при крушении корабля крысы сбегают первыми. как правильно сказать на английском?
Как сказать на английском “при крушении корабля крысы сбегают первыми“ литературно правильно
автор: Arina_86, 23.03.18 01:55
просмотры: +2459, комментарии: +22
все темы | главная |
-
23.03.18 13:37Мне так переводчик выдал: when the crusher crashes, rats escape first. Кстати не подводил ни разу.
-
23.03.18 13:33 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный. В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров. ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут
Вы в англоязычной стране живёте? В совершенстве владеете английским? -
23.03.18 10:05 (ответ для: Arina_86)Просто его в другом контексте лучше употребить , как бы так объяснить в двух словах
Допустим есть проект с 50 участниками и 20 в процессе ушли , сказав эту фразу главная мысль не тот факт что 20ка решила убежать пока не поздно , а то что проект провальный.
В русской версии идёт уклон та то что корабль это не всегда финал ,а может просто трудности которые можно еще исправить/пережить , то есть крыса это подлый , эгоистичны человек , в англ всё то же самое ,но можно еще и сказать что какое либо дело провальное из за большого количества дезертиров.
( ну всё , ушла гуглить , пока писала , поняла на сколько корявый у меня русский , пардон , им почти не пользуюсь за исключением дома и тут ) -
23.03.18 09:46 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): Есть еще выражение Rats abandon a sinking ship но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее Like rats deserting a sinking ship
А какое у него значение? Просто для моего общего-развития? -
23.03.18 09:45 (ответ для: Loki))Loki) писал(а): When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или rats escape first тут как больше нравится вариантов куча. . Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
Да, один наглый хре н, хочу культурно послать, вы угадали! Спасибо за перевод! -
23.03.18 07:04 (ответ для: FiddlerontheRoof)
это “сбегающие“, а не “сбегают“FiddlerontheRoof писал(а): Rats deserting a sinking ship or Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:40Rats deserting a sinking ship
or
Rats leaving a sinking ship -
23.03.18 02:14Rats desert a sinking ship.
-
23.03.18 02:12Есть еще выражение “Rats abandon a sinking ship“ но у него немного другое значение чем в русском ... если вам именно о ком то нужно сказать что он/она избегает трудностей и сматывает удочки при признаках неудачи то скорее “Like rats deserting a sinking ship“
-
23.03.18 02:07When the ship goes down , rats are the first to abandon it. Или (rats escape first) тут как больше нравится вариантов куча.
.
Кто вам так насолил что желаете культурно послать ?
- шагомер в телефоне сработает, если я положу телефон на беговую дорожку и буду бегать? не хочу покупать фитнес браслет»
- скольки процентным ретинолом вы пользуетесь?»
- у вас были навязчивые поклонники, которые вас усиленно добивались? что делали они?»
- чем думают девушки, когда выходят замуж за безработного?»
- хочу распродать одежду, и чтобы люди реагировали прилагать к покупке пробник известных ароматов. это хорошо или плохо?»
- кошка толстеет от корма для стерилизованных если он лежит в миске целый день. чем кормить? голодание для них вредно»
- под такую длинную футболку и кроссовки подойдут велосипедки? лучше чёрные или другого цвета?»
- доверилась мужчине, относилась искренне, а он только хотел интима! когда не получилось - унизил меня и исчез.»
- если кажется, что ты кому-то неприятна, значит скорее всего не кажется? по взгляду, по отсутствию лайков, по общению.»
- в 15 лет была дурка и диагноз. каждый день все хуже - долбит кашель, задыхаюсь.деньг на обследования уже закончились.»
- любите и цените себя? когда знакомитесь с мужчинами, чувствуете себя подарком? сравниваете ли себя с более красивыми?»
- 30 лет. имущества нет, квартира съемная. на работе не ладится, не замужем. сил нет моральных, как строить жизнь?»
- что вас может отпугнуть в общении с приятельницей? чрезмерная болтливость, осуждения других за их спинами, навязчивость?»
- вы пробовали релиш? вкусный? на днях наткнулась в магазине.»
- она к портнихам обращается: милочка! вы бы смогли с такой начальницей работать? допустили бы такое обращение к себе?»
- высказал, что я напилась, высадил из машины и сказал, чтобы больше к нему в таком виде не выходила. по-моему, он перегибает?»
- сначала надо родить, а потом, когда дети вырастут, все остальное: путешествовать, развлекаться, строить карьеру!»
- почему быть полной считается плохо? если фигура песочные часы, и немного полная - это же красиво выглядит и даже секси!»
- эталон женской красоты! думаю, что многие согласятся со мной. она очень похожа на меня! хотели бы её внешность?»
- как вам такое платье? носили бы на пляж на отдыхе?»
- приняла окончательное решение не возвращаться к нему. больше не хочу возвращаться! тем более, после его обмана.»
- вам комфортно, когда останавливаются коллеги или знакомые, с которыми вы не особо общаетесь, чтобы подвезти?»
- подруга стала меркантильной! считает, что я могла бы не работать, встречаясь с богатыми мужчинами!»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- кто делал химию на средние волосы? сколько продержались кудри? и состояние волос?»
- как ребенок должен обращаться к старшим? сын сестры мне и маме тыкает! сестра считает, что выкание не прибавляет уважения!»
- как относитесь к людям, которые живут своей профессией и при этом не создают семью? артисты, актеры, танцоры, писатели.»
- цветочного настроения!»
- договорились с тренером, что распишет примерное меню и еще сказала мне заниматься самой! как бы вы отреагировали на»
- парень выгнал меня из дома, потому что его мать святая, а я ничего для них не сделала! отдала всё со своей кредитки.»
- купить эти кеды, или уже не модно? для меня универсальные, именно бежевая модель.»
- вы используете в жизни или на работе искусственный интеллект? не боитесь в будущем из-за него потерять работу?»
- мужчина устроился работать в салон сотовой связи, сфотографировал там и выложил на аватарке. гордится своей работой?»
- мужчины с пеной у рта кричат, что они ничего не должны женщинам - пусть сами женщины себе все оплачивают! почему»
- такие богини только в параллельной вселенной обитают? вам попадались женщины без тормозов, которые не лезут за словом»
- можно ли думать после двух разводов, что проблема во мне? в первом браке я ушла от мужа, второй муж сам подал на развод»
- в каком цвете выбрать телефон: белый или розовый? хочу купить iphone. понравилась 13 модель.»
- у вас повышенная потливость? как вы с этим справляетесь?»
- у моего мужа даже не спросили и уже решили, что он бесплатно соберет им кухню! я сказала, что муж за деньги соберет!»
- куриные желудочки кто готовил? сколько варить по времени, чтобы жёсткие не были? или лучше пожарить?»
- боня до и после. как считаете, стало лучше?»
- фото, как из журнала!»
- красивая, умная, весёлая, добрая. это всё про меня. но не везёт в личной жизни! больше нет ни капли надежды.»
- почему женщины так верят в спорт и диету?! на самом деле красота на 70% - генетика, на 20% - уход, на 10% - образ жизни.»
- нужен модный приговор! нормально так носить берет? еще планировала с косухой.»
- у меня настолько квадрантная и некрасивая попа, что задумываюсь о липофилинге. кто делал? как реабилитация и результат?»
- как завоевать уважение начальника? как вы это делали? какие признаки указывают на то, что он реально уважает и ценит?»
- несколько месяцев держалась температура 36.9-37.2, меня морозило, ломило кости и потела. я испугалась не на шутку»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- чем занимаетесь? я чай с тортиком пью! на ночь вредно, но я поздно ложусь.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +620 |