47Тю.... проснулись)
-
27.12.19 20:22Конечно, я слышала ту версию. Русские не стала бы слушать точно. Я и сольные альбомы вокалистов слушала.
-
27.12.19 20:13 (ответ для: Z_Wroblewska)
нет конечно, никто не в состоянии спеть нормально просто русские субтитрыZ_Wroblewska писал(а): ааа, вы хотите сказать - перевод субтитров? Я-то подумала, что они перевели и спели нормально -
27.12.19 20:12 (ответ для: Kadar)
ааа, вы хотите сказать - перевод субтитров? Я-то подумала, что они перевели и спели нормально ))Kadar писал(а): история создания я так и загуглила Нотр Дам де Пари История создания и успеха на одноклассниках есть . Так же и сам спектакль , гуглится notre dame de paris русские субтитры тоже на одноклассниках выложен полный мюзикл с переводом субтитрами -
27.12.19 20:02 (ответ для: Z_Wroblewska)
история создания я так и загуглила “Нотр Дам де Пари История создания и успеха“ на одноклассниках есть . Так же и сам спектакль , гуглится “notre dame de paris русские субтитры“ тоже на одноклассниках выложен полный мюзикл с переводом субтитрамиZ_Wroblewska писал(а): в смысле, спектакль? Этот мюзикл? Ссылочки нет у вас? : -
27.12.19 20:00 (ответ для: Z_Wroblewska)
этот человек как будто ещё и произведения не знал в принципе, характер героев. Я даже с оригиналом не всегда согласна в плане характеров, типа Феб - слишком милый принц, но в русском это ещё хуже.Z_Wroblewska писал(а): Все верно. Моего любимого писателя официально издали в каком-то невообразимо позорном переводе, - помесь компьютерного со студенческим, - человек, который переводил, тупо ни русского ни английского не знал. А старающиеся и переводящие как следует сидят по сайтам, у них блестящая работа, но их не издают. Отвратительно. Время непрофессионалов, увы -
27.12.19 19:57 (ответ для: Kadar)
в смысле, спектакль? Этот мюзикл? Ссылочки нет у вас? :))Kadar писал(а): спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецкаесть на ютубе и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было! -
27.12.19 19:57 (ответ для: Kadar)
Все верно. Моего любимого писателя официально издали в каком-то невообразимо позорном переводе, - помесь компьютерного со студенческим, - человек, который переводил, тупо ни русского ни английского не знал. А старающиеся и переводящие как следует сидят по сайтам, у них блестящая работа, но их не издают. Отвратительно. Время непрофессионалов, увыKadar писал(а): спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецкаесть на ютубе и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было! Да,там нет такого масштаба и декораций,всё же это провинция, но люди реально старались. А русские профи как обычно всё переврали и обоcрались. -
27.12.19 19:40 (ответ для: Z_Wroblewska)
спасибо! нашла на одноклассниках, посмотрю. Просто я ещё смотрела любительский спектакль из Новокузнецка(есть на ютубе) и там умудрились перевести почти как в оригинале, т.е.можно было! Да,там нет такого масштаба и декораций,всё же это провинция, но люди реально старались. А русские “профи“ как обычно всё переврали и обоcрались. Меня уже просто тошнит от одних только изменённых названий фильмов в рус.прокате. Я терпеть не могу озвучку старых фильмов. Недавно пересматривала Шестое чувство и главный герой как будто присмерти. И вот переозвучивая спектакль они шли по привычной схеме - переврать слова,как удобно, а не подстроиться под оригинал. Ужасно. Ещё песня “ты гибель моя“, там уже священник как будто на всё готов, а оригинал сопротивляется.Z_Wroblewska писал(а): Ну да, грубовато.... хотя, у французов тоже достаточно прямым текстом местами, как там -- сaposest la tombe ou mon lit - и что-то еще такое же, - собственно, они и от текста Гюго не особо отходили, так, чисто для рифмы и эмфазиса. Возможно, русский немного коряво звучит просто оттого, что чем талантливее текст на каком-либо языке - тем сложнее его перевести на другой. Эсмеральда, то есть, певица эта - она просто на эмансипе какую-то похожа, а не на маленькую незатейливо устроенную средневековую девчонку, какой должна была бы быть - такая бы всех своих поклонников просто рядами построила и командовала Фильм, ну, у меня файл на компе давно лежит, не помню откуда брала... называется Нотр-дам-де-Пари - история создания и успеха
- маникюр и педикюр. классные цвета? надо ногти подрастить?»
- как вам сумочка?»
- подруга, когда узнала фамилию моего будущего мужа, начала смеяться: это стрем и ужас, оставайся на своей!»
- как ваш мужчина проявляет заботу и любовь к вам? а вы как?»
- на каком этапе отношений вы удалились с сайта знакомств?»
- ему нужно так мало интима? видимся раз в неделю по выходным и при этом даже близости нет! не говорит, что соскучился.»
- пропал интерес к еде от антидепрессанта имею ментальные проблемы. страсть к еде всегда была огромной и поглощающей.»
- в такси садитесь на переднее или на заднее сидение? где вам комфортнее?»
- как вам такое платье? стоит ли заказывать?»
- при общении с подругой тревога. стоит вступить с ней в контакт - тревога, и не хочется рассказывать ничего. почему»
- какие симптомы у вас были при эрозии? во сколько лет появилась?»
- всем вкусного конца вторника!»
- очень классное сочетание цветов!»
- можно ли устроиться на хорошую работу без связей? кто чаще получает повышение? кого чаще берут на хорошие места?»
- как думаете, чтоб так выглядеть, сколько нужно весить при росте 163 см?»
- как у вас проходили роды? когда везут в роддом? что там делают? какая часть самая болезненная?»
- начальник выходит и зовёт моего мужчину посреди разговора! меня к нему не пускал, двери держал ногой. что за поведение?»
- заметили, что пропали супер модели? последние, кто на ум приходит, это ангелы виктории сикрет, это было уже лет 10»
- он уехал, а я жалею, что никогда не говорила, что он для меня важен! он - единственный, с кем мне было комфортно.»
- мама неправильно питается! доширак, пюре быстрого приготовления. сама не готовит, ей лень! жаловалась что анализы плохие»
- чем отличается страхователь от получателя страховки по кредиту?»
- когда мне обидно - я удаляю переписку у обоих. 3 дня не отвечал, удалила переписку. тут же написал что не успел прочесть»
- почему всегда все складывается так, как я чувствую? как это работает? интуиция мне часто подсказывает.»
- рано ли идти за тестом? кололо внизу живота, на следующее утро тянуло. овуляция была примерно 7 дней назад.»
- как вам костюм? стиль 90-х - моя дикая слабость! может, с босоножками и сумкой как на последних фото?»
- каждый день получаю тычки за соринку от коллеги! она тоже моет полы, но территория меньше. какое ей дело?!»
- вам нравится смешивать парфюмы? смешала все, что лежало на полке, и получился очень классный запах!»
- стали бы ходить к такому психологу? я рассказала, что бывший меня ударил, а она спросила: за что? мне это не понравилось»
- неужели это маленький нос, а не выдающийся?! за последние пару недель услышала мнения, что это маленький!»
- как справляетесь с разочарованием в людях?»
- стрелочки на обоих глазах - ровные, одинаковые?»
- опять месяц прошел как виделись. я все еще очень злая и не хочу мирится с ним. он опять очень долго не появляется.»
- сколько вы храните открытую сметану? в интернете информация, что у открытой сметаны срок годности 3 дня.»
- какие преимущества, когда девушка с парнем только ради денег? самое главное: можно спокойно изменять или легко разорвать»
- как вам платья? можно дополнить лентой со стразами.»
- че-то сегодня так голова болит, не могу! а как у вас?»
- нормальные фото?»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- вам нравятся такие ремни?»
- расстались с парнем 9 месяцев назад по моей инициативе. он ничего не предпринимает, чтобы сойтись снова, а я бы хотела.»
- доверяете ли вы советам психологов, которые не смогли построить личную жизнь? мне писал ее муж с целью знакомства!»
- как вам этот образ на весну?»
- стоит ли перечислять деньги незнакомому человеку? просит внести предоплату за экскурсию по байкалу!»
- что стоит у вас на заставке на телефоне?»
- вы дружите семьями? как находите общий язык? не получается дружить с друзьями мужа: хотят, чтобы было всё как им удобно!»
- его можно исправить? предлагает взять в путешествие денег поровну! для меня сумма неподъемная, а он: было бы желание!»
- как вы подбираете сумочку к своему наряду и месту? куда какую сумочку вы возьмете?»
- муж считает, что у меня маниакально-деп синдром. сегодня расплакалась прямо на улице, потому что дочка не хотела идти»
- у вас были навязчивые поклонники, которые вас усиленно добивались? что делали они?»
- из-за конфликта с начальником, часть сотрудников не здоровается со мной. а если делаю это первая, то ответ: да пошла»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +660 |