Думаю, это происходит в определенной мере со всеми языками, в независимости от их группы. Проходит со временем и с практикой, главное - не сдаваться и продолжать работать!
Сейчас учу немецкий и японский (английский уже есть). Еще пару месяцев назад могла прийти в класс японского и начать спрашивать страницу учебника на немецком, при том, что языки не имеют ничего общего. Но я скорее не могу переключить словарные запас. Грамматически - ничего не путаю. Когда грамматика для меня новая, я так сосредоточена на том, чтобы выдать правильное предложение, что остальные языки пугливо прячутся поглубже в мое сознание:)
Кто учил немецкий после английского? путаю с английским. Когда вы перестали путать?
Кто учил немецкий после английского ? Начала учить недавно.. не думала, что возникнет такая проблема.. путаю с английским... У вас также было ? Когда вы перестали путать ? Или это с любыми языками на первых порах..
автор: freedom21, 19.02.18 13:50
просмотры: +3417, комментарии: +27
все темы | главная |
-
24.02.18 12:06
-
20.02.18 05:01Родственные языки часто путают, особенно когда ни у одного языка нет преимущества (живете в стране, часто общаетесь с носителем, язык работы и т.п.).
Лично я никогда не путалась, скорее наоборот, мне помогало знание “похожих“ языков. Где-то структуры похожие, где-то слова созвучные...
Один раз только казус был, когда я только-только переехала в испаноязычную страну из Китая, и за незнанем испанского постоянно реагировала на все на китайском (автоматические фразы типа спасибо-здрасте-пожалуйста) За пару месяцев исправилась. -
20.02.18 03:34Я еще совсем зеленая... У меня бывает, начинаю по английски или заканчиваю по англ, когда не знаю, как сказать по немецки.. Наверно с детьми также, билингвами, которым приходится говорить то на одном, то на другом.. У них половина предложения на одном языке, половина на другом..
-
20.02.18 03:29 (ответ для: Iris_Kl)
“общалась со шведом на датском думая, что это шведский“Irit_K писал(а): Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. -
20.02.18 00:04До сих пор путаю. Когда жила в Германии не могла разговаривать на англ. Сейчас живу в США-даже елементарно поговорить по немецки не могу.
-
19.02.18 18:45Это нормально, со временем вы научитесь переключаться. Моя знакомая живет в Швеции и в начале путала шведский и датский языки. Рассказывала, что общалась со шведом на датском думая, что это шведский. Потом она научилась переключаться и сейчас все нормально.
-
19.02.18 17:31я в университете учила и англ и немецкий. путала ужасно, причем не только я, а вся группа. ближе к выпуску это прошло , но все рано бывали моменты когда вместо английского говоришь по немецки и наоборот. уже когда начала только с нем работать, тогда и перестала путать)
-
19.02.18 16:35Думаю что с любыми. Я тоже иногда пытаюсь немецки слова произенести по английски
-
19.02.18 16:34Вам лень переключиться просто
-
19.02.18 14:36Я учила, но не путала никогда. Но английский для меня проще и ближе, поэтому немецкий забросила потом
______________________________
† -
19.02.18 14:25 (ответ для: Die Ingenieurin)
А вы про это. С этим все в порядке. Я думала очень сложноDie Ingenieurin писал(а): я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело. -
19.02.18 14:24 (ответ для: freedom21)
я так когда-то учила франц. учить нетрудно - главное, это нужно заниматься. дисциплина нужна. а с репетитором - другое дело.freedom21 писал(а): Почему нет, конечно.. самой трудно учить ?
- мне 27, ему 35. встречаемся 3 месяца. все оплачивает, но нет разговоров о совместном будущем. время тратить не хочется!»
- что бы вы подумали о девушке, которая согласна на интим только в презервативе? даже со своим мужчиной.»
- антиперспирант вы наносите только 1 раз в день после душа, или обновляете в течении дня? написано, что эффект 48 ч.»
- верите ли вы в не случайные встречи? заворачиваю за угол и мы сталкиваемся лицом к лицу! я от шока телефон выронила!»
- вам нравятся розовые футболки на мужчинах? у моего соседа такая.»
- какая фигура выглядит привлекательнее»
- вы зарабатываете больше 73 тыс или меньше? предлагаю составить свою местную статистику.»
- каким гелем для душа пользуетесь? люблю какие-нибудь цитрусовые или травянистые, но надоели уже все.»
- мне 33 года, я одинокая девушка, недавно развелась. начала новую жизнь, пошла учиться на права. в автошколе»
- чем меньше грудь, тем лучше! большие достоинства потеют, при беге трясутся, оторвутся, разобьются! а после родов, как»
- его можно исправить? предлагает взять в путешествие денег поровну! для меня сумма неподъемная, а он: было бы желание!»
- вы дружите семьями? как находите общий язык? не получается дружить с друзьями мужа: хотят, чтобы было всё как им удобно!»
- как вам она со светлыми волосами?»
- вам нравится английский стиль или бомж-стиль, небрежный?»
- на каком этапе отношений вы удалились с сайта знакомств?»
- мужик приложил карточку, а там недостаточно средств. как бы вы поступили на месте девушки? накормили этого тарелочника?»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- знакомая в 40 была, как мартышка, а в 70 похорошела! встречали людей, которые в пожилом возрасте выглядят лучше, чем»
- дала подруге тем летом на море свою хорошую кепку. говорит отдавала, хотя точно нет! она очень нравилась мне.»
- как перестать бояться потерять мужчину? трясусь даже от мысли, что он может уйти! я не хочу никого другого.»
- кто такая душнила? опишите, как понимаете это слово.»
- почему многие смеются над профессией библиотекарь? как-то скептически относятся. неужели всё из-за стереотипов?»
- как такое может быть, что девушка с квартирами в москве вышла замуж за деревенского мужика и осталась жить в провинции?»
- поехали бы на тайвань, если бы была возможность?»
- вы согласны с фразой: скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- парень выгнал меня из дома, потому что его мать святая, а я ничего для них не сделала! отдала всё со своей кредитки.»
- сегодня активизировалис телефонные мошенники! на несколько телефонных номеров уже 6 раз позвонили! а у вас как?»
- боюсь дальше худеть! вешу 68 кг при росте 158. стоит ли дальше худеть при неудачном строении скелета?»
- почему люди хотят только халяву? написал мужик, оплатить доставку 100 р не захотел! книги стали не нужны.»
- как познакомиться если много работаю? днем в офисе, вечером удалённо. думала в обед ходить на свидания но никто не»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- арендатор платит за воду полную стоимость по тарифу или с учётом льготы? вы какую сумму платили?»
- хочу отметить день рождения в баре-ресторане. ни разу не отмечала так. вы за месяц бронировали столик и блюда? какие?»
- очень впечатлена этой архитектурой!»
- в каком образе вы были на последней вечерней прогулке? интересуют одежда, обувь и аксессуары.»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- я очень истеричная и ранимая! когда на меня нападают, меня прямо трясет! бабушка сказала, что я психичка!»
- на групповой тренировке опоздавшая встала в центре за тренером! другим пришлось подвинуться. это невоспитанность»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- а вы плетёте себе косы, одну косу, два хвоста? когда заплетаю, чувствую себя, как подросток! я была счастливая!»
- это слишком сексуальный наряд? унисекс или чисто мужской?»
- как вам? хорошие фото?»
- он разозлился, что я на работу прихожу! упрекнул, что я рассталась с ним а сама пришла. я его попыталась взять за руку.»
- нравится или нет?»
- люблю свой дом детства и была бы рада прожить в нем всю жизнь! живя с парнем я первые дни как маленькая плакала по»
- на меня засматриваются мужчины на улице! проходила мимо иномарки, водитель сказал: ты четкая! неужели я настолько хорошо»
- биозавивка сейчас в тренде или прошлый век? что сейчас в тренде с волосами сделать? кератин, наращивание цветных прядок?»
- взяла фамилию мужа и не могу с ней смириться. прям корёжит, стыдно. стоит ли менять назад фамилию на свою?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |