lulu26 писал(а): Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант. |
разнос написали, что не вчитывалась! не намек на то, что оплаты не будет!
Девушки,такая ситуация.Я занимаюсь переводами дистанционно на компания в столице.Сегодня утром выслала перевод,а вечером получила письмо от редактора с замечаниями мол в текст не вчитывалась и все через Гугл транслит.Я в шоке,потому что в 95% вижу свой перевод с его минимальными исправлениями,который через электронный переводчик никак не переведет.Не знаю,зачем они мне этот разнос написали,надеюсь,не намек на то,что оплаты не будет?
Хочу им ответить со своими примерами,которые они в оригинал и взяли,что через гугл такое не переведешь.Очень легко редактировать чужие 8 листов трудного перевода и исправлять недочеты.Как считаете,стоит им отвечать на претензии или нет?
автор: lulu26, 25.05.19 00:23
просмотры: +6268, комментарии: +61
все темы | главная |
-
25.05.19 01:12 (ответ для: lulu26)
хотят вас обмануть, использовать. если не захотят платить вам, обратитесь в суд -
25.05.19 01:10 (ответ для: маленький_птичка)
боюсь,что после разноса работать будет не с кеммаленький_птичка писал(а): Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:08 (ответ для: lulu26)lulu26 писал(а): Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?
Отправляйте письмо с разносом их претензий и следом звоните по телефону, говорите, что письмо в почте, и что вообще за дела узнавайте -
25.05.19 01:05 (ответ для: маленький_птичка)
Они еще в письме и фамилию мою неправильно указали Может,это проверка такая?маленький_птичка писал(а): Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!! -
25.05.19 01:04Хороший переводчик должен уметь себя отстоять и аргументировать спорные моменты. Молчать точно не стоит
-
25.05.19 01:02Отстайвание себя!!! Доказывайте свою правоту!!!!
-
25.05.19 00:51 (ответ для: CEYLON)
Не понимаю где логика категорично писать,что я текст не читала и все через Гугл,а потом включать мои предложения в текст и слать окончательный вариант.CEYLON писал(а): Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд -
25.05.19 00:47Я вам верю, так как самой пришлось с переводами столкнуться , знаю какая это морока. Конечно вам нужно с редактором разобраться , ведь вы работали , вам должны заплатить за труд
-
25.05.19 00:38Как корректно спросить у них,что они этим имеют ввиду
-
25.05.19 00:30Стоит конечно это ваши деньги и ваш труд
-
25.05.19 00:29 (ответ для: zdppjovje41s)[quote]zdppjovje41s писал(а): сложившуюся ситуацию ,
-
25.05.19 00:29Позвонить все же стоит чтоб выяснить сложившуюся ,т.к вы должны если и хотят избавиться от оплаты чтоб могли показать что вас не проведешь и вы можете добиваться правды
- наконец-то вышел поговорить, но был злой, что я пришла на работу! может и помирились бы, но нас перебили.»
- с чем комбинировать молочный свитер для офиса?»
- какое самое распространенно отчество среди ваших коллег, знакомых?»
- как относитесь к челкам? делали себе?»
- гуманно ли приучаю котенка к корму? оставила миску с сухим кормом. просит есть, корм не хочет. больше ничего не даю.»
- носили бы? муж сказал, что это отвратительно!»
- есть у вашего начальства такие привычки и черты характера, которые вас раздражают? какие?»
- какая может быть причина неприязни? говорит, что меня боится! отсел подальше на парах, закрывал дверь перед моим лицом!»
- фото человека в 7:30 утра и человек, который упахался, фото в 19:30»
- лучше рожать от богатого, но разведенного и с детьми, чем от нищеброда! вы тоже так считаете?»
- какие у вас отношения с начальством? начальница вчера приехала неожиданно и нас так тряхануло не по-детски!»
- у вас есть любимый типаж женщин и мужчин?»
- это дистальный прикус? красивое лицо?»
- вам нравится евгения феофилактова?»
- диета при гипотериозе. что надо есть, чтобы похудеть?»
- может ли из-за переедания грецких орехов так сильно опухнуть живот? очень сильно за 4 месяца изменилась форма торса!»
- сегодня мне муж сказал что у него нет желания никуда ехать, он находится в режиме похудения, если уедет то режим собьется,»
- как прожить обиду на маму? мне обломали крылья! сдался тебе этот питер. страшно отпускать тебя одну!»
- вы работаете во время своего отпуска? имею в виду добровольно, по своей инициативе.»
- взял трубку какой-то мужик, говорит: мы сегодня не работаем! еще валяюсь в постели! сказал, чтобы перезвонила.»
- как вам маленькое чёрное платье?»
- хочу иметь внешность и жизнь этой певицы! мне кажется, это идеальная жизнь во всем.»
- сколько времени вам нужно на новом рабочем месте, чтоб проделать ее без ошибок?»
- многие эскортницы стали носить брендовые вещи! у вас возникло отторжение к этим маркам? стали воспринимать как дешевку?»
- прошла курс антицеллюлитног массажа, эффекта нет! что делать, продлевать? 10 сеансов по часу было.»
- а вы умеете быть девочкой-девочк я не умею быть мягкой, манкой, быть ласковой кошечкой. я прямая как рельса, самостоятельная»
- кто чаще с юмором: женщины или мужчины? у многих ли людей в вашем окружении есть чувство юмора? смеётесь с их шуток?»
- что вы больше любите на отдыхе: море, горы или архитектуру?»
- кто из девушек красивее?»
- как вам костюм?»
- как не бояться перемен? многое не нравится в своей жизни, но я терплю. вы готовы к переменам, или терпите до последнего?»
- у кого были строгие родители, как сложилась жизнь? мне не разрешалось ходить в клубы, дискотеки, пить.»
- покупатель спросил в каких условиях хранилась вещь. она была в пыльном мешке! стоит ли отвечать на такой вопрос?»
- какой певец для вас секси?»
- поехали бы на тайвань, если бы была возможность?»
- считаете ли это фото красивым или нет?»
- какое фото лучше из этих трех?»
- кто выходил замуж больше двух раз? три года вместе и уже надоели друг другу. муж подал на развод. пью шампанское и»
- всем вкусного конца вторника!»
- решила купить для фитнеса трекер. что бы вы выбрали? выбираю между браслетом и кольцом. часы мне не идут.»
- почему бывшие не ценят по началу, а потом проходит год и объявляется, а она с другим давно и все у них хорошо»
- можете работать без развития и повышения зп много лет на одном месте? вам скучно или работа есть работа?»
- как вам календарный метод предохранения, с понимаем всех рисков? кто-то успешно использовал? не ппа.»
- вы ходили после начала половой жизни к гинекологу на осмотр и узи? были ли проблемы с осмотром?»
- вы зарабатываете больше 73 тыс или меньше? предлагаю составить свою местную статистику.»
- спасибо всем, кто поддерживал! сегодня вызвали на повторное кт. чуть там богу душу не отдала.»
- изменил с проституткой, а я девственница! отложила свадьбу! его родители против: либо в июне, либо вообще не будет!»
- мой уход за руками и маникюр»
- если бы не ты, я бы не попал в дтп! так противно от инфантильности бывшего мужа. из моего дома ездил на новую работу.»
- как вам фото?»
Последние дневники за: апрель 2024 г.
|
vip клубы | онлайн +700 |