lulu26 писал(а): Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант. |
разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!
Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?
автор: lulu26, 25.05.19 00:23
просмотры: +6269, комментарии: +61
все темы | главная |
-
25.05.19 01:12 (ответ для: lulu26)
хотят вас обмануть, использовать. если не захотят платить вам, обратитесь в суд -
25.05.19 01:10 (ответ для: маленький_птичка)
боюсь,что после разноса работать будет не с кеммаленький_птичка писал(а): Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:08 (ответ для: lulu26)lulu26 писал(а): Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?
Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:05 (ответ для: маленький_птичка)
Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?маленький_птичка писал(а): Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!! -
25.05.19 01:04Хороший переводчик должен уметь себя отстоять и аргументировать спорные моменты. Молчать точно не стоит
-
25.05.19 01:02Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!!
-
25.05.19 00:51 (ответ для: CEYLON)
Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант.CEYLON писал(а): Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд -
25.05.19 00:47Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд
-
25.05.19 00:38Как корректно спросить у них,что они этим имеют ввиду
-
25.05.19 00:30Стоит конечно это ваши деньги и ваш труд
-
25.05.19 00:29 (ответ для: zdppjovje41s)[quote]zdppjovje41s писал(а): сложившуюся ситуацию ,
-
25.05.19 00:29Позвонить все же стоит чтоб выяснить сложившуюся ,т.к вы должны если и хотят избавиться от оплаты чтоб могли показать что вас не проведешь и вы можете добиваться правды
- обязательно ли удалять зубы мудрости перед установкой брекетов? сколько носили? за снятие брекетов тоже отдают крупную»
- обещала что она будет ее подругой невесты. в итоге, свадьба состоялась и той подруги не было. они поссорились?»
- почему люди раньше легко находили судьбу и выходили замуж не по одному разу, а сейчас не знают, где знакомиться?»
- что будете есть сегодня на ужин? присылайте фото! я запеканку испекла из творога, правда нужно было поменьше форму»
- а вам говорил когда-нибудь мужчина, что не любит вас? я разбита. как вы приходили в себя?»
- оцените фото!»
- это красивый букет на ваш взгляд?»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
- вешу 72 при росте 168. хочу похудеть но все говорят что мне такой быть лучше! из плюсов лишнего веса - грудь наполнилась»
- отправила человеку сообщение, занесла в чёрный список, исчезло окно диалога! ему сообщение пришло?»
- когда говорят, что у девушки хорошая фигура, что имеется ввиду? что она не толстая?»
- мне 33 года, я одинокая девушка, недавно развелась. начала новую жизнь, пошла учиться на права. в автошколе»
- кто был в отношениях с мужчиной-нарцис какие признаки вы увидели на этапах знакомства? как он проявлял себя с вами?»
- вы копите на пенсию? моя коллега 43 года уже копит на пенсию. а я к этому возрасту только с ипотекой рассчитаюсь»
- вам нравится внешность этой модели? считаете ее красивой?»
- помогите выбрать хорошее фото! мне очень нравятся с бокалом»
- какие блага должен себе позволить человек, чтобы сказать: я не нищий? считается, что это все что ниже двойного прожиточного»
- чёрный список. если я удалю фэйк, он пропадет из списка заблокированных»
- устала уже ходить по врачам! во время интима жжение. все анализы в норме, нет ни эрозий, ни патологий.»
- это русый цвет?»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- мужчин смущает, что я бьюти-мастер в сфере депиляции! они стесняются меня. неужели моя сфера настолько постыдная?»
- лучшая грудь это не та, которая торчит колом? на фото могу сказать, что это идеальная грудь на мой вкус.»
- сначала надо родить, а потом, когда дети вырастут, все остальное: путешествовать, развлекаться, строить карьеру!»
- кто-нибудь помнит этот парфюм? тот же самый аромат, что в конце 90-х. такая ностальгия, я его лет 20 искала»
- какую сумочку возьмете с собой на ночную прогулку?»
- мне 31. за мной ухаживает парень хороший, цветы, внимание, хочет жениться. но меня к нему не тянет. я жду своего бывшего»
- как вы нашли своих мужей будущих? последний нашел меня сам. на 3 свидании критиковал как держу палочки для суши!»
- вряд ли беременность? тест бы уже показал? сегодня 24 день цикла, тянет низ живота. цикл 30 дней, но нерегулярный.»
- помогут ли волосы скрасить некрасивое лицо и фигуру? большой нос, маленькие глаза, широкая спина, узкие бёдра.»
- как с помощью одежды расширить бёдра? короткая талия, комплекс! не могу подобрать одежду и фигура, как у мальчика!»
- пикничок на океане!»
- это может быть признаком деменции? мама забывает то, что она мне рассказывала. ей 72, был микроинсульт лет 12 назад.»
- у кого корона сопровождается учащением пульса?»
- может ли от сквозняка появиться опухоль? сзади меня было открыто настежь. на следующий день немного заболела спина.»
- куда бы вы поехали одна? отпуск с 22 мая на 10 дней. подруги уже все запланировали, а у меня отпуск спонтанный.»
- какая актриса была красивее в молодости?»
- что подумали бы о данной семье? жене - 50, мужу - 30! жена говорит о супруге, как о маленьком непослушном ребенке!»
- у кого в плане интима было 10 парней и больше? у меня до мужа было 7 партнёров! интим люблю и себя не ограничивала!»
- кошка толстеет от корма для стерилизованных если он лежит в миске целый день. чем кормить? голодание для них вредно»
- какую лучше выбрать посудомойку? мне надо 45 см, бюджет до 35-40 тысяч. на что обратить внимание?»
- что для вас лично означает эта фраза просадить жизнь?»
- какой лук берете для салата? мой фаворит - белый»
- как вам такие кроссы для женщины 40 лет? муж сказал, что это ужас просто!»
- как определить цвет кулона на фото? не могу подобрать точное название цвета!»
- сколько лет вашей свекрови? она работает или на пенсии? свое жилье у нее есть?»
- подруга сплетничала про меня. я перестала с ней общаться. и вот общая знакомая выставила фото и скрыла от меня!»
- расстались с парнем из-за того, что он обидно шутит надо мной! не понимает и не чувствует, почему его шутки обидные.»
- короткое платье как обычно забраковали! надеюсь платье - пиджак оценят.»
- сильно вредно для здоровья днем спать, а ночью бодрствовать? если, например, у человека просто такой режим.»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +680 |