lulu26 писал(а): Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант. |
разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!
Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?
автор: lulu26, 25.05.19 00:23
просмотры: +6267, комментарии: +61
все темы | главная |
-
25.05.19 01:12 (ответ для: lulu26)
хотят вас обмануть, использовать. если не захотят платить вам, обратитесь в суд -
25.05.19 01:10 (ответ для: маленький_птичка)
боюсь,что после разноса работать будет не с кеммаленький_птичка писал(а): Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:08 (ответ для: lulu26)lulu26 писал(а): Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?
Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:05 (ответ для: маленький_птичка)
Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?маленький_птичка писал(а): Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!! -
25.05.19 01:04Хороший переводчик должен уметь себя отстоять и аргументировать спорные моменты. Молчать точно не стоит
-
25.05.19 01:02Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!!
-
25.05.19 00:51 (ответ для: CEYLON)
Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант.CEYLON писал(а): Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд -
25.05.19 00:47Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд
-
25.05.19 00:38Как корректно спросить у них,что они этим имеют ввиду
-
25.05.19 00:30Стоит конечно это ваши деньги и ваш труд
-
25.05.19 00:29 (ответ для: zdppjovje41s)[quote]zdppjovje41s писал(а): сложившуюся ситуацию ,
-
25.05.19 00:29Позвонить все же стоит чтоб выяснить сложившуюся ,т.к вы должны если и хотят избавиться от оплаты чтоб могли показать что вас не проведешь и вы можете добиваться правды
- она не умеет готовить и не любит, ее парень всегда готовит. вы считаете, что женщина должна уметь готовить?»
- когда говорить о беременности на работе? вы сказали, когда уже живот попер или заранее предупредили?»
- если после ссоры человек ставит в чс вашу страницу что это значит? даже слушать не хочет и разобраться!»
- нравится ли вам этот аромат? купила себе.»
- мч взбесился что я фотографируюсь в пошлом виде и не спрашиваю его разрешения! раз тебе фото дороже - то уходи и выгнал.»
- на меня напала его жена сумасшедшая хабалка. схватила меня за горло и ударила. боюсь, что если мы будем встречаться,»
- вас пытались пристыдить на работе? чувствовали свою вину, стыд, хотя повод незначительный? как реагируете на такое?»
- уместно ли такое платье на свадьбу, на регистрацию?»
- подруги хвастаются, как пошли в ресторан, поехали на курорт. а у меня это было изначально, просто я не орала об этом!»
- если бы ваш мужчина не дарил вам цветы, как бы вы поступили?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- начали с парнем общаться, он долго не отвечает на сообщения, по 3 часа меня морочит! это пикаперские штуки?»
- вставляла свечи 2 шт 2 дня натамицин против кандиды, плюс дифлюкан»
- парень относится наплевательски! хотели созвониться днём, он полдня не писал, и уже к 4 часам пишет что приехал его»
- сливал меня всячески, а если я приходила поддержать, старался поскорее выставить! он в это время ходил по клубам!»
- кто из наших актрис вам кажется красивее? у меня цветотип как у стаси, а кристина мне всегда казалась красивой.»
- почему женщины так верят в спорт и диету?! на самом деле красота на 70% - генетика, на 20% - уход, на 10% - образ жизни.»
- согласны, что любовь - это когда лишний раз хотят тебя трогать, слушать, ощущать? это невозможно сыграть!»
- кто был в отношениях с мужчиной-нарцис какие признаки вы увидели на этапах знакомства? как он проявлял себя с вами?»
- верите в психосоматику болезней? болезнь говорит о человеке как личности, его слабостях?»
- парень встречает свою карьеристку с работы!»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- у бабуси в палате свистит фляга. думает тут карлики добывают золото. у неё галлюцинации. спать с такой в палате опасно»
- почему справа фигура большинству нравится больше? мол справа очень женственная, плавная. вы никогда волн не видели?»
- вы спите с распущенными волосами или с резинкой для волос? какой из этих способов меньше травмирует волос?»
- что вы больше любите на отдыхе: море, горы или архитектуру?»
- вам врали мужчины когда-нибудь про свой возраст? мне как-то наврал, что ему 29, я поверила. в итоге оказалось 24.»
- знаете случаи, когда женщины подавали на развод или уходили от сожителя из-за побоев?»
- такие богини только в параллельной вселенной обитают? вам попадались женщины без тормозов, которые не лезут за словом»
- айфоны покупают ради понтов! можно купить тысяч за сорок-пятьдесят это что прямо какие-то баснословные деньги?»
- я в доме свекров постоянно настороже, как овчарка служебная! постоянно смотрю, чтоб сын ничего не взял, не открыл,»
- кто живет в москве, сколько вы тратите в месяц? на красоту, развлечения, еду, и другие необходимые нужды.»
- содержится ли кальций в таком сыре?»
- почему мужчины удивляются, когда женщина говорит, что не хочет замуж?»
- у кого нет подруг, как проводите время в выходные дни? с ребёнком все время? как компенсируете общение?»
- когда мужчина делал вам предложение, дарил помолвочное кольцо? какое? с каким камнем? какого дизайна? кидайте фотки!»
- есть ли косвенные признаки, определяющие насколько упругая грудь? или пока не увидишь, гадать бесполезно?»
- вам нравятся глаза? что о них можете сказать? человек добрый, умный?»
- мы поссорились и он начал сидеть на сз! он и там сидит, и мне названивает. он же знает, что мне неприятно!»
- вы или ваши близкие когда-нибудь оказывались жертвой мошенников? на работе каждый день слышу, что опять мошенники звонят»
- свекровь присылает мне вакансии, чтобы я немедленно вышла на работу. как её послать раз и навсегда?»
- у парня низкое либидо! говорит, что у меня на уме только одно! ему нужно 2 раза в неделю, а мне - каждый день!»
- у вас есть знакомые за 30, которые сидят на шее у родителей? не нашли себя еще в жизни, а на любую работу не хотят»
- можно ли в 28 лет найти достойного мужчину для серьезных отношений? из-за скромного характера почти нет поклонников!»
- как думаете, на какой фотке девушка больше весит? какой у неё рост, по-вашему?»
- какой прием пищи у вас самый любимый: завтрак, обед, ужин? что никогда не пропустите?»
- чем меньше грудь, тем лучше! большие достоинства потеют, при беге трясутся, оторвутся, разобьются! а после родов, как»
- как намекать девушкам, чтобы надевали мини на встречу? естественно при тёплой погоде.»
- какой цвет педикюра предпочитаете? для вас важно, чтобы маникюр и педикюр был одного цвета?»
- ловите новую порцию моих форточек! какое больше нравится?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +140 |