lulu26 писал(а): Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант. |
разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!
Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?
автор: lulu26, 25.05.19 00:23
просмотры: +6260, комментарии: +61
все темы | главная |
-
25.05.19 01:12 (ответ для: lulu26)
хотят вас обмануть, использовать. если не захотят платить вам, обратитесь в суд -
25.05.19 01:10 (ответ для: маленький_птичка)
боюсь,что после разноса работать будет не с кеммаленький_птичка писал(а): Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:08 (ответ для: lulu26)lulu26 писал(а): Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?
Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:05 (ответ для: маленький_птичка)
Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?маленький_птичка писал(а): Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!! -
25.05.19 01:04Хороший переводчик должен уметь себя отстоять и аргументировать спорные моменты. Молчать точно не стоит
-
25.05.19 01:02Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!!
-
25.05.19 00:51 (ответ для: CEYLON)
Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант.CEYLON писал(а): Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд -
25.05.19 00:47Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд
-
25.05.19 00:38Как корректно спросить у них,что они этим имеют ввиду
-
25.05.19 00:30Стоит конечно это ваши деньги и ваш труд
-
25.05.19 00:29 (ответ для: zdppjovje41s)[quote]zdppjovje41s писал(а): сложившуюся ситуацию ,
-
25.05.19 00:29Позвонить все же стоит чтоб выяснить сложившуюся ,т.к вы должны если и хотят избавиться от оплаты чтоб могли показать что вас не проведешь и вы можете добиваться правды
- кто использует акриол, за сколько минут наносите? рекомендовали за 20, но у меня лучший эффект в первые минуты.»
- вам нравятся футболки с принтом или без?»
- для вас беременность - период, когда можно, что хочешь или более строгое следование правилам здоровой пищи?»
- пишет один на сз. нет ни имени, ни информации по детям, а требовал час прийти самой к нему в телегу.»
- волосы на макушке отличаются, они темнее, а внизу светлее! я два года их не красила, после химзавивки отрезали их»
- как вам такая фамилия? раньше не нравилась, хотела сменить, а сейчас, наоборот, стала нравиться.»
- давно тут не был. смена стиля. оцените фото, поделитесь мнением.»
- совсем не поддерживает в моих отношениях и вообще глупости несёт. я не хотела общаться. но она через 2 месяца появилась!»
- преследуют меня люди, которые меня обидели сильно. что делать? как уберечься от них?»
- не прекращающийся круговорот сбора денег на работе на дни рождения. я сдала деньги, а меня на банкет не позвали. больше»
- завидуете блогерам? неужели они действительно зарабатывают миллионы?»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- как эта вам косметика? насчет кремов косметолог сказала: ужасный состав. всегда пользовалась их масками.»
- после скольких сеансов лазера на вашем лице перестали выходить волосы?»
- мужчина разозлился на подарок от мамы! сказал, что в квартиру будут приходить непонятные мужчины! он ревнует меня.»
- на сз нет хороших мужчин! там много озабоченных, которые будут вас всячески склонять к близости.»
- мне 24 и меня стыдили за женственность со школы! кто сейчас на каблуках? ты одна, как дура! в 21 веке красота не важна!»
- стали бы спорить за свои деньги? не сняли оплату за склад и через пару дней выписали штраф! прошло уже около 2 суток.»
- если ты меня еще не проехала - заезжай ко мне. это было в 11 вечера! это уважительное приглашение? заехать к нему ночью?»
- как считаете, 65 см - это тонкая талия? мне сегодня сказали, что у меня талия как у гурченко!»
- ужасно чешется тело после ежедневного душа! зуд и сухость. может мыть тело дегтярным мылом?»
- как вам такое платье? стоит ли заказывать?»
- запах гари стоит в квартире около недели. что делать?»
- хочу продать новый костюм: брюки и пиджак. выставила по отдельности, но никто не берет. лучше продавать вместе?»
- влюбилась в парня, но у него есть девушка в другом городе! сутки ей ехать до него, она была на его др, а меня он не»
- вдруг начал внутри будто комок двигаться в области груди. что это было? от волнения, тревоги сильной? паническая атака?»
- написала с утра, что болею. и теперь он меня все переспрашивает будет ли встреча? неужели непонятно?»
- он хочет переспать и бросить? смотрели фильм, потом обнимались, целовались. он все время говорит, что любит.»
- сегодня пьяная женщина попросила у меня 20 рублей, у меня не было! а, вы даете деньги и почему?»
- покупатель спросил в каких условиях хранилась вещь. она была в пыльном мешке! стоит ли отвечать на такой вопрос?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- почему некоторые люди отвечают с провокацией? либо специально пишут, как будто не помнят, хотя прекрасно все знают.»
- вы себя считаете ленивым человеком? такие есть в вашем окружении? кто это и в чем проявляется их лень?»
- это жуть! а вы знали, что грибы не перевариваются? запаниковала после похода в туалет, думала к врачу бежать!»
- работаю кладовщиком на заводе, предложили перейти в отдел плановиков. в планировании я ноль, но зп на десятку повыше»
- почему тошнит от сильных парфюмов? особенно в жару. попробовала знаменитый вишневый аромат, и постоянно его чувствую»
- как думаете он лопоухий? встречались бы с таким?»
- во сколько лет вы начали чувствовать возраст? что вам уже не 18. появление новых болячек, усталость, сложно сбросить»
- знакомая никогда не проявляет инициативу! предлагаю встретиться - всегда соглашается но сама не зовёт. что это означает?»
- общаться ли с такой подругой? она никогда сама первая не пишет и о себе не рассказывает. говорит мне неприятные вещи»
- хороших порядочных и при этом свободных мужчин очень мало! девушкам от 25 лет тяжело найти свободного и адекватного.»
- познакомить для брака хотят с одним человеком. его отец сделал подлость моей маме! стали бы знакомиться, зная о таком?»
- какие качества вас привлекают в людях, восхищают? на что обращаете внимание? какие люди нравятся?»
- он так себя вел, будто расстался! мы не договорили. он расстался или просто злой был и проявится после?»
- сколько раз в день заряжаете смартфон?»
- а у вас пропадают люди? у нас пропали минимум 2 женщины! для нашего города это много»
- люблю, когда маникюр сочетается с цветом волос! из-за работы я нечасто ношу гражданскую одежду, в основном спортивную.»
- как считаете, стоит красить глаза или и так все ок?»
- танцевальный батл! за кого голосуете?»
- а вы оставляете детей подругам или соглашаетесь сидеть с их детьми?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +230 |