Честно говоря, я бы не стала переводить такие вещи, простая транслитерация и объяснение при необходимости. А то здесь кто-то предложил Тора в качестве аналога Перуну... Это два разных бога, их можно сравнить, но никак не заменить имя при переводе.
У многих народов есть схожие мифы, и аналогии провести можно (для сравнения, не для перевода). Опять же, я не согласна, что Баба Яга - это witch, а Кощей - это vampire. Конечно же, она ведьма, но Баба Яга - это вполне конкретная ведьма, она уникальна. То же самое и с Кощеем. Вообще, я что-то сомневаюсь что он вампир... Для таких вещей нужно очень хорошо владеть мифологией всех европейских народов.
Можете придумать аналог к древнерусским сказочным существам?
к древнерусским сказочным существам, например на английский или немецкий лад.Как бы вы назвали Бабу-ягу,кощея,берегиню,бога Перуна, Купала, Аспид,Волкодлак, Гамаюн, так же мир-древний рай,на английский и немецкий лад или на другом языке по их мифам
автор: Джейн _Эйр, 24.07.17 16:23
просмотры: +3249, комментарии: +23
все темы | главная |
-
31.07.17 19:11
-
24.07.17 20:09 (ответ для: Silver Lily)
-
24.07.17 18:49Это нужно обратитья к дохристианским мифам или религиям народов.
Вот у греков, египтян и римлян все проще и почти общеизвестно - Зевсы, Прометеи, Андромеды, быки на острове Крит и т д и т д, а вот вурдалаки - это по моему ближе к немцам, чем к русским. Как то так.. -
24.07.17 18:41 (ответ для: Джейн _Эйр)Можно позаниматься с репетиторами. Или самостоятельно “освежить знания“. Главное, поставить перед собой цель.
-
24.07.17 18:39 (ответ для: Silver Lily)там еге сдавать надо а я его ни когда не сдавала))
-
24.07.17 17:58Поступите на заочный, или экстернат. Если не хочется обычно учиться. Но, после дипломов колледжа, экзамены в универе, покажутся легче.
-
24.07.17 17:56 (ответ для: Silver Lily)у меня 4 диплома и все колледжи.Хочется в универ попробовать поступить.Не работаю сижу дома.как инвалид. мозг не много ослабел за три года ничего неделанья
-
24.07.17 17:55 (ответ для: Silver Lily)я написала ей вы хотите меня обидеть для чего.а в ответ тишина уже пол часа)))))
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Silver Lily)Х а м, оказывается неприличное слово.
-
24.07.17 17:52 (ответ для: Джейн _Эйр)В универе? Культурные? Там учатся те, у кого хватило ума поступить. Либо те, кого взяли по блату. В обоих случаях, это не показатель “культурности“. Воспитанным, может быть и ученик ПТУ, а с высшим образованием, может оказаться “быдло“ и Всё зависит от человека. Та, с кем вы переписывались, явно не блещет, ни умом, ни воспитанием. Я сама сталкивалась на сайте, когда начинают спор на пустом месте, лишь бы поругаться. У подобных куриц, это вроде развлечения.
-
24.07.17 17:45 (ответ для: Silver Lily)она написала что в универе не учат воспитанию,а учат думать и в ответ хамит.Я если честно даже ей не пишу ни чего.Просто непртиятно. всегда думала что в универе учатся культурные люди.Да и не хамила ей всегда оправдывалась
-
24.07.17 17:42 (ответ для: Джейн _Эйр)Ну, все знают, что такое мифы. Эти персонажи, довольно известны. Для этих знаний, не обязательно учиться в универе. Там явно, тётка с “прибабахом“.
- еще раз убедилась, сколько людям ни делай добра - не оценят! все равно будешь плохим. вообще в людях разочаровалась.»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- во сколько обходится среднестатистич свидание? читала, что в среднем обходится в 7 тысяч!»
- легко ли выйти замуж в 28 лет?»
- вы фуфыритесь на совещания? одна из сотрудниц надела нарядное платье, нацепила нитку жемчуга, цепь золотую. мне за»
- парень скрыл нашу фотку от девушки по вызову, но не признается в измене! клялся мамой, что ни к кому не ходил!»
- где искать мужчину? у меня нет талантов, достижений. мои интересы: кино, настольные игры. где мне найти такого в 24?»
- у кого-то есть хронический гастрит? как снимаете приступы и как часто проходите процедуру фгс?»
- антицеллюлитный массаж - опасная процедура! жировые мешочки лопаются и все токсины попадают в кровь.»
- как побыстрее заработать на переезд? у меня есть одна работа, хочу взять вторую. как привыкнуть к такому ритму жизни?»
- хоть уже и не утро, но желаю хорошего настроения! всем добра, тепла, денег!»
- как думаете, сколько весит мама при росте 170 см? ей 42, она психует после весов! 2 года назад весила 62 кг.»
- договорились пообедать с парнем с сз. спрашивал во сколько, прислал на выбор 4 места, я выбрала. от него ответа не»
- на каком сроке начал расти живот и потребовалась одежда размером больше? и когда уже стало видно всем что беременна?»
- как вам она со светлыми волосами?»
- мне не 13 лет, но какой-либо человек другим ставит лайки, а мне - нет! с чем это связано?»
- как проявляется пассивная агрессия к незнакомым людям?»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
- у нас сегодня самое настоящее лето, шла и прям ветерок теплый и солнце. у вас лето уже?»
- как вам маленькое чёрное платье?»
- он хочет ребенка? сказал, что обычно у него интим в презервативе, но меня хочет чувствовать! я в ступоре.»
- заметили, что неразговорчивые и стеснительные люди глупые?»
- а как такая сумочка на весну? если сочетать с платьем.»
- наверное глупый вопрос, но у меня маленькая грудь? многие думают, что и 2 размера нет! а когда-то пялились на нее.»
- сколько иностранных языков вы знаете? какой хотите изучить?»
- сил моих уже нет! сказала, что обижена, реакции ноль. и вот уже третий день мы по разным комнатам.»
- это свои губы или сделанные, как думаете?»
- почему люди хотят только халяву? написал мужик, оплатить доставку 100 р не захотел! книги стали не нужны.»
- когда нужно знакомиться с родителями друг друга? когда связывать себя узами брака? нужно ли жить до замужества вместе?»
- девушки без любимого и детей, вы ощущаете себя счастливой? не хочется объятий, теплоты?»
- не настораживают мужчины, которые удаляют анкеты сразу, когда встретят вас? бывший муж так делал! манипулятор, глупец»
- какой вид спорта самый сексуальный для девушки?»
- уже несколько дней что-то вытекает из меня! да ещё и столько много! случился па, в конце почувствовала тепло.»
- за сколько дней сказать на работе о своём уходе, чтобы не подвести? пока молчу из лицемерия.»
- после общения с другом неприятное послевкусие. постоянно придирается и шутки у него обидные. продолжили бы общаться?»
- может ли от сквозняка появиться опухоль? сзади меня было открыто настежь. на следующий день немного заболела спина.»
- вы снижали рабочую нагрузку, когда узнали о беременности? у меня есть подработка удаленно. думаю отказаться от нее.»
- покупали ли вы когда-нибудь себе цветы?»
- оставляете ли вы чаевые, если реально не понравилось? впервые не оставила и на меня посмотрели косо! жаловаться не»
- летом я влюбилась в парня и у меня сразу екнуло внутри, вштырило сильно. не могу его выкинуть из головы - понравился.»
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- есть риск разбить люстру при перевозе по городу и подъёме в квартиру, если снять обрешетку с посылкой?»
- не слишком ли много мужчины на себя берут?! считают, что женщины должны лишь стоять у плиты и рожать без права выбора!»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- такое чувство, что не с мужчиной время провожу, а с мамой! вечная критика, и я должна прислушиваться, если люблю его.»
- вам нравится эта актриса? только вчера по телеку с ней сериал шёл.»
- антиперспирант вы наносите только 1 раз в день после душа, или обновляете в течении дня? написано, что эффект 48 ч.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +770 |