lulu26 писал(а): Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант. |
разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!
Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?
автор: lulu26, 25.05.19 00:23
просмотры: +6253, комментарии: +61
все темы | главная |
-
25.05.19 01:12 (ответ для: lulu26)
хотят вас обмануть, использовать. если не захотят платить вам, обратитесь в суд -
25.05.19 01:10 (ответ для: маленький_птичка)
боюсь,что после разноса работать будет не с кеммаленький_птичка писал(а): Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:08 (ответ для: lulu26)lulu26 писал(а): Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?
Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:05 (ответ для: маленький_птичка)
Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?маленький_птичка писал(а): Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!! -
25.05.19 01:04Хороший переводчик должен уметь себя отстоять и аргументировать спорные моменты. Молчать точно не стоит
-
25.05.19 01:02Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!!
-
25.05.19 00:51 (ответ для: CEYLON)
Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант.CEYLON писал(а): Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд -
25.05.19 00:47Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд
-
25.05.19 00:38Как корректно спросить у них,что они этим имеют ввиду
-
25.05.19 00:30Стоит конечно это ваши деньги и ваш труд
-
25.05.19 00:29 (ответ для: zdppjovje41s)[quote]zdppjovje41s писал(а): сложившуюся ситуацию ,
-
25.05.19 00:29Позвонить все же стоит чтоб выяснить сложившуюся ,т.к вы должны если и хотят избавиться от оплаты чтоб могли показать что вас не проведешь и вы можете добиваться правды
- лучше рожать от богатого, но разведенного и с детьми, чем от нищеброда! вы тоже так считаете?»
- вы злитесь, когда кто-то подолгу разговаривает по телефону? к примеру, домашние.»
- зачем люди разводят костры в городе? вонь потом на весь район! это ведь запрещено кроме отведенных мест!»
- мужчины, побывавшие в браке, где вас не любила женщина, как это проявлялось? женщины, почему вышли за того, кого не»
- надо к завтрашнему дню придумать библиотечную игру для детей, но в голову ничего не приходит!»
- отзеркалила фото и сразу кривая страшная морда! я до этого видела себя не такой, какая я есть?»
- мама скинула фотографию парня и написала, что я ему не понравлюсь! а что, счастье заключается в нарощенных ресницах?!»
- вы спите на обычной подушке или ортопедической? я как-то по приколу купила ортопедическую подушку»
- семейные завидуют свободным, а свободные семейным! заметили такое?»
- как из таких долгих дней складывается такая короткая жизнь?!»
- у подруги сестра вышла замуж, но она сама ничего мне не рассказывает, как у нее в спросить?»
- люди, которые не едят сладкое, если вы существуете, что для вас лакомство? к чаю, после основного блюда, может сыр»
- как вам календарный метод предохранения, с понимаем всех рисков? кто-то успешно использовал? не ппа.»
- если оплатить билет на поезд через приложение, что нужно предъявлять проверяющему там? паспорт или что?»
- уволиться? на работе открыто могут нахамить, толкнуть, не считают нужным здороваться! но при этом в улыбаются!»
- как вам фото?»
- это красивая мужская фигура?»
- какие фото хорошо получились? в целом красиво? помогите выбрать»
- чем вам нравится весна?»
- почему мужчина не хочет жениться? борщей не требует, во всем помогает, в рестики водит, не жадный. живём вместе 3 года.»
- у вас бывает такое, что человек относится к вам нормально, но вы не знаете о чем с ним общаться и предпочитаете молчать?»
- светусик сравнивает шарфы. это весеннее обострение?»
- что носить на данную погоду в москве? пол города ходит в тренчах, плащах и пальто. хочется что-то неизбитого.»
- сходить к парню и договорить? я боюсь, что он сам не появится!»
- как смотрятся эти кроссы со всем остальным шмотьем? +16, перехожу на кеды и кроссы!»
- как научиться строить доверительные отношения с теми, кто дорог?»
- вы покупаете кофе в кофейне за 200-400 рублей за чашку? как часто? за эти деньги можно купить купить кг курицы!»
- меня уже тошнит от этой деревенской жизни! все друг друга знают, всё разбито кругом, транспорт ездит с перебоями»
- у вас есть любимый цвет волос?»
- иду из магазина, подбегают девочки лет 18, говорят у вас пятно. я отвечаю: спасибо, они такие хаахаха и убежали.»
- часто вам такие попадаются? переписка была на лайте, но как только начали договариваться конкретно о встрече, замолчал!»
- вы когда-нибудь воровали?»
- боюсь дальше худеть! вешу 68 кг при росте 158. стоит ли дальше худеть при неудачном строении скелета?»
- какая из фамилий лучше? а какая менее симпатична?»
- нормально ли спортивная куртка смотрится с рваным свитером? или под неё только толстовки, футболки?»
- дороже родителей, детей, братьев и сестер никого нет? или все же муж, жена должны стоять на 1 месте?»
- сколько лет вашему свёкру? он работает или нет? живёт на пенсию, или вы с мужем помогаете ему финансово?»
- заметили, что пропали супер модели? последние, кто на ум приходит, это ангелы виктории сикрет, это было уже лет 10»
- можно ли в 28 лет найти достойного мужчину для серьезных отношений? из-за скромного характера почти нет поклонников!»
- вам нравится этот певец? для вас красивый мужчина?»
- можно ли при такой фигуре носить лосины? или выглядит не очень?»
- если сходить в солярий 1-2 раза, вреда коже не будет? у меня много родинок на теле. это противопоказани для солярия?»
- где лучше пластическая хирургия?»
- женщин пугают одинокой старостью, если они не заводят детей! но кто сказал, что ребенок обязан сидеть около вас?!»
- вы беременели от бывших? что делали? рожали?»
- как вам имя лариса? какой вам представляется обладательница этого имени?»
- мужики - всю жизнь женихи! вы согласны с этим мнением?»
- это слишком сексуальное фото?»
- назовите самых красивых российских актрис? мне больше нравятся несовременные, а более старшего поколения.»
- оцените такую фигуру. так вам? что за тип фигуры? можно такую назвать идеальной?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +710 |