Как точно перевести на английский фразу живу музыкой, чтобы это не было на русский манер?
...
автор: fcbghugkhps, 08.09.17 10:19
просмотры: +6381, комментарии: +47
все темы | главная |
-
23.09.17 20:47 (ответ для: Lady_Vinchester)Аа, ну да. Тогда понятно ))
-
23.09.17 06:36 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Правильно будет так:
Music is the only thing that gives me satisfaction. Ссори за излишнее занудство Это все привычка )) я - препод английского))) -
23.09.17 06:33 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
И ещё артикль the везде перед only, дабы передать исключительность -
23.09.17 06:32 (ответ для: zgjfyr6h9uje)zgjfyr6h9uje писал(а): 1 Music is my life, itaposs my only passion and music only thing that give me satisfaction
Ну может это не единственное, что ей приносит удовольствие:) просто самое важное из всех вещей) мне кажется, немножко не тот оттенок эти фразы передают. А так во втором предложении будет that giveS me satisfaction )) грамматическая ошибка)) -
23.09.17 06:28 (ответ для: Милая_Кикимора)Милая_Кикимора писал(а): Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.
Live by the sword, die by the sword - идиома, устойчивое выражение (пословица, как хотите) из Библии. И имеет она не прямое значение, а переносное: все, что ты делаешь может обернуться против тебя. Не совсем корректный пример.
Сам глагол “to live by“означает “жить по законам, правилам чего-то“, “выживать, благодаря чему-то“. Если скажите:“I live by the music“, то это дословно будет пониматься иностранцем как:“Я жив только благодаря музыке“. Немного пафосно в общем будет звучать. Именно поэтому Music is my life, на мой взгляд без лишнего пафоса передаёт важность музыки в жизни человека. -
22.09.17 22:27 (ответ для: Lady_Vinchester)
Не обязательно. Есть такое высказывание Live by the sword, die by the sword. Типа кто к нам с мечом, тот от меча и того. Или кто живет мечом, насилием, хз как точно перевести. Поэтому жить музыкой вполне можно сказать live by music.Lady_Vinchester писал(а): Лучший перевод здесь как раз и будет: music is my life -
19.09.17 20:17 (ответ для: gatitarusa)gatitarusa писал(а): Если оригинал русский, то это на редкость безграмотный монолог, масло масляное. Здесь, в зависимости от полного контекста и хронометража, переводчик будет играть с фразами, близкими по смыслу, но не с точным переводом. Music is my life, itaposs in every thing I do. I live surrounded by music, itaposs my life. Music is my life, itaposs my passion. Это все просто вариации на тему, идея остается все той же. Перевод это не математика, одного-единственного 100 точного ответа нет, все открыто для интерпретации. Вы слишком уж все усложняете.
+1
Music is my life, it's my only passion
and music only thing that give me satisfaction ))) -
16.09.17 14:57 (ответ для: Adelete)
ваше мнение еще более убогоеAdelete писал(а): Фраза и правда убогая. -
16.09.17 11:45Фраза и правда убогая.
-
15.09.17 12:10 (ответ для: fcbghugkhps)именно
-
15.09.17 09:52 (ответ для: 21cm)
))))о, так это то, о чем я подумала?)))21cm писал(а): отвечаю!!сам в ах..е уже -
15.09.17 09:45 (ответ для: fcbghugkhps)trinity_f2 писал(а): а что у вас 21 см? можете не отвечать
отвечаю!!сам в ах..е уже
- почему многие смеются над профессией библиотекарь? как-то скептически относятся. неужели всё из-за стереотипов?»
- какая из этих пар обуви вам нравится?»
- зачем бывший смотрит сторисы? я его заблокировала и он меня тоже, потом разблокировал, а я - нет!»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- отправила фото и мне пишет: класс! если человек так реагирует на фото, то ему оно не понравилось?»
- есть ли такие ароматы, от которых вам дурно до тошноты?»
- зачем некоторые женщины 50-60 лет выкладывают свои перефотошопленн до ужаса фото и хвалятся, что выглядят на 30?»
- многие эскортницы стали носить брендовые вещи! у вас возникло отторжение к этим маркам? стали воспринимать как дешевку?»
- как перенести свою запись в тот же день на вечер?»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- можно ли думать после двух разводов, что проблема во мне? в первом браке я ушла от мужа, второй муж сам подал на развод»
- как вам сочетание? полупрозрачный верх»
- бороться ли за отношения? он часто мной не доволен в быту, раздражается, матерится! я довольно ленива.»
- хочу продать новый костюм: брюки и пиджак. выставила по отдельности, но никто не берет. лучше продавать вместе?»
- на кого из родителей вы больше похожи? я все детство и молодость была похожа на папу, сейчас становлюсь похожа на маму.»
- что в вашем городе стоит до 40-50 рублей? у нас лапша в простой упаковке - 25 руб, проезд 35 руб»
- скоро день рождения. не определилась с местом и временем и не знаю на какое время записываться на макияж и укладку.»
- мачо хочет брак! вы бы рискнули, ему 42, а вам 35? проблем с жильем нет. в браке будет глазки ему строить»
- сидел с женщиной в метро, у которой был парфюм с запахом стирального порошка! что за парфюм? кто-то таким использует?»
- как ваш мужчина проявляет заботу и любовь к вам? а вы как?»
- нравится или нет?»
- любой продукт вызывает вздутие живота и повышенное газообразование как решить эти проблемы? к какому врачу нужно пойти?»
- как вам такой дом? красиво? стильно?»
- а вы умеете быть девочкой-девочк я не умею быть мягкой, манкой, быть ласковой кошечкой. я прямая как рельса, самостоятельная»
- у вас есть аппликатор кузнецова? для каких мест используете?»
- онлайн-курсы могут дать хорошие знания? реально там научиться, например, дизайну интерьера или они просто бабло рубят?»
- туалетные селфулики! сегодня леди ин блэк!»
- как вы думаете мужики специально под дурачков косят?»
- среди ваших знакомых или родных есть диабетики? от них есть специфический запах?»
- мама одноклассницы сына часто просит забрать ребёнка из школы! чувствую что меня используют. как научиться говорить»
- как вам календарный метод предохранения, с понимаем всех рисков? кто-то успешно использовал? не ппа.»
- вам нравится этот актер? его игра? внешность? мне, в принципе, да. играет хорошо и харизматично. но зазвездился.»
- вас часто ругали на работе, когда вы были новичком? получали замечания от коллег, руководства?»
- реально ли вырвать 3 зуба и пойти на работу на следующий день? нужен внешний вид и дикция для общения с людьми»
- доверилась мужчине, относилась искренне, а он только хотел интима! когда не получилось - унизил меня и исчез.»
- почему с возрастом больше подходят темные волосы? глаза даже ярче с темными волосами.»
- высказала, что я не игрушка и не бесплатная! постоянно рассказывает, как он жене все покупает, а на меня денег нет!»
- кто-нибудь пользовался этим кремом? как он вам?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- третий день болит макушка головы справа, пульсирующая боль. может ли из-за зуба болеть, пломба тоже справа?»
- жила с мужем 7 лет, но ему мало было интима, это привело к разводу. с ребёнком не общается и материально не помогает.»
- мужик приложил карточку, а там недостаточно средств. как бы вы поступили на месте девушки? накормили этого тарелочника?»
- боитесь потревожить своего питомца? попросила мужа согреть чайник, он кричит: я не могу, ко мне кот пришёл!»
- антиперспирант вы наносите только 1 раз в день после душа, или обновляете в течении дня? написано, что эффект 48 ч.»
- у вас женственный образ в жизни, стиль? хожу часто в джинсах, хоть и в обтягивающих. вены на ногах, но платья ношу.»
- вы спите с распущенными волосами или с резинкой для волос? какой из этих способов меньше травмирует волос?»
- у кого первый ребёнок был на ив, второй тоже на ив или нет? обоснуйте свой выбор.»
- как влюбить в себя мужчину?»
- кем работаете? какой у вас график? нравится ли сама работа?»
- упор был только на интим, сейчас пропал с сз и не пишет, и объявляется только на новые фото, когда выкладываю!»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +580 |