В Испании дон — титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался за заслуги, а в настоящее время стал обычной формой уважительного обращения к мужчине.
В Португалии титул дона носят владетельные особы и члены их фамилий.
В Италии дон — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе. С эпохи Средневековья относился как правило к священникам (аббатам, епископам), редко — к “простым“ монахам.
Что у итальянцев означает дон при обращении к человеку? и еще везде обращаются: с вашего разрешения!
Что у итальянцев означает“дон“при обращении к человеку, как у нас госпожа, господин? Сеньор Дон помидор, сеньор дон пипо,
Сеньор дон фабрицио.
И еще заметила в сериалах, что они везде обращаются с вашего разрешения. Что это означает. У нас у русских нет такого. Или это как у русских “Вали!“
?
автор: 22387099, 03.06.21 09:44
просмотры: +9926, комментарии: +11
все темы | главная |
-
03.06.21 14:37
-
03.06.21 12:13 (ответ для: Koriushka)Tempesta писал(а): в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..
Мне в течении кажется года или чуть больше приходилось общаться с коллегами из Испании и Канады по скайпу. Наши все мозги вынесли по поводу обращения к коллегам. Талдычили, что обращения «Дон» и «Донья», добавленные к именам, являются выражением глубокого уважения. Don используется для обращения к академикам, врачам, юристам и другим людям с высшим образованием: дон Хуан, дон Диего, (дон Педро такого не было), т.е дон+ имя, а сеньор + фамилия. Сеньора + имя, редко Сеньора + фамилия, только между начальником и подчиненной. -
03.06.21 11:22Это как her у немцев...
-
03.06.21 10:46Господин,мистер,сэр,- наверное,и дон из этого же списка,вежливое обращение.
-
03.06.21 10:12 (ответ для: Липа 007)
в Испании тоже? Ни разу не слышала в повседневной речи..Липа 007 писал(а): В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги. -
03.06.21 10:12 (ответ для: Фиялка)
а!!! ПонятноФиялка писал(а): Вообще-то в русском есть выражение с вашего разрешения/позволения. И значит оно если вы не против в более формальной форме. -
03.06.21 10:06В нынешнее время это почтительное обращение в Италии и Испании и испаноговорящих странах к мужчинам от латинского dominus - господин. Ранее В Испании титул, изначально принадлежавший королю и принцам, жаловался также за заслуги.
-
03.06.21 10:0222387099 писал(а):И еще заметила в сериалах, что они везде обращаются с вашего разрешения. Что это означает. У нас у русских нет такого.
Вообще-то в русском есть выражение “с вашего разрешения/позволения“. И значит оно “если вы не против“ в более формальной форме. -
03.06.21 10:02можно рассмотреть все варианты но правды мы не узнаем.. для каждого значит что то свое средне общее.. остается верить что это не мода из ссср на сокращения слов и в слове отсутствует приставка GAN а там кто знает как точно переводится и переводилось.. историю пишет победитель..и наделяет смыслом под свою задумку
-
03.06.21 09:59 (ответ для: VeCtoR255)
понятно спасибкиVeCtoR255 писал(а): титул в некоторых странах Европы, В Италии почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине -
03.06.21 09:52титул в некоторых странах Европы, В Италии — почётный титул духовенства и дворян, изначально дававшийся только Папе ,а теперь просто уважительное обращение к мужчине
- подруга удивляется частой стирке лифчиков: ты че так потеешь! а вы тоже считаете, что не нужно часто стирать лифчик?»
- подруга взяла мою помаду и не хотела отдавать! я выхватила ее и кинула ей в волосы! а труселя порвала и кинула на дверь!»
- разница 7 часов, она предлагает мне удобное время, но пока без дат. мне походит любой день. как дать это знать?»
- как понять, что дружба возможна между рыбами и девой? у кого было такие ситуации?»
- вы чувствуете недомогание весной?»
- какой у вас ник в соцсети? у меня имя и фамилия, но я не чувствую себя безопасно.»
- стали бы выкладывать давнишнее видео, если оно классное, но вы там со знакомой, с которой больше не общаетесь?»
- как считаете, нормально ли взрослой женщине страдать по одному мужику? ей 45!»
- у кого такой фен? как он вам? нравится?»
- знакомая выложила видео где танцует и якобы из-за этого и опаздывает на встречи. стали бы комментировать такое видео?»
- заявил мне, что у меня ужасное тело, надо срочно в зал! раньше ты была королева, а сейчас нет. обиженные мужчины хуже»
- не виделись с парнем 4 месяца, а он мне лишь звонит! то ему шкафы собирают, то двери ставя. он сливается?»
- а у вас пропадают люди? у нас пропали минимум 2 женщины! для нашего города это много»
- стала напрягаться на улице без машины! то бабки у подъезда. то алкаши. пока иду, чувствую себя не в своей среде.»
- как вам такое красное платье? купили бы такое для себя? куда бы такое одевали? как думаете, сколько оно стоит?»
- какие знаете случаи, что есть бумеранг по жизни?»
- у врача было важное для меня фото в телефоне, но у меня нет блютуса, у него нет айрдропа. он хотел узнать мой номер?»
- что из одежды будете покупать на весну и лето? что новенького хотите? кидайте фото.»
- ходили когда-нибудь на свидание, чтобы поесть за счет мужчины? в кино, отдохнуть за его деньги?»
- какое кольцо выбрать? с сапфиром и фианитами, или без фианитов?»
- а вы уже выложили в соцсети букет тюльпанов?»
- нужно рожать первого ребенка до 24 лет. чем раньше появится первый ребенок, тем скорее появится второй и третий.»
- после рождения ребенка муж уволился с работы и продул 2 млн, а потом ещё 5! дом отберут за долги? как его сохранить?»
- у вас на работе есть индексация заработка? как часто вам поднимают зп? у меня последнее увеличение было 4 года назад»
- как думаете, почему люди постоянно кхекают? издают звуки: кхе-кхе. болезнь горла? просто привычка?»
- отголоски восьмого марта»
- этот тип очень неприятен! ему 30 лет. у него выпученные глаза, будто вылезают из орбит. и еще он тормоз!»
- эндометриоз! как он себя проявляет? вообще он вреден? влияет ли как-то на зачатие?»
- не выдержала и сказала: отключаемся, раз тебе не о чем со мной говорить! в итоге он ещё и обиделся! постоянно молчит!»
- стали бы работать за специалистом минималку или пошли бы на завод рабочим? хочу уехать отсюда, но нужны деньги.»
- заболеваю шопоголизмом! если выхожу из дома, обязательно надо хоть что-то купить. если не выхожу, то заказываю онлайн.»
- чем для вас пахнет эта весна? я открыла для себя 2 аромата: ландыш с жасмином и невероятная фруктовая нежность!»
- смысл в таком общении? каждый день пишет доброе утро и никакого диалога дальше, и никаких перспектив встречи!»
- знакомая постоянно задаёт глупые вопросы! а что ты наденешь, во сколько придёшь? как бы вы поступили?»
- сотрудница флиртует с начальником при его жене! вы поставили бы мужа и бабу на место публично, как сделала это жена?»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- у вас хорошее начальство? уважительно относится?»
- эта сумка оригинал или фейк? кто разбирается?»
- кто хочет вернуть былую форму давайте вместе общаться или советовать как быть»
- как относитесь к людям, которые не моют тело каждый день, объясняя это тем, что у них времени нет? моются раз в 3 дня.»
- когда ругаюсь, мой мужчина боится, закрывается руками. хотя он раз в 5 больше меня. это он так показывает, что я сердита?»
- познакомилась с хорошим парнем. зовёт гулять, но страшно, что опять будут страдания в отношениях.»
- балую себя витаминками.»
- когда моете волосы, вы моете отдельно уши или пеной от шампуня промываете их? мне лень отдельно наносить на уши гель»
- вам нравятся такие сумки?»
- вы испытывали дискомфорт или боль от лазерной эпиляции? еле вытерпела! самое болезненное - задняя часть бедра и под»
- что делаете на работе в свободное время? в телефоне сидите или читаете книгу?»
- оцените фото! какие нравятся, а какие нет?»
- почему без завтрака желудок не болит, а без ужина болит? не могу разогнуться от боли. что это может быть?»
- знаете женщин, которые много раз выходили замуж? они так любят это торжество или не могут ужиться ни с каким мужчиной?»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +100 |