Думаю, это происходит в определенной мере со всеми языками, в независимости от их группы. Проходит со временем и с практикой, главное - не сдаваться и продолжать работать!
Сейчас учу немецкий и японский (английский уже есть). Еще пару месяцев назад могла прийти в класс японского и начать спрашивать страницу учебника на немецком, при том, что языки не имеют ничего общего. Но я скорее не могу переключить словарные запас. Грамматически - ничего не путаю. Когда грамматика для меня новая, я так сосредоточена на том, чтобы выдать правильное предложение, что остальные языки пугливо прячутся поглубже в мое сознание:)
Кто учил немецкий после английского? путаю с английским. Когда вы перестали путать?
Кто учил немецкий после английского ? Начала учить недавно.. не думала, что возникнет такая проблема.. путаю с английским... У вас также было ? Когда вы перестали путать ? Или это с любыми языками на первых порах..
автор: freedom21, 19.02.18 13:50
просмотры: +3390, комментарии: +27
все темы | главная |
-
24.02.18 12:06
-
20.02.18 05:01Родственные языки часто путают, особенно когда ни у одного языка нет преимущества (живете в стране, часто общаетесь с носителем, язык работы и т.п.).
Лично я никогда не путалась, скорее наоборот, мне помогало знание “похожих“ языков. Где-то структуры похожие, где-то слова созвучные...
Один раз только казус был, когда я только-только переехала в испаноязычную страну из Китая, и за незнанем испанского постоянно реагировала на все на китайском (автоматические фразы типа спасибо-здрасте-пожалуйста) За пару месяцев исправилась. -
20.02.18 03:34Я еще совсем зеленая... У меня бывает, начинаю по английски или заканчиваю по англ, когда не знаю, как сказать по немецки.. Наверно с детьми также, билингвами, которым приходится говорить то на одном, то на другом.. У них половина предложения на одном языке, половина на другом..
-
20.02.18 03:29 (ответ для: Iris_Kl)
“общалась со шведом на датском думая, что это шведский“Irit_K писал(а): Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. -
20.02.18 00:04До сих пор путаю. Когда жила в Германии не могла разговаривать на англ. Сейчас живу в США-даже елементарно поговорить по немецки не могу.
-
19.02.18 18:45Это нормально, со временем вы научитесь переключаться. Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. Потом она научилась переключаться и сейчас все нормально.
-
19.02.18 17:31я в университете учила и англ и немецкий. путала ужасно, причем не только я, а вся группа. ближе к выпуску это прошло , но все рано бывали моменты когда вместо английского говоришь по немецки и наоборот. уже когда начала только с нем работать, тогда и перестала путать)
-
19.02.18 16:35Думаю что с любыми. Я тоже иногда пытаюсь немецки слова произенести по английски
-
19.02.18 16:34Вам лень переключиться просто
-
19.02.18 14:36Я учила, но не путала никогда. Но английский для меня проще и ближе, поэтому немецкий забросила потом
______________________________
† -
19.02.18 14:25 (ответ для: Die Ingenieurin)
А вы про это. С этим все в порядке. Я думала очень сложноDie Ingenieurin писал(а): я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело. -
19.02.18 14:24 (ответ для: freedom21)
я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело.freedom21 писал(а): Почему нет, конечно.. самой трудно учить ?
- какой у вас маникюр? я люблю яркий и короткий. кидайте свой!»
- откуда у вас время на мытьё тела? ведь с раннего утра добираться на работу, вечером обратно»
- чем заменить сосудосуживающи капли? закладывает нос без соплей. побочка от антидепрессанта»
- есть ли у вас случаи, когда муж возвращался обратно из новой семьи в случае, когда есть ребенок и когда его нету?»
- посоветуйте нормальную подводку. раньше брала матовую хорошую, сейчас её заменили какой-то фигнёй!»
- она правда очень молодо выглядит для своего возраста? многие писали, что выглядит как ровесница своей старшей дочки!»
- поздравляю с 8 марта! всем счастья, любви и весеннего настроения!»
- как стать блогером? люди нанимают менеджеров или вначале сами по себе снимают? но что именно снимать?»
- ребенок просит велик. ломаюсь: покупать на лето или нет? по возрасту и росту четырёхколёсный надо.»
- опускаются ли брови с возрастом? сейчас мода пошла открывать всем взгляд и поднимать брови с ботоксом, нитями»
- покинула место дтп, но связалась с потерпевшим. я в розыске считаюсь, сказал что уже жалеет что так вышло»
- насколько сложно одной воспитывать ребенка? какие подводные камни?»
- как вам такое красное платье? купили бы такое для себя? куда бы такое одевали? как думаете, сколько оно стоит?»
- как вам брови?»
- как вам лиловое платье? только с другой обувью, пониже и поудобнее каблук.»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- как вам такое кольцо? выглядит красиво и неброско. а вам нравится?»
- сколько времени кабачок сохраняется в нормальном виде просто в холодильнике, не в морозилке?»
- как вам гардероб бьянки цензори? одно платье на выход»
- увидела бывшего и ужаснулась! почти ровесник, но выглядит намного хуже. еще и детей хотел, ведь кто-то родит от такого!»
- какие у вас сегодня виды из окна? я проснулась и вот что увидела»
- были ли у вас мужчины, которые постоянно к вам придирались? как думаете, почему они это делали?»
- насколько оцените эту красотку?»
- стали бы такое размещать в сторис смешное видео про ваш знак зодиака?»
- сегодня открыла сезон качелек! погодка класс!»
- мужчина обращает внимание, как выглядит женщина? коллеги не красятся, не наряжаются, а я вот привыкла. шефу нравится?»
- как вам такая внешность? красивая? сколько думаете лет?»
- существовал ли на самом деле казанова?»
- вы верите, что женщина может не хотеть замуж? или просто ее никто не берёт замуж и она себя успокаивает таким образом?»
- как вам стрелочки?»
- как называется состояние когда не испытываешь никаких эмоций? ни страха, ни боли, ни радости? это состояние проходит?»
- как вы ведете себя на новых рабочих местах? сколько времени вам нужно на адаптацию и чтоб влиться в новый коллектив?»
- любите декор для дома? я очень люблю. конечно, все это стоит денег, но не могу пройти. я транжира?»
- вам ногтепилка задаёт вопросы, кем вы работаете, чем вы занимаетесь? говорить правду либо придумывать?»
- если при вас знакомая говорит покупая швабру, что это домработница попросила. как думаете она таким»
- что для вас значит фраза: отношения себя изжили? это больше про ругань и скандалы или, наоборот, про безразличие?»
- как вам эти фото?»
- для чего работодатели заставляют заполнить анкету или делают копию паспорта, не трудоустроив даже?»
- верите ли вы, что покупая по полной стоимости продукты или вещи? вы тем самым притягиваете к себе деньги?»
- девственность в 25 всех пугает? девочкой мне заявила, что дала парню на второй встрече! я брезгую очень.»
- вам нравится целый день лежать и смотреть тв, фильмы? или все-таки без движения не можете?»
- коту 16 лет. он то много ест, то совсем ничего. может весь день только воду пить. и грустит часто. что это с ним?»
- парень встречает свою карьеристку с работы!»
- дочь стала любовницей. мать ничего не знает. перебесится и вернется к матери? он зовет ее замуж, она в отказ. все-таки»
- как ваш мужчина переживал тяжелую болезнь или смерть родственника? как себя в такой ситуации вели вы?»
- если девушка выставляет много селфи, у нее проблемы с самооценкой?»
- это считается большим размером?»
- как удержаться на плаву? личная жизнь не складывается, на работе выживают, а подруги понарожали детей и задирают носы»
- какой семейный бюджет должен быть по вашему мнению? я за раздельный бюджет. каждый будет ценить чужое имущество»
- кому на работе почти не дают заданий? работаю 4 месяца, начальник дает неважную работу, про которую сам потом забывает!»
Последние дневники за: март 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +580 |