Честно говоря, я бы не стала переводить такие вещи, простая транслитерация и объяснение при необходимости. А то здесь кто-то предложил Тора в качестве аналога Перуну... Это два разных бога, их можно сравнить, но никак не заменить имя при переводе.
У многих народов есть схожие мифы, и аналогии провести можно (для сравнения, не для перевода). Опять же, я не согласна, что Баба Яга - это witch, а Кощей - это vampire. Конечно же, она ведьма, но Баба Яга - это вполне конкретная ведьма, она уникальна. То же самое и с Кощеем. Вообще, я что-то сомневаюсь что он вампир... Для таких вещей нужно очень хорошо владеть мифологией всех европейских народов.
Можете придумать аналог к древнерусским сказочным существам?
к древнерусским сказочным существам, например на английский или немецкий лад.Как бы вы назвали Бабу-ягу,кощея,берегиню,бога Перуна, Купала, Аспид,Волкодлак, Гамаюн, так же мир-древний рай,на английский и немецкий лад или на другом языке по их мифам
автор: Джейн _Эйр, 24.07.17 16:23
просмотры: +3254, комментарии: +23
все темы | главная |
-
31.07.17 19:11
-
24.07.17 20:09 (ответ для: Silver Lily)
-
24.07.17 18:49Это нужно обратитья к дохристианским мифам или религиям народов.
Вот у греков, египтян и римлян все проще и почти общеизвестно - Зевсы, Прометеи, Андромеды, быки на острове Крит и т д и т д, а вот вурдалаки - это по моему ближе к немцам, чем к русским. Как то так.. -
24.07.17 18:41 (ответ для: Джейн _Эйр)Можно позаниматься с репетиторами. Или самостоятельно “освежить знания“. Главное, поставить перед собой цель.
-
24.07.17 18:39 (ответ для: Silver Lily)там еге сдавать надо а я его ни когда не сдавала))
-
24.07.17 17:58Поступите на заочный, или экстернат. Если не хочется обычно учиться. Но, после дипломов колледжа, экзамены в универе, покажутся легче.
-
24.07.17 17:56 (ответ для: Silver Lily)у меня 4 диплома и все колледжи.Хочется в универ попробовать поступить.Не работаю сижу дома.как инвалид. мозг не много ослабел за три года ничего неделанья
-
24.07.17 17:55 (ответ для: Silver Lily)я написала ей вы хотите меня обидеть для чего.а в ответ тишина уже пол часа)))))
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Silver Lily)Х а м, оказывается неприличное слово.
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Джейн _Эйр)В универе? Культурные? Там учатся те, у кого хватило ума поступить. Либо те, кого взяли по блату. В обоих случаях, это не показатель “культурности“. Воспитанным, может быть и ученик ПТУ, а с высшим образованием, может оказаться “быдло“ и Всё зависит от человека. Та, с кем вы переписывались, явно не блещет, ни умом, ни воспитанием. Я сама сталкивалась на сайте, когда начинают спор на пустом месте, лишь бы поругаться. У подобных куриц, это вроде развлечения.
-
24.07.17 17:45 (ответ для: Silver Lily)она написала что в универе не учат воспитанию,а учат думать и в ответ хамит.Я если честно даже ей не пишу ни чего.Просто непртиятно. всегда думала что в универе учатся культурные люди.Да и не хамила ей всегда оправдывалась
-
24.07.17 17:42 (ответ для: Джейн _Эйр)Ну, все знают, что такое мифы. Эти персонажи, довольно известны. Для этих знаний, не обязательно учиться в универе. Там явно, тётка с “прибабахом“.
- мужчины, побывавшие в браке, где вас не любила женщина, как это проявлялось? женщины, почему вышли за того, кого не»
- эталон женской красоты! думаю, что многие согласятся со мной. она очень похожа на меня! хотели бы её внешность?»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- напарница везде сует свой нос и получается, что я как бы её ученица! с коллегами и начальством уже на короткой ноге!»
- как вам это фото и образ? красиво и необычно, как считаете?»
- в 19.00 уже сонливость, гормоны в норме. поставили остеохондроз и атеросклероз. от этого могут быть такие симптомы?»
- сколько детей вы хотите? сколько у вас сейчас?»
- уместна ли фата в 36 лет длинная?»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- кто уходил от мужчины из-за отсутствия интима? у нас может не быть полгода. ему перестала нравиться моя фигура»
- как вам такое платье? носили бы?»
- как избавиться от дебильной привычки? если очень нравится человек, могу не поздороваться и сделать вид, что не заметила!»
- самая популярная модель америки 50-х годов прошлого века - талия 45 см!»
- вы или ваши близкие когда-нибудь оказывались жертвой мошенников? на работе каждый день слышу, что опять мошенники звонят»
- как такое может быть, что девушка с квартирами в москве вышла замуж за деревенского мужика и осталась жить в провинции?»
- у кого в плане интима было 10 парней и больше? у меня до мужа было 7 партнёров! интим люблю и себя не ограничивала!»
- очень часто говорит друзьям, что меня боится! мы даже не общаемся и ничего плохого я ему не делала!»
- можно ли в продуктовых магазинах купить флорентини или они только в ресторанах продаются?»
- какое фото лучше вписывается в ленту?»
- она меня не приглашала на др, не звала на встречи, когда встречалась с другими девочками. она мне не подруга была?»
- ну, вот лежу и меня знобит опять какой-то вирусняк»
- вам нравится ездить в поездах? какую полку больше любите: верхнюю или нижнюю?»
- слишком вульгарной ей показалось? подруга странно прокомментирова фото: нифига себе! че так раньше не одевалась?!»
- согласны, что мужчины часто выбирают в жены женщин, похожих на его маму? для них красивая девушка именно как мама!»
- хочу распродать одежду, и чтобы люди реагировали прилагать к покупке пробник известных ароматов. это хорошо или плохо?»
- взяли бы у бывшего мужа 100 тысяч с учётом, что он отказывается, чтобы я их возвращала? жених об этом не знает.»
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
- делаем ставки, господа и дамы! будут меня резать в третий раз или обойдется? врачу опять не понравился снимок.»
- и вот вернулась. пытаюсь со всем разобраться. сложно без форума за столько лет. принимайте в свои ряды обратно.»
- договорились пообедать с парнем с сз. спрашивал во сколько, прислал на выбор 4 места, я выбрала. от него ответа не»
- спросила: вы у нас еще работаете? я вас давно не вижу! она возмутилась: у вас? я у нас работаю! что я не так спросила?!»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- как вам такой сарафан? нравится? носили бы такой летом?»
- не прекращающийся круговорот сбора денег на работе на дни рождения. я сдала деньги, а меня на банкет не позвали. больше»
- вы сравниваете себя с другими девушками по внешности, успехам, деньгам, мужьям? в чью пользу обычно?»
- чего вы боитесь больше всего? я, например, боюсь заболеть неизлечимой болезнью.»
- как обработать фото подруги? попросила в фотошопе сделать ей ресницы. она надела накладные и они выглядят прямо!»
- как вы будете отдыхать в майские праздники?»
- у вас выявляли заболевания, которые протекали бессимптомно? в каких областях? как выяснили? спустя какое время?»
- пропал интерес к еде от антидепрессанта имею ментальные проблемы. страсть к еде всегда была огромной и поглощающей.»
- а для вас питер и москва - похожие города? или все-таки они разные по энергетике и размеренности жизни?»
- кто-нибудь помнит этот парфюм? тот же самый аромат, что в конце 90-х. такая ностальгия, я его лет 20 искала»
- решила купить для фитнеса трекер. что бы вы выбрали? выбираю между браслетом и кольцом. часы мне не идут.»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- как люди мгновенно отвечают на сообщения? это диалог 24х7? с мгновенными ответами успеешь прочитать страницу максимум»
- купила платье. не слишком ли сексуально выглядит? ведь оно облегающее. можно ли его носить каждый день?»
- неужели потеря веса из-за потрясения? муж подал на развод и я начала резко худеть. за 5 дней сразу на 4 кг.»
- у вас есть аппликатор кузнецова? для каких мест используете?»
- как искоренить колхоз в головах людей? летом едем через всю страну в путешествие. сестра просит, чтобы мы заехали к»
- на работку бизнес-леди»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +600 |